ภาษาฝรั่งเศส
turbulent ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า turbulent ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ turbulent ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า turbulent ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง อึกทึก, อึกทึกครึกโครม, ดัง, ป่า, ที่มีความสุข หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า turbulent
อึกทึก(noisy) |
อึกทึกครึกโครม(boisterous) |
ดัง(boisterous) |
ป่า(wild) |
ที่มีความสุข(lively) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
C'est le fils turbulent de Victoria. นั่นก็คือลูกชายหัวแก้วหัวแหวนของวิคตอเรีย |
Un coup d’œil en contrebas vers les matières en fusion nous permet de constater par nous- mêmes le caractère turbulent de cet “enfant”. เมื่อ มอง จาก ขอบ ปาก ปล่อง ภูเขา ไฟ ลง ไป ยัง ขุม ข้าง ล่าง ที่ ร้อน ระอุ เรา สามารถ เห็น ด้วย ตน เอง ถึง ความ อึกทึก ปั่นป่วน ของ ลูก ภูเขา ไฟ ที่ โมโห ร้าย นี้. |
D’où ces diverses définitions : “ explosion de sentiments hostiles ” ; “ accès de colère ” ; “ passions turbulentes qui nuisent à l’harmonie de l’esprit et produisent le tumulte ou le trouble au foyer et en dehors ”. ดัง นั้น คํา นี้ จึง ได้ รับ การ พรรณนา ต่าง กัน ไป เช่น “ความ รู้สึก เป็น ปฏิปักษ์ เดือด พล่าน ด้วย อารมณ์ ร้อน รุ่ม” “อารมณ์ พลุ่ง พล่าน ฉับพลัน” หรือ “ความ รู้สึก รุนแรง ที่ รบกวน ความ สงบ ภาย ใน จิตใจ และ เป็น เหตุ ให้ เกิด โทสะ และ ความ ไม่ สบาย ใจ ภาย ใน ครอบครัว และ ใน หมู่ สาธารณชน.” |
* Quelle différence y a-t-il entre punir un enfant turbulent et maltraiter physiquement ou verbalement un enfant turbulent? * อะไรคือความแตกต่างระหว่างการตีสอนลูกที่ดื้อ กับการล่างเกินทางกายหรือวาจา? |
Estimant peut-être que le mot “prodigieux” implique obligatoirement quelque chose de positif ou de bon, certains biblistes expliquent que chacune de ces quatre choses dénote la sagesse de la création de Dieu: il est fascinant de voir qu’un oiseau imposant réussit à voler, qu’un serpent, bien que dépourvu de pattes, arrive à franchir un rocher, qu’un lourd bateau continue de flotter sur une mer turbulente, et qu’un jeune homme robuste tombe désespérément amoureux d’une douce jeune fille et l’épouse, ce qui débouche sur la naissance d’un ravissant nourrisson. บาง ที การ ที่ รู้สึก ว่า คํา “ประหลาด” คง ต้อง มี ความ หมาย ใน แง่ บวก หรือ ดี นั้น ผู้ คง แก่ เรียน บาง คน อธิบาย ว่า ทุก สิ่ง ใน สี่ สิ่ง นั้น แสดง ให้ เห็น ถึง พระ สติ ปัญญา ใน การ ทรง สร้าง ของ พระเจ้า: ความ อัศจรรย์ ของ วิธี ที่ นก ขนาด ใหญ่ สามารถ บิน ได้, วิธี ที่ งู ซึ่ง ไม่ มี ขา สามารถ เลื้อย ข้าม ก้อน หิน, วิธี ที่ เรือ หนัก ๆ สามารถ ลอย อยู่ บน ทะเล ที่ ปั่นป่วน, และ วิธี ที่ คน หนุ่ม แข็งแรง อาจ ตก หลุม รัก อย่าง ถอน ตัว ไม่ ขึ้น และ สมรส กับ หญิง สาว ผู้ งดงาม และ แล้ว พวก เขา ก็ ให้ กําเนิด เด็ก ทารก ที่ ดี เยี่ยม. |
Bien sûr il serait trop facile de dire que le génie turbulent de Van Gogh lui a permis de peindre et dépeindre la turbulence mais il est aussi très difficile d'exprimer l'exaltante beauté du fait que, dans une période de souffrance intense, Van Gogh fut en mesure de percevoir et de représenter un des concepts parmi les plus extrêmement difficiles que la nature ait soumise à notre sagacité, et d'unir son imaginaire singulier aux mystères les plus profonds du mouvement, des fluides et de la lumière. แม้จะสรุปง่ายไปหน่อยหากกล่าวว่า อัจฉริยภาพในช่วงปั่นป่วนของแวน โก๊ะ ทําให้เขาวาดภาพความปั่นป่วนได้ แต่สิ่งที่ยากเกินบรรยายคือแสดงออกถึง ความงดงามที่ถูกปลุกเร้าแห่งข้อเท็จจริง ในห้วงความทรมานแสนสาหัส แวน โก๊ะสามารถรับรู้และแสดง แนวคิดหนึ่งที่ยากอย่างยิ่งยวด ที่ธรรมชาติมอบให้มวลมนุษยชาติ และผสานมโนภาพ ที่ไม่เหมือนใครของเขา เข้ากับความลี้ลับ ของการเคลื่อนที่ ของไหล และแสง |
(Rires) Je suis tombée amoureuse pour la première fois à 20 ans et ce fut une relation assez turbulente dès le début. ฉันตกหลุมรักครั้งแรกตอนอายุ 20 เป็นความสัมพันธ์ที่วุ่นวายตั้งแต่เริ่ม |
Oui, qui est cet homme capable de réprimander le vent et la mer comme on corrige un enfant turbulent ? — Marc 4:39-41 ; Matthieu 8:26, 27. ที่ จริง บุคคล ประเภท ไหน จะ สามารถ ห้าม ลม และ ทะเล เหมือน กับ ว่า กล่าว แก้ไข เด็ก ที่ ดื้อดึง?—มาระโก 4:39-41; มัดธาย 8:26, 27. |
La véritable raison d’être de la discipline, mot qui a la même racine latine que disciple, n’est pas de punir des enfants turbulents, mais de les enseigner, de les guider et de leur inculquer des principes.” เป้าหมาย ที่ แท้ จริง ของ การ ว่า กล่าว ตักเตือน (discipline เป็น คํา ที่ มา จาก รากศัพท์ เดียว กัน กับ คํา disciple ใน ภาษา ลาติน) มิ ใช่ การ ลง โทษ เด็ก ดื้อด้าน แต่ สั่ง สอน และ แนะ แนว ทาง แล้ว ช่วย ปลูกฝัง การ ควบคุม จาก ภาย ใน.” |
Parmi les motifs les plus difficiles que nous avons essayé de saisir se trouve le concept d'écoulement turbulent en dynamique des fluides. ในบรรดารูปแบบยากที่สุด ที่เราพยายามจะทําความเข้าใจ คือแนวคิดเรื่องการไหลปั่นป่วน ในพลศาสตร์ของไหล |
Les enfants turbulents ont besoin d'ordre et de discipline. พวกเด็กมีปัญหา พวกนั้นต้องรู้จักทําตัวให้มีระเบียบ |
(Genèse 33:13.) Ils s’épanouissent quand on leur témoigne amour et attention, mais ils peuvent très facilement se lasser et devenir turbulents. (เยเนซิศ 33:13) พวก เขา เจริญ เติบโต เนื่อง ด้วย ความ รัก และ การ เอา ใจ ใส่ แต่ เขา อาจ จะ เบื่อ และ กระสับกระส่าย อย่าง รวด เร็ว. |
Beaucoup ont enfilé la tenue, d’autres sont devenus les ardents (et parfois turbulents) supporters d’une équipe ou d’un sportif. หลาย คน กลาย เป็น นัก กีฬา; ส่วน คน อื่น ๆ พอ ใจ ที่ จะ เป็น แฟน ที่ คลั่งไคล้ ทีม โปรด หรือ นัก กีฬา คน โปรด ของ ตน ซึ่ง บาง ครั้ง ก็ เป็น แฟน ที่ มี มารยาท ทราม. |
Elle ne pouvait pas se concentrer, était turbulente. "เราคิดว่าจิลเลี่ยนมีปัญหาในการเรียนรู้" เธอไม่สามารถมีสมาธิจดจ่อกับสิ่งใดได้ ผมคิดว่าถ้าเป็นสมัยนี้ เราเรียกอาการนี้ว่า |
“Les indices scientifiques se multiplient qui laissent entendre que notre mère la Terre ne supportera plus très longtemps sa négligente et turbulente progéniture.” — The European, 19-25 mars 1992. “ปัจจุบัน มี หลักฐาน ทาง วิทยาศาสตร์ อย่าง ล้น หลาม ที่ ชี้ ว่า โลก อัน เปรียบ เสมือน มารดา จะ รับมือ กับ บุตร ซึ่ง ไม่ สนใจ ไยดี ขาด วินัย ไป ได้ อีก ไม่ นาน นัก.”—เดอะ ยูโรเปียน ฉบับ วัน ที่ 19-25 มีนาคม, 1992. |
3 garçons remuants et turbulents, vous voyez le genre. ก็.. เด็กผู้ชาย 3 คน วิ่งวนไปมา ชนนี่ เตะโน่น... |
Les deux mauvaises idées qui planent dans le monde moderne qui nous empêchent de puiser la force de l’art : La première idée est que l’art devrait être pour l’amour de l’art -- une idée ridicule -- l’idée que l’art devrait vivre dans une bulle hermétique et ne devrait avoir rien à voir avec notre monde turbulent. ความคิดที่แย่มากสองประการ ที่เวียนวนอยู่ในสังคมสมัยใหม่ ที่ขัดขวางความสามารถของเรา ในการดึงจุดแข็งจากศิลปะคือ ความคิดแรกที่ว่างานศิลปะนั้น มีประโยชน์ทางศิลปะเท่านั้น -- แนวคิดนี้ไม่จริง -- และอีกแนวคิดหนึ่งที่ว่า ศิลปะควรอยู่ในฟองอากาศที่ปิดทึบ และไม่เกี่ยวข้องกับโลกอันแสนเลวร้ายนี้ |
● Dans le but de se reproduire, de nombreuses espèces de saumon entreprennent un voyage à contre-courant, durant lequel elles traversent des eaux turbulentes. ● เพื่อ จะ ผสม พันธุ์ แซล์มอน หลาย ชนิด ว่าย ทวน น้ํา ขึ้น ไป ตาม แม่น้ํา ลําธาร และ ต้อง เผชิญ กับ กระแส น้ํา ที่ เชี่ยว กราก. |
Paisibles dans un monde turbulent มี สันติ ใน โลก ที่ ปั่นป่วน |
Une image célèbre ; de nombreuses personnes ont dit que c'était l'image qui avait sauvé 1968, qui fut une année turbulente -- les émeutes étudiantes à Paris, le sommet de la guerre du Vietnam. เป็นภาพโด่งดัง หลายคนบอกว่า ภาพนี้ช่วยปี 1968 ไว้ ซึ่งปีนี้เป็นปีที่มีแค่ความโกลาหล นักศึกษาก่อจราจลที่ปารีส จุดสําคัญของสงครามเวียดนาม |
C’est pourquoi nous ne craindrons pas, même si la terre change et même si les montagnes chancellent et tombent au cœur de la vaste mer; même si ses eaux sont turbulentes et écument, même si les montagnes oscillent à cause de son tumulte.” เหตุ ฉะนั้น พวก ข้าพเจ้า จะ ไม่ หวาด หวั่น แม้ แผ่นดิน โลก จะ แปรปรวน ไป และ แม้ ภูเขา ทั้ง หลาย จะ เลื่อน ลง สู่ สะดือ ทะเล; แม้ ว่า น้ํา ทะเล กําเริบ เสียง กึกก้อง และ ฟอง ฟู ขึ้น และ แม้ ภูเขา หวั่นไหว เนื่อง ด้วย น้ํา ทะเล กําเริบ นั้น.” |
Il est un peu turbulent, n'est-ce pas? แหม เขาช่างเป็นคนดําสายพันธ์ใหม่จริงๆ |
Si un enfant court ou devient turbulent, un membre du service de l’accueil peut gentiment l’arrêter et lui expliquer pourquoi ce n’est pas le moment. ถ้า มี เด็ก วิ่ง หรือ ส่ง เสียง วุ่นวาย เจ้าหน้าที่ ฝ่าย ต้อนรับ อาจ ห้าม เด็ก คน นั้น อย่าง นิ่มนวล แล้ว เขา อาจ อธิบาย ให้ เด็ก คน นั้น ฟัง ว่า ทําไม จึง ยอม ให้ ทํา อย่าง นั้น ไม่ ได้. |
20 Le vin rend moqueur+, l’alcool rend turbulent+ ; 20 เหล้า องุ่น ทํา ให้ ถูก เยาะเย้ย+ สุรา ทํา ให้ เกะกะ ระราน+ |
Des mesures expérimentales ont montré que Kolmogorov était très proche de la façon dont fonctionne l'écoulement turbulent, bien qu'une description complète de la turbulence reste l'un des grands mystères de la physique. การทดลองการวัดพบว่าคอลโมโกรอฟ คํานวณได้ใกล้เคียงการไหลปั่นป่วนอย่างมาก แม้ว่าคําอธิบายที่สมบูรณ์ของ ความปั่นป่วน จะยังคงเป็นหนึ่งในโจทย์ปัญหา ที่ยังแก้ได้ไม่หมดของฟิสิกส์ |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ turbulent ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ turbulent
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ