สเปน
melancolía ใน สเปน หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า melancolía ใน สเปน คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ melancolía ใน สเปน
คำว่า melancolía ใน สเปน หมายถึง ความหดหู่, ความโศกเศร้า, ความไม่เบิกบาน หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า melancolía
ความหดหู่noun Sé por instinto que después de la euforia me invadirá la melancolía. ผมรู้โดยสัญชาตญาณว่า หลัง “ความรู้สึกครึ้มใจ” ก็คือการดิ่งลงสู่ “ความหดหู่.” |
ความโศกเศร้าnoun |
ความไม่เบิกบานnoun |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
El escritor francés Voltaire dijo: “El hombre que en un ataque de melancolía se quita hoy la vida, hubiera deseado vivir de haber esperado una semana”. วอลแตร์ นัก ประพันธ์ ชาว ฝรั่งเศส เขียน ว่า “คน ที่ เกิด ความ สลด หดหู่ ขึ้น มา ฉับพลัน ซึ่ง ได้ ฆ่า ตัว ตาย วัน นี้ คง ปรารถนา จะ มี ชีวิต อยู่ หาก เขา รอ ไป สัก อาทิตย์ หนึ่ง.” |
Es un fantasma capaz de aparecérsele a la víctima envuelto en las tinieblas de la melancolía y luego desaparecer por años, para regresar más tarde con el ropaje resplandeciente, pero abrasador, de la manía.” มัน เป็น ความ น่า กลัว ที่ ซ่อน เร้น ซึ่ง แอบ เข้า มา หา เหยื่อ ใน ความ มืดมน แห่ง ความ หดหู่ ใจ แล้ว ก็ หาย ไป คราว ละ หลาย ปี และ ย้อน กลับ มา อีก ด้วย ความ โชติช่วง และ ความ เร่าร้อน แห่ง ความ คลุ้มคลั่ง.” |
Se perdió un relato “muy divertido, que no manifestaba su [...] peculiar melancolía”. นิยาย ที่ “น่า สนุก เพลิดเพลิน อย่าง ที่ สุด ปราศจาก ความ เศร้า หมอง ซึ่ง เป็น ปกติ ธรรมดา ของ เขา อย่าง สิ้นเชิง นั้น” ได้ สูญ เสีย ไป. |
Ahora, a los 60, décadas después de los períodos fértiles de los más grandes físicos, abrumado por la pérdida de memoria y la melancolía, sin temor sondeó más profundamente en el misterio de las fuerzas invisibles. ฟาร์มโรงงาน ตอนนี้ที่ 60, ทศวรรษที่ผ่านมา หลังจากช่วงเวลาที่อุดมสมบูรณ์ นักฟิสิกส์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เกิดจากการสูญเสียความ ทรงจําและความเศร้าโศก เขาไม่เกรงกลัวหยั่งลึก เป็นกองกําลังที่มอง ไม่เห็นความลึกลับ |
“Si el siglo XX nos introdujo en la era de la ansiedad, su final es testigo del comienzo de la era de la melancolía”, indica el diario londinense International Herald Tribune. หนังสือ พิมพ์ อินเตอร์ แนชันแนล เฮรัลด์ ทริบูน แห่ง ลอนดอน ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า “หาก ศตวรรษ ที่ 20 นํา ยุค แห่ง ความ กระวนกระวาย เข้า มา เมื่อ ศตวรรษ นี้ ผ่าน ไป ก็ เห็น หลักฐาน ถึง การ เริ่ม ต้น ของ ยุค แห่ง ความ สลด หดหู่ ใจ.” |
Recorre toda la gama de emociones humanas: desde la tristeza y la melancolía hasta el amor y la alegría. อัน ที่ จริง มัน อาจ ก่อ ให้ เกิด อารมณ์ หลาย รูป แบบ—ตั้ง แต่ ความ เศร้า โศก และ เวทนา จน ถึง ความ รัก และ ความ ยินดี. |
Alrededor del cincuenta por ciento de las mujeres que dan a luz experimentan cierta melancolía o inestabilidad emocional que por lo general se agrava entre el tercer y quinto día después del parto y que desaparece gradualmente por sí sola en unas semanas”. อารมณ์ แบบ นี้ มัก พุ่ง ขึ้น สูง สุด ใน ช่วง วัน ที่ สาม ถึง วัน ที่ ห้า หลัง คลอด และ จะ ค่อย ๆ จาง หาย ไป ภาย ใน ไม่ กี่ สัปดาห์.” |
La melancolía y el abatimiento pueden llevar a una forma de pensar negativa. อารมณ์ ที่ เศร้า หมอง และ ความ ท้อ แท้ สิ้น หวัง อาจ ทํา ให้ คิด ใน แง่ ลบ. |
A diferencia de dicha melancolía, la depresión posparto es un trastorno prolongado que puede empezar cuando nace un hijo, o quizá aparezca semanas o incluso meses más tarde. ไม่ เหมือน กับ ภาวะ อารมณ์ แปรปรวน ภาวะ ซึมเศร้า หลัง คลอด เป็น ความ รู้สึก ซึมเศร้า ระยะ ยาว ที่ อาจ เกิด ขึ้น ตอน ที่ เพิ่ง คลอด บุตร หรือ หลาย สัปดาห์ กระทั่ง หลาย เดือน หลัง จาก นั้น. |
Sé por instinto que después de la euforia me invadirá la melancolía. ผม รู้ โดย สัญชาตญาณ ว่า หลัง “ความ รู้สึก ครึ้ม ใจ” ก็ คือ การ ดิ่ง ลง สู่ “ความ หดหู่.” |
Una, que pueden sumergirse en la melancolía y la fatalidad o dos, que pueden llorar y luego afrontar el futuro con una mirada nueva. ทางเลือกเเรก คุณหมุนไปอย่างเคว้งคว้าง และกลายเป็นคนหดหู่ไปตลอดกาล หรือ ทางเลือกที่สอง คุณเศร้า คุณเป็นทุกข์ แล้วจากนั้น เลือกที่จะมองไปข้างหน้า ด้วยสายตาที่สร่างจากความเศร้าหมอง |
Siempre me produce cierta melancolía. เห็นที่ไร ผมห่อเหี่ยวทุกที |
Los artistas que trabajaron con el plomo se quejaron de parálisis, melancolía, tos, aumento de retina e incluso ceguera. ศิลปินที่ใช้ตะกั่วระบุว่า พวกเขามีอาการอัมพาต ซึมเศร้า ไอ รูม่านตาขยาย หรือถึงขั้นตาบอด |
Es posible que te embarguen la pena y la melancolía a causa de las exigencias de tus padres, amigos y profesores, los cambios físicos y emocionales de la pubertad o los sentimientos de fracaso ocasionados por algún pequeño defecto. ความ เรียก ร้อง ต้องการ ของ พ่อ แม่, ของ เพื่อน ๆ, และ ของ ครู; การ เปลี่ยน แปลง ทาง สรีระ และ ทาง อารมณ์ ขณะ เติบโต ขึ้น สู่ วัย หนุ่ม สาว; หรือ ความ รู้สึก ที่ ว่า คุณ ล้มเหลว สิ้น ท่า เนื่อง จาก ข้อ บกพร่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ บาง ประการ—สิ่ง เหล่า นี้ ทั้ง หมด อาจ เป็น สาเหตุ ทํา ให้ คุณ รู้สึก ห่อเหี่ยว และ เศร้า ใจ. |
Allí continuaba su existencia “en las tinieblas y en la melancolía de la otra vida”, como lo describe la obra Las grandes religiones. สารานุกรม ฟังก์ แอนด์ แ วก เนล ล์ส ฉบับ ใหม่ กล่าว ว่า ที่ นั่น “การ ดํารง อยู่ ของ มนุษย์ หลัง ความ ตาย ก็ เปรียบ ได้ กับ ชีวิต บน โลก ที่ มี แต่ ความ ทุกข์ ลําเค็ญ.” |
No es solo melancolía ไม่ ใช่ แค่ อารมณ์ แปรปรวน หลัง คลอด |
Muchos factores pueden producir la melancolía de la nostalgia. อาจ มี หลาย สิ่ง ที่ กระตุ้น ให้ เกิด ความ เศร้า สร้อย คิด ถึง บ้าน. |
Elegí la sección biográfica de Stephen Sondheimn para nuestro lugar de encuentro clandestino, porque solo él podría expresar mi melancolía. ผมเลือก ประวัติซอนด์ไฮม์ เป็นที่นัดพบ เพราะสื่อถึง ความหดหู่ของผม |
Algo que me fortaleció y me ayudó a luchar contra la melancolía fueron las cartas de amigos cristianos y las grabaciones de las reuniones cristianas. จดหมาย จาก เพื่อน คริสเตียน และ เทป บันทึก การ ประชุม ฝ่าย คริสเตียน ทํา ให้ ฉัน เข้มแข็ง ขึ้น ทั้ง ยัง ช่วย ให้ ฉัน ต่อ สู้ ได้ กับ ความ หดหู่ ที่ มี อยู่. |
Neurastenia, demencia precoz homosexualidad incurable, epilepsia, melancolía. ประสาทเปลี้ย จิตเภท รักร่วมเพศที่รักษาไม่ได้ ลมบ้าหมู ซึมเศร้า |
Este trastorno no es solo una melancolía pasajera como la que la mayoría de nosotros experimentamos de vez en cuando. โรค นี้ ใช่ ว่า เป็น เพียง อารมณ์ เศร้า หมอง ชั่ว ระยะ หนึ่ง ซึ่ง เกิด ขึ้น กับ คน ส่วน ใหญ่ เป็น ครั้ง คราว ไม่. |
◆ El sonido de las piezas musicales indica el estado de ánimo y los sentimientos que los músicos quieren que manifiestes: melancolía, júbilo, rebeldía, excitación sexual, tranquilidad o desesperación. ◆ ท่วง ทํานอง โดย รวม ของ ดนตรี ส่อ แสดง ถึง อารมณ์ และ ความ รู้สึก ที่ นัก ดนตรี อยาก ให้ คุณ มี—เศร้า ซึม, ยินดี, ขัด ขืน, เร้า ราคะ, สงบ สุข, หรือ สิ้น หวัง. |
"... melancolía se estableció en su espíritu. ความเศร้าโศก เกิดขึ้นในจิตวิญญาณของเขา |
Siempre tuvo tendencias a la melancolía. นางมักจะเศร้าสร้อยอยู่แล้วนะ nag mákjà çrã · sr · oyoyu'lê · vnà |
El paciente es incapaz de controlar la melancolía, y a menudo está tan confundido como sus familiares y amigos. ยิ่ง กว่า นั้น ผู้ ป่วย อาจ งงงวย กับ อาการ ของ โรค นี้ พอ ๆ กับ คน ใน ครอบครัว และ เพื่อน. |
มาเรียนกันเถอะ สเปน
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ melancolía ใน สเปน มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน สเปน
คำที่เกี่ยวข้องของ melancolía
อัปเดตคำของ สเปน
คุณรู้จัก สเปน ไหม
ภาษาสเปน (español) หรือที่รู้จักในชื่อ Castilla เป็นภาษาของกลุ่มภาษาโรมานซ์ไอบีเรียและโรมานซ์ และภาษาที่พบบ่อยที่สุดอันดับ 4 ของโลกตามแหล่งข้อมูลบางแห่ง ในขณะที่บางแหล่งระบุว่าเป็นภาษาทั่วไปอันดับ 2 หรือ 3 . เป็นภาษาแม่ของผู้คนประมาณ 352 ล้านคน และมีคนพูด 417 ล้านคนเมื่อเพิ่มผู้พูดเป็นภาษา ย่อย (ประมาณปี 2542) ภาษาสเปนและโปรตุเกสมีไวยากรณ์และคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันมาก จำนวนคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันของทั้งสองภาษานี้สูงถึง 89% ภาษาสเปนเป็นภาษาหลักของ 20 ประเทศทั่วโลก คาดว่าจำนวนผู้พูดภาษาสเปนทั้งหมดอยู่ระหว่าง 470 ถึง 500 ล้านคน ทำให้เป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองของโลกด้วยจำนวนเจ้าของภาษา