İtalyan içindeki tocco ne anlama geliyor?

İtalyan'deki tocco kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte tocco'ün İtalyan'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

İtalyan içindeki tocco kelimesi dokunmak, değmek, değmek, dokunmak, değdirmek, el sürmek, dokunmak, yemek, teğet geçmek, duygulandırmak, etkilemek, ilgilendirmek, alakadar etmek, kısaca değinmek, tutmak, acımak, flöreyle rakibini dürtmek, duygulandırmak, dokunma, bahsetmek, bahis açmak, erişmek, duygulandırmak, hislendirmek, etkilemek, tesir etmek, fiske atmak, fiske vurmak, hafifçe vurmak, açmak, ellemek, elleyerek hissetmek, parmağını batırmak, kurcalamak, parmakla çalmak, hafifçe vurmak, çıkmak, çıkış yapmak, etkilemek, duygulandırmak, dokunuş, çarpmak, vurmak, etkilemek, (duygusal olarak) etkilenmiş, etkilenmiş, akli dengesi bozuk, üslup, stil, beceri, yetenek, kabiliyet, dokunuş, dokunuş, temas, gıdıklama/hafifçe dokunma, kenarsız şapka, dokunuş, dokunuş, az miktar, elle hafif dokunuş/vuruş, dürtme, deli, çılgın, büyük/iri parça, kaçık, kafadan çatlak kimse, üşütük, kaçık, deli, kaçık, üşütük, çatlak, ton, renk tonu, yere inmek, iniş yapmak, sıra, sıra, yarışı bitirmek, başarı kazanmak, başarıya ulaşmak, başarmak, inmek, yere inmek, dibe vurmak, üzerinden geçmek, patilemek, (cinsel olarak) dokunmak/okşamak, bir kez daha denemek, baş parmakla dokunmak, sorumluluğunda olmak, hafifçe dokunmak, sorumluluğunda, en alçak noktaya inmek, avuçlamak, ayak parmağıyla dokunmak, dilini dokundurmak, yumruklamak, dudağını değdirmek, hafifçe vurmak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

tocco kelimesinin anlamı

dokunmak, değmek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le ha toccato la spalla.

Omzuna dokundu.

değmek, dokunmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il tavolo tocca il muro.

değdirmek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Sposta indietro il divano in modo che tocchi il muro.

el sürmek, dokunmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: fare del male) (zarar vermek)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Non me la toccare o ti uccido!

yemek

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: mangiare)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il bambino non aveva neanche toccato il cibo.

teğet geçmek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La linea tocca il cerchio nel punto "A".

duygulandırmak, etkilemek

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

È rimasta toccata dalla storia della vita della donna.

Kadının hayat hikâyesi onu çok duygulandırdı.

ilgilendirmek, alakadar etmek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Non preoccuparti. Questa faccenda non ti tocca.

kısaca değinmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La sua lezione non menzionava in dettagli la contabilità.

tutmak

(con le mani)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Non toccare quel vaso. Potresti farlo cadere.

acımak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Quando vedo la sofferenza, mi tocca veramente.

flöreyle rakibini dürtmek

verbo transitivo o transitivo pronominale (scherma) (eskrim)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

duygulandırmak

(figurato: emozionare)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Quel film su un uomo sopravvissuto al cancro mi ha toccato profondamente.

dokunma

(atto di toccare)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

bahsetmek, bahis açmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

erişmek

(derece, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La temperatura dovrebbe raggiungere i 30°C oggi.

duygulandırmak, hislendirmek

(informale)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Questo film mi prende tutte le volte.

etkilemek, tesir etmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il piano del governo riguarderà molta gente.

Hükümetin planı pek çok insanı etkileyecek.

fiske atmak, fiske vurmak, hafifçe vurmak

(con un dito)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

açmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (argomento, soggetto) (konu)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Non sono sicuro di come toccare con il mio datore di lavoro l'argomento del pagamento non pervenuto.

ellemek, elleyerek hissetmek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ha tastato il tessuto per vedere quanto era buono.

Kaliteli olup olmadığını anlamak için kumaşı elledi.

parmağını batırmak

(dito)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

kurcalamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Qualcuno ha messo le mani sul lucchetto. Qualcuno ha messo le mani tra le mie cose: sono tutte in disordine.

parmakla çalmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (musica) (müzik aleti)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Per eseguire quel passaggio come da partitura devi suonare seguendo la diteggiatura del trillo molto rapidamente.

hafifçe vurmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Harry andò da Catherine e le diede dei colpetti sulla spalla.

çıkmak, çıkış yapmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'azione ha toccato il massimo storico oggi alla diffusione delle notizie sugli utili maturati.

Borsa rekor seviyeye ulaştı.

etkilemek, duygulandırmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Tutti sono stati commossi dal film.

Bu filmden, izleyen herkes etkilendi.

dokunuş

verbo transitivo o transitivo pronominale

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

A Ellen bastò toccare rapidamente il tessuto per capire che non era ciò che voleva.

çarpmak, vurmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (costa) (dalga)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il Mediterraneo bagna (or: tocca) le coste della Francia meridionale.

etkilemek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La città è stata colpita dal temporale martedì.

(duygusal olarak) etkilenmiş

aggettivo

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Ero commosso da tutta la gente che aveva mandato dei messaggi di condoglianze.

etkilenmiş

aggettivo (duygusal olarak)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Quando la cantante dedicò la sua canzone al padre, il pubblico rimase visibilmente commosso.

akli dengesi bozuk

aggettivo (colloquiale)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Sembra perfettamente normale ma in realtà è un po' picchiato.

üslup, stil

sostantivo maschile (figurato)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il designer di Milano ha dato alla stanza un tocco italiano.

Milanolu tasarımcı, dekorasyonunu yaptığı odaya İtalyan stilini getirdi.

beceri, yetenek, kabiliyet

sostantivo maschile

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ha un buon tocco di palla.

Futbola karşı yeteneği vardır.

dokunuş

sostantivo maschile

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

A molti piace il tocco della seta.

dokunuş, temas

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il contatto con lui lo ha confortato.

Dokunuşu onu rahatlattı.

gıdıklama/hafifçe dokunma

sostantivo maschile

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

I ragazzi si imbestialiscono quando Luther gli dà dei tocchi.

kenarsız şapka

sostantivo maschile

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

dokunuş

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Quella pianta con i fiori rosa chiude le foglie al minimo tocco della mano.

dokunuş

(figurato) (mecazlı)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Si vedeva che c'era la mano di un artigiano nel suo guardaroba.

az miktar

(figurato: quantità)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Per favore dammi solo un pizzico di quella lozione.

elle hafif dokunuş/vuruş

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Lisa diede a Bridget un tocco sul braccio facendole capire che aveva il suo sostegno.

dürtme

sostantivo maschile

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ha sentito il tocco del suo dito nella schiena e si è seduto più composto.

deli, çılgın

(informale)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Stai alla larga da quella signora con un secchiello in testa: è matta.

büyük/iri parça

sostantivo maschile

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Papà si prende sempre il pezzo di carne più grosso dello spezzatino.

kaçık

(informale)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

È un po' tocco, vero?

kafadan çatlak kimse, üşütük, kaçık

sostantivo maschile (colloquiale) (argo)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Non ascoltare George: è matto.

deli, kaçık, üşütük, çatlak

(informale)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

La zia Marie è svitata: passa tutto il giorno a spolverare la sua collezione di bambole.

ton, renk tonu

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La stanza aveva un'apparenza bluastra a causa del colore della luce.

yere inmek, iniş yapmak

(aerei, elicotteri, ecc.) (uçak)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

L'aeroplano è atterrato senza problemi.

sıra

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

È il tuo turno. Eccoti i dadi.

sıra

(giochi) (oyun, vb.)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

È il tuo turno, tira il dado.

Sıra sende, haydi zarı at.

yarışı bitirmek

(terminare una gara)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il mio cavallo è arrivato terzo.

başarı kazanmak, başarıya ulaşmak, başarmak

(raggiungere il successo) (mecazlı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Quando David è stato promosso, gli è parso di essere finalmente arrivato.

inmek, yere inmek

verbo intransitivo (uçak)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'aereo è dovuto atterrare a Dallas a causa delle condizioni climatiche critiche.

dibe vurmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Pare che la crisi abbia toccato il fondo e ora vedremo un miglioramento delle condizioni economiche. I tossicodipendenti possono dover toccare il fondo prima di rendersi conto che hanno bisogno d'aiuto.

üzerinden geçmek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il cigno alla fine si alzò in volo, toccando leggermente la superficie dell'acqua per diversi metri.

patilemek

verbo transitivo o transitivo pronominale (evcil hayvan)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il gatto stava toccando il topo con la zampa, stizzito perché non voleva più giocare.

(cinsel olarak) dokunmak/okşamak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Julie palpeggiò il marito e gli mormorò dolci sciocchezze all'orecchio.

bir kez daha denemek

(giochi)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Se tiri un sei devi avanzare di sei caselle e poi tocca di nuovo a te.

baş parmakla dokunmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Mark tastò con il pollice il materiale per sentirne la qualità.

sorumluluğunda olmak

verbo intransitivo (responsabilità)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La responsabilità del successo o del fallimento del progetto in ultima analisi ricade sul responsabile.

hafifçe dokunmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Mi ha sfiorato dolcemente il braccio con il dorso della mano.

Kız eliyle hafifçe koluma dokundu.

sorumluluğunda

verbo intransitivo (birisinin)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Sta a te decidere dove andiamo stasera.

en alçak noktaya inmek

verbo transitivo o transitivo pronominale (letteralmente)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Il sottomarino ha toccato il fondo a nove fathom di profondità.

avuçlamak

verbo transitivo o transitivo pronominale (top, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il giocatore ha toccato la palla con il palmo della mano.

ayak parmağıyla dokunmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

I corridori erano in riga e toccavano la linea di partenza con la punta del piede.

dilini dokundurmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Dopo il combattimento il giovane si toccò i denti con la lingua, accertandosi che fossero ancora tutti lì.

yumruklamak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tim ha toccato con le nocche delle dita la spalla per cercare di rilassare il muscolo.

dudağını değdirmek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Brad sentì l'odore del veleno prima ancora di toccare il bicchiere con le labbra.

hafifçe vurmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (pallavolo) (voleybol)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La giocatrice di pallavolo colpì leggermente la palla con le nocche della mano.

İtalyan öğrenelim

Artık tocco'ün İtalyan içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını İtalyan içinde arayabilirsiniz.

tocco ile ilgili kelimeler

İtalyan içindeki carezza ne anlama geliyor?