ภาษาอิตาลี
effimero ใน ภาษาอิตาลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า effimero ใน ภาษาอิตาลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ effimero ใน ภาษาอิตาลี
คำว่า effimero ใน ภาษาอิตาลี หมายถึง ชั่วคราว, ไม่ถาวร หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า effimero
ชั่วคราวadjective L’amicizia del mondo può avere certi vantaggi, ma è effimera. มิตรภาพกับโลกอาจยังผลด้วยข้อได้เปรียบบางประการ แต่ก็เพียงชั่วคราว. |
ไม่ถาวรadjective |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
(1 Giovanni 2:15-17) A differenza delle ricchezze incerte, della gloria effimera e dei piaceri frivoli del presente sistema, “la vera vita”, cioè la vita eterna sotto il Regno di Dio, è permanente e merita che si facciano dei sacrifici, ovviamente del giusto tipo. (1 โยฮัน 2:15-17) ตรง กัน ข้าม กับ ความ มั่งคั่ง ที่ ไม่ จิรัง, เกียรติยศ ชั่ว ครู่ ชั่ว ยาม, และ ความ เพลิดเพลิน อัน ผิว เผิน ของ ระบบ ปัจจุบัน “ชีวิต แท้”—ชีวิต นิรันดร์ ภาย ใต้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า—เป็น สิ่ง ถาวร และ ควร ค่า ที่ เรา จะ เสีย สละ หาก ว่า เรา เสีย สละ อย่าง ถูก ต้อง. |
Come tuo amico, ti sto suggerendo... di non forzare un problema, solo per l'effimera soddisfazione emotiva che potrebbe portare. ในฐานะเพื่อน ผมจะบอกว่าคุณไม่ควรดึงดัน |
“Mentre assistevo a questa scena sul ‘Ground Zero’ non potei fare a meno di pensare quanto sia effimera oggi la vita. “ขณะ ที่ ผม ยืน มอง ดู สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ผม สํานึก ว่า ชีวิต ใน สมัย นี้ ช่าง เปราะ บาง สัก เพียง ไร. |
Nel Salmo 90 Mosè fa un contrasto fra l’esistenza del “Re d’eternità” e la vita effimera dell’uomo. ใน เพลง สรรเสริญ บท 90 โมเซ เทียบ ให้ เห็น ความ แตกต่าง ระหว่าง การ ดํารง อยู่ ของ “พระ มหา กษัตริย์ ผู้ ทรง พระ เจริญ นิรันดร์” กับ มนุษย์ ซึ่ง มี ช่วง ชีวิต อัน แสน สั้น. |
Il godimento attuale delle cose materiali sarà stato per lei futile, vano ed effimero. — Matteo 16:26; Ecclesiaste 1:14; Marco 10:29, 30. การ ชื่น ชอบ ของ แต่ ละ คน กับ ทรัพย์ สิ่ง ของ ใน ปัจจุบัน เช่น นั้น ก็ ไร้ ประโยชน์, ไม่ เป็น แก่น สาร, และ อันตรธาน ไป อย่าง รวด เร็ว.—มัดธาย 16:26; ท่าน ผู้ ประกาศ 1:14; มาระโก 10:29, 30. |
A questo proposito un’enciclopedia afferma: “Dal momento che i fiori del ciliegio durano molto poco e poi volano via, sono diventati un appropriato simbolo del tipo di bellezza che piace ai giapponesi, la bellezza effimera”. — Kodansha Encyclopedia of Japan. เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ โคะดันชะ เอ็นไซโคลพีเดีย ออฟ เจแปน ให้ ความ เห็น ว่า “เนื่อง จาก ดอก ซากุระ จะ บาน แค่ ช่วง สั้น ๆ แล้ว ก็ ร่วงโรย ไป ดอกไม้ นี้ จึง เหมาะ จะ เป็น สัญลักษณ์ แห่ง ความ งาม ใน แบบ ที่ คน ญี่ปุ่น ชื่น ชอบ—ความ งาม ที่ ไม่ จิรัง.” |
L'artista successiva è Kay Overstry, interessata dell'effimero e della transitorietà. เธอสนใจเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงและความไม่จีรังยั่งยืน และในงานชิ้นล่าสุดของเธอ |
Credo che il tuo stato corrente provi quanto effimera possa essere un'amicizia. ฉันคิดว่าสถานะคุณตอนนี้ คือเครื่องพิสูจน์ ว่าสัมพันธภาพแบบเพื่อน อย่างเร็วๆ เป็๋นยังไง |
Non sono molti a provare vera gioia, e anche quando la provano, di solito è effimera. มี ไม่ กี่ คน ที่ ประสบ ความ ชื่นชม ยินดี จริง ๆ และ เมื่อ พวก เขา ประสบ บ่อย ครั้ง ก็ เป็น เพียง ชั่ว คราว เท่า นั้น. |
L’amicizia del mondo può avere certi vantaggi, ma è effimera. มิตรภาพ กับ โลก อาจ ยัง ผล ด้วย ข้อ ได้ เปรียบ บาง ประการ แต่ ก็ เพียง ชั่ว คราว. |
Mi preoccupavo di aver paura di impegnarmi, o che fossi effimera, o che mi auto-sabotassi, spaventata dal mio stesso successo. ฉันเป็นกังวลว่า ฉันกลัวความรับผิดชอบ หรือว่า ฉันไม่เป็นระเบียบ หรือว่า ฉันทําลายตัวเอง กลัวความสําเร็จของตัวเอง |
È stato detto che il tempo è la nostra risorsa più preziosa ma anche la più effimera. เคย มี คํา กล่าว ว่า เวลา เป็น ทั้ง ทรัพย์ ที่ มี ค่า มาก ที่ สุด และ ก็ สูญ ไป เร็ว ที่ สุด. |
La verbale e la gestuale sono effimere di natura. การพูดและท่าทาง มีช่วงอายุที่สั้นโดยธรรมชาติของมัน |
Le soddisfazioni derivanti dal successo sono effimere. ความ พึง พอ ใจ ที่ ได้ จาก การ มี ชื่อเสียง เด่น ดัง นั้น อยู่ ได้ ไม่ นาน. |
Hai dato a quel patetico ammasso di carne effimera... คุณช่วยให้เด็กปัญญาอ่อนนั่น กลายเป็น... |
(Genesi 8:21) Per questo milioni di persone continuano a cercare le cose effimere che la Bibbia chiama “il desiderio della carne e il desiderio degli occhi e la vistosa ostentazione dei propri mezzi di sostentamento”. (เยเนซิศ 8:21) ด้วย เหตุ นี้ ผู้ คน หลาย ล้าน คน จึง มุ่ง แสวง หา สิ่ง ที่ ไร้ ประโยชน์ ซึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย ว่า เป็น “ความ ปรารถนา ทาง กาย ความ ปรารถนา ทาง ตา หรือ การ โอ้อวด ทรัพย์ สมบัติ.” |
Per esserlo ci vuole molto di più dell’effimero divertimento, che è solo una maschera per nascondere l’infelicità che si prova dentro. ไม่ ใช่ แค่ ดู เหมือน สนุกสนาน แต่ ภาย นอก ส่วน ภาย ใน มี แต่ ความ ปวด ร้าว. |
PERCHÉ la sicurezza è spesso così fuggevole e, se la si trova, così effimera? เหตุ ใด จึง มัก เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ หา ความ มั่นคง หรือ ถ้า อาจ หา ได้ ก็ เป็น เพียง ชั่ว คราว? |
La ricchezza, comunque, era effimera. อย่างไร ก็ ดี ความ มั่งคั่ง ก็ มี ได้ ชั่ว ประเดี๋ยว. |
Se siete genitori, per consigliare i vostri figli desiderate senz’altro qualcosa di meglio dell’effimera e stolta “sapienza del mondo”. ถ้า คุณ เป็น พ่อ เป็น แม่ แน่นอน ว่า คุณ คง ต้องการ สิ่ง ที่ ดี กว่า “ปัญญา ของ โลก” ที่ เชื่อถือ ไม่ ได้ และ โง่ เขลา ใน การ นํา ทาง ลูก คุณ. |
Per quanto non possiamo vederle, tenere in mente queste meravigliose benedizioni ci aiuterà a concentrarci su ciò che è davvero importante e a non farci sviare dalle attrattive effimere dell’attuale sistema di cose. แม้ ว่า เรา ยัง ไม่ เห็น พระ พร ดัง กล่าว แต่ การ ระลึก ถึง เรื่อง นี้ ไว้ เสมอ จะ ช่วย เรา ให้ จดจ่อ อยู่ กับ สิ่ง ที่ สําคัญ อย่าง แท้ จริง และ ระวัง เพื่อ จะ ไม่ ให้ สิ่ง ต่าง ๆ ใน โลก ที่ ไม่ จิรัง ยั่งยืน มา ทํา ให้ เรา เขว. |
Il problema che affrontiamo è che il metodo attuale usato per prevenire e trattare queste terribili malattie, come la lotta genetica, sfruttando la resistenza naturale, la rotazione del raccolto o il trattamento dei semi, tra gli altri, sono ancora limitati, o effimeri. ปัญหาที่เราเผชิญอยู่นี้ ก็คือวิธีการในปัจจุบันที่ใช้สําหรับ ป้องกันและรักษา โรคร้ายเหล่านั้น ดังเช่น การควบคุมทางพันธุกรรม การค้นหาแหล่งทางธรรมชาติที่จะต้านทางโรค การปลูกพืชหมุนเวียน หรือวิธีการดูแลรักษาเมล็ดพันธุ์ เป็นต้น ยังคงมีข้อจํากัด หรือใช้ได้เพียงชั่วคราว |
Effimera? ไม่หรอก.. |
Questa rivista spiega: “La dottrina dell’espiazione nel pensiero cristiano è in difficoltà perché le sue basi bibliche sono messe in dubbio, la sua formulazione è divenuta sovraccarica di nozioni effimere . . . , e la sua espressione nella spiritualità popolare ha assunto la forma dell’emotività individuale e dell’autogiustificazione acritica”. แองกลิคัน ธีออโลจิคัล รีวิว อธิบาย ว่า “คํา สอน เกี่ยว กับ การ ไถ่ โทษ ใน ความ คิด แบบ คริสเตียน มี ความ ยุ่งยาก เพราะ รากฐาน จาก พระ คัมภีร์ ของ คํา สอน นั้น เป็น ที่ น่า สงสัย การ บรรยาย ของ คํา สอน นั้น มี ความ คิด เห็น แบบ ฉาบฉวย [ที่ อยู่ ไม่ นาน] มาก เกิน ไป . . . และ การ พรรณนา ของ คํา สอน นั้น ใน ด้าน สภาพ ฝ่าย วิญญาณ โดย ทั่ว ไป แล้ว มี การ ยึด ถือ รูป แบบ ของ อาเวค นิยม เฉพาะ ตัว และ การ ถือ ว่า ตัว เอง ถูก ต้อง โดย ไม่ ฟัง ความ คิด เห็น.” |
Alcune di queste verità sono: La gloria degli uomini è vana ed effimera. ความ จริง เหล่า นี้ รวม ถึง คํา กล่าว ที่ ว่า ความ รุ่งเรือง ของ มนุษย์ ไร้ ค่า และ ไม่ จิรัง ยั่งยืน. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอิตาลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ effimero ใน ภาษาอิตาลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอิตาลี
คำที่เกี่ยวข้องของ effimero
อัปเดตคำของ ภาษาอิตาลี
คุณรู้จัก ภาษาอิตาลี ไหม
ภาษาอิตาลี (italiano) เป็นภาษาโรมานซ์และมีผู้คนพูดประมาณ 70 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอิตาลี ภาษาอิตาลีใช้อักษรละติน ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่มีอยู่ในตัวอักษรอิตาลีมาตรฐาน แต่ยังคงปรากฏอยู่ในคำยืมจากภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป โดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรในสหภาพยุโรป) และพูดเป็นภาษาที่สองโดยพลเมืองสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) ภาษาอิตาลีเป็นภาษาการทำงานหลักของสันตะสำนัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในลำดับชั้นของนิกายโรมันคาธอลิก เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเผยแพร่อิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีของนโปเลียนในต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะครั้งนี้กระตุ้นการรวมประเทศอิตาลีหลายทศวรรษต่อมาและผลักดันภาษาของภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ไม่เฉพาะในหมู่เลขานุการ ขุนนาง และราชสำนักของอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นนายทุนด้วย