ภาษาอิตาลี
alterare ใน ภาษาอิตาลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า alterare ใน ภาษาอิตาลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ alterare ใน ภาษาอิตาลี
คำว่า alterare ใน ภาษาอิตาลี หมายถึง ทําให้ชํารุด, ทําให้เสียคุณค่า, ทําให้เสียหาย, ปลอมแปลง หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า alterare
ทําให้ชํารุดverb |
ทําให้เสียคุณค่าverb |
ทําให้เสียหายverb |
ปลอมแปลงverb E'probabile che chiunque abbia alterato questa registrazione sia nel governo stesso. ใครก็ตามที่ปลอมแปลงบันทึกนี่ เป็นไปได้ที่จะอยู่ในรัฐบาล |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Tuttavia, possiamo tornare indietro e alterare la nostra relazione, riconsiderare la nostra relazione nei confronti di persone ed eventi passati, i percorsi neurali possono cambiare. อย่างไรก็ตาม ถ้าเราย้อนกลับไปและเปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ของเรา โดยมองความสัมพันธ์ของเราในมุมใหม่ เกี่ยวกับเหตุการณ์และบุคคลในอดีต เส้นทางเดินของประสาทสามารถที่จะเปลี่ยนแปลงได้ |
Qui disinnerviamo, ossia asportiamo i nervi da piccoli segmenti di muscolo, senza alterare gli altri, per poter convogliare i segnali, e ne usiamo due per il segnale di mano chiusa o aperta. และนี้ เราจึงได้เอาประสาทออก ( deinnervate ) แค่จากส่วนเล็กๆของกล้ามเนื้อ และปล่อยส่วนอื่นไว้ |
Grazie a questa consapevolezza non permetteremo al pregiudizio di alterare il modo in cui vediamo gli altri. เมื่อ รู้ เช่น นี้ แล้ว เรา จะ ไม่ ยอม ให้ การ มี อคติ มา บิดเบือน ทัศนะ ที่ เรา มี ต่อ คน อื่น เช่น กัน. |
Dato che i pipistrelli più colpiti appartengono a specie migratorie che si nutrono di insetti, si teme che le turbine eoliche possano alterare l’equilibrio dell’ecosistema. ค้างคาว ที่ ได้ รับ ผล กระทบ มาก ที่ สุด คือ ชนิด ที่ กิน แมลง และ อพยพ ย้าย ถิ่น และ กลัว กัน ว่า กังหัน ลม อาจ ส่ง ผล เสีย ต่อ ระบบ นิเวศ. |
L’ira inoltre può alterare la capacità di ragionare e ridurre il controllo delle proprie azioni. นอก จาก นี้ ความ เดือดดาล อาจ บั่น ทอน ความ สามารถ ใน การ หา เหตุ ผล ของ คน เรา และ อาจ ทํา ให้ ควบคุม การ กระทํา ของ ตน ได้ น้อย ลง ด้วย. |
Questo esempio raccapricciante illustra quanto la dottrina dell’immortalità dell’anima possa alterare la veduta umana della morte. ตัว อย่าง ที่ น่า สยดสยอง เช่น นี้ ทํา ให้ เห็น ชัด ว่า คํา สอน เรื่อง จิตวิญญาณ อมตะ อาจ ทํา ให้ ทัศนะ ของ มนุษย์ ธรรมดา ที่ มี ต่อ ความ ตาย นั้น เปลี่ยน ไป อย่าง มาก มาย สัก เพียง ไร. |
Si può alterare l'inclinazione all ́ottimismo della gente interferendo con l'attività cerebrale in queste regioni? เราจะเปลี่ยนการมองโลกแบบมีอคติในเชิงบวกของผู้คนได้หรือไม่ โดยรบกวนการทํางานของสมองตรงส่วนเหล่านี้ |
13 Nel tradurre, è molto importante rendere con cura l’aspetto del verbo ebraico, altrimenti si può alterare il senso ed esprimere un pensiero completamente diverso. 13 การ ถ่ายทอด รูป คํา กริยา ภาษา ฮีบรู เป็น อีก ภาษา หนึ่ง อย่าง ถูก ต้อง แม่นยํา เป็น เรื่อง สําคัญ ยิ่ง; มิ ฉะนั้น ความ หมาย อาจ ถูก บิดเบือน และ แสดง แนว คิด ที่ แตกต่าง ไป อย่าง สิ้นเชิง. |
Questo non significa fare compromesso su ciò che è giusto o alterare i fatti. นี่ ไม่ ได้ หมาย ถึง การ อะลุ่มอล่วย สิ่ง ที่ ถูก ต้อง หรือ บิดเบือน ข้อ เท็จ จริง. |
Quindi insieme ai miei colleghi a Zurigo, abbiamo messo 200 uomini sotto ossitocina o placebo, e abbiamo fatto lo stesso test dei soldi, e abbiamo scoperto che quelli sotto ossitocina non solo mostravano maggiore fiducia, possiamo più che raddoppiare il numero di persone che hanno spedito tutti i loro soldi a sconosciuti -- tutto senza alterare umore o cognizione. เพื่อนร่วมงานใน Zurich กับผม ใน ผู้ชาย 200 คน เราให้ ออกซีโตซิน หรือ ให้ยาหลอก ทําการวัดความซื่อสัตย์โดยใช้เงินล่อวิธีเดิม และเราพบว่า คนที่ได้ ออกซีโตซิน ไม่เพียงแสดงความไว้ใจมากกว่า เรายังพบว่ามีคําเป็นจํานวนถึงสองเท่า ที่ส่งเงินทั้งหมดให้คนแปลกหน้า โดยไม่ต้องดัดแปลงอารมณ์หรือ ความรู้ความเข้าใจ |
(2 Corinti 4:2) Adulterare vuol dire alterare con l’aggiunta di qualcosa di estraneo o di qualità inferiore. (2 โกรินโธ 4:2, ล. ม.) การ ปน เปื้อน หมาย ถึง การ ทํา ให้ เสื่อม เสีย โดย นํา เอา สิ่ง แปลกปลอม หรือ สิ่ง ที่ ด้อย กว่า เข้า มา ปน. |
♫ Affronto il tema perché ci sono dei profeti, oggi, che affermano che la tecnologia potrà alterare in modo fondamentale la condizione umana e forse persino trasformare la specie umana. ผมพูดขึ้นมาเพราะตอนนี้มีผู้ทํานาย ซึ่งอ้างว่าวิทยาการ จะเปลี่ยนพื้นฐานข้อกําหนดของมนุษย์ และบางที อาจเปลี่ยนแปรพันธ์มนุษย์ |
Arrivarono persino ad alterare in certi punti il testo ebraico originale, sostituendo “Geova” con ʼAdhonài. ใน บาง ตอน พวก เขา ถึง กับ เปลี่ยน ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู ดั้งเดิม จาก “ยะโฮวา” มา เป็น ’อะโดนายʹ. |
Non possono alterare il mondo reale, ma possono ancora ucciderci. โลกข้างนอกรอด แต่เราจะตาย |
Una definizione di “droga” è: “Qualsiasi sostanza chimica, di origine naturale o sintetica, capace di alterare la percezione, l’umore o altri stati psichici”. คํา “สิ่ง เสพย์ติด” ได้ รับ การ นิยาม ไว้ ดัง นี้: “สาร เคมี ใด ๆ ก็ ตาม ไม่ ว่า มา จาก ธรรมชาติ หรือ จาก การ สังเคราะห์ ซึ่ง อาจ ใช้ เพื่อ เปลี่ยน การ รับ รู้, อารมณ์, หรือ สภาพ ทาง จิต.” |
Se nella congregazione c’è qualcuno che soffre in questo modo, fa bene a considerare queste spaventose sensazioni come un tentativo diretto di Satana di alterare il suo equilibrio spirituale. หาก มี บาง คน ใน ประชาคม ประสบ ความ ทุกข์ แนว นี้ พวก เขา ควร สุขุม มอง ดู อาการ ทาง จิต ที่ ทํา ให้ หวาด กลัว ที่ ติด ตรึง เช่น นั้น ว่า เป็น ความ พยายาม โดย ตรง ของ ซาตาน ที่ จะ รบกวน ความ สุข สงบ ฝ่าย วิญญาณ ของ เขา. |
Sono stato in grado di alterare il nastro della chiamata prima che il Presidente potesse sentirlo. ผมแปลงเสียงในเทปได้ก่อนที่ปธน.จะฟัง |
Tra i mezzi più potenti di cui si è servito ci sono gli insegnamenti dei filosofi pagani greci — che in effetti rispecchiano il suo pensiero — nel tentativo di alterare il contenuto degli insegnamenti cristiani e stravolgerli. ใน บรรดา เครื่อง มือ ทรง พลัง ที่ สุด ที่ มัน ใช้ นั้น ก็ มี คํา สอน ต่าง ๆ ของ พวก นัก ปรัชญา กรีก นอก รีต—ซึ่ง ที่ จริง แล้ว เป็น การ แสดง ถึง ความ คิด ของ มัน เอง—เพื่อ พยายาม จะ เปลี่ยน แปลง เนื้อหา และ ลักษณะ ของ คํา สอน แบบ คริสเตียน. |
Lo sfrenato desiderio del denaro ha spinto alcuni a pervertire la giustizia, a tradire gli amici, ad alterare la verità e a uccidere ความ ปรารถนา อัน เกิน ขอบ เขต ที่ จะ ได้ เงิน เป็น เหตุ ให้ ผู้ คน บิดเบือน ความ ยุติธรรม, ทรยศ ต่อ เพื่อน, บิดเบือน ความ จริง, และ กระทั่ง ทํา ฆาตกรรม |
Alcuni hanno tentato di alterare la Parola di Dio, ma non ci sono riusciti. บาง คน พยายาม จะ บิดเบือน พระคําของ พระเจ้า แต่ เขา ทํา ไม่ สําเร็จ. |
Questo non l'ha fatta alterare? นั่นไม่ทําให้คุณโมโหหรอ? |
Queste tecniche non sono l’unico sistema per alterare gli alimenti. การ ผสม พันธุ์ ไม่ ได้ เป็น วิธี เดียว ที่ จะ ดัด แปลง อาหาร. |
Ma che succede quando inizi ad alterare i fenomeni fisici? คําถามของฉันคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณเริ่มล้อเล่นกับฟิสิกส์ของมันทั้งหมดหรือไม่ |
Un patologo avverte: “La tragedia dev’essere sopportata, sofferta e infine spiegata in modo razionale, e ritardare tutto ciò stordendo inutilmente la [persona] con sedativi può prolungare o alterare questo processo”. นัก พยาธิ วิทยา คน หนึ่ง เตือน ว่า “จํา ต้อง อด ทน, ทน รับ, และ ใน ที่ สุด ก็ หา เหตุ ผล กับ เรื่อง โศก เศร้า นั้น และ การ ระงับ ความ รู้สึก นี้ อย่าง ไม่ สมควร ด้วย การ ทํา ให้ คน เรา หมด ความ รู้สึก ด้วย การ ใช้ ยา อาจ ทํา ให้ กระบวนการ นั้น ยืดเยื้อ หรือ ผิด ปกติ ไป ได้.” |
Ha confrontato l’originale greco con la traduzione che ciascuna versione inglese ne ha fatto, cercando di scoprire dove si è tentato di alterare il significato. สําหรับ ข้อ ความ แต่ ละ ตอน เขา ยก ข้อ ความ ภาษา กรีก มา เทียบ กับ คํา แปล ของ ฉบับ แปล ภาษา อังกฤษ แต่ ละ ฉบับ และ มอง หา ความ พยายาม ซึ่ง เกิด จาก ความ ลําเอียง ที่ จะ เปลี่ยน ความ หมาย ของ ข้อ ความ นั้น. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอิตาลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ alterare ใน ภาษาอิตาลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอิตาลี
คำที่เกี่ยวข้องของ alterare
อัปเดตคำของ ภาษาอิตาลี
คุณรู้จัก ภาษาอิตาลี ไหม
ภาษาอิตาลี (italiano) เป็นภาษาโรมานซ์และมีผู้คนพูดประมาณ 70 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอิตาลี ภาษาอิตาลีใช้อักษรละติน ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่มีอยู่ในตัวอักษรอิตาลีมาตรฐาน แต่ยังคงปรากฏอยู่ในคำยืมจากภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป โดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรในสหภาพยุโรป) และพูดเป็นภาษาที่สองโดยพลเมืองสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) ภาษาอิตาลีเป็นภาษาการทำงานหลักของสันตะสำนัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในลำดับชั้นของนิกายโรมันคาธอลิก เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเผยแพร่อิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีของนโปเลียนในต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะครั้งนี้กระตุ้นการรวมประเทศอิตาลีหลายทศวรรษต่อมาและผลักดันภาษาของภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ไม่เฉพาะในหมู่เลขานุการ ขุนนาง และราชสำนักของอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นนายทุนด้วย