西班牙语中的 llevarse 是什么意思？

西班牙语中的单词 llevarse 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在西班牙语中使用 llevarse 的说明。

西班牙语 中的llevarse 表示驾车运送, 使（跑垒）得分, 背着, 留着, 推动, 搬运, 从事商业, 消散，散去, 向高位进, 运送, 随身携带，带来, 手提, 外带, 运送, 穿（衣服），穿戴, 记下, 过...的生活, 把…赶进饲养场, 把…送到, 移动, 移走, 把…搬出去, 使…扩大, 传送, 引伸, 引领, 领座, 携带, 引导, 用飞机运送, 使漂流, 拥有（姓名、称号）, 拿, 引导某人达成某观点, 带领舞伴跳舞, 携带，提着, 将…带过来, 把…放进行李箱, 运输, 运送, 将…偷运出去，将…偷带出去, 引起某人做某事, 用飞机运送, 花费, 需要…时间, 过某种生活, 以…方式生活, 带领…赢得胜利, 使进位, 进行，展开，发起, 引领, 显示, 穿着，戴着, 戴着, 佩戴, 开车送…到…去, 驱使，迫使, 强迫某人做某事, 把…逼到（某种程度）, 把…推动到, 匆匆忙忙的, 把…安顿上床睡觉, 过度食用或饮用, 做某事很困难，很吃力, 出售, 进行, 平息, 使发生，带来，引起, 开展, 穿长外衣的，穿罩衣的, 身居王位地，掌权地，执政地, 属于你的, 打包食品, 外带食品, 背着, 算账, 使某人相信，让某人相信, 要么成之，要么毁之, 使受到审判, 养家, 绳之以法, 指挥, 随音乐拍手, 进行审判, 进行调查, 开会, 放纵地生活, 肆意挥霍生命, 俭朴地生活, 不再继续, 戴面具, 穿短裤, 以…命名, 完成, 耗时很久, 把…煮沸, 进行调查, 做实验, 买外卖, 送…, 顺其自然, 让...行动起来。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 llevarse 的含义

驾车运送

Llegaré tarde al concierto a menos que tú puedas llevarme.

除非你开车送我，否则我看节目就会迟到了。

使（跑垒）得分

verbo transitivo (棒球)

Llevó al corredor a la base con un tiro.

背着

Todos los estudiantes llevan mochilas.

留着

(长发、短发、长指甲等)

Me gusta como llevas el pelo.

推动

verbo transitivo

Gastar dirige la economía.

消费推动经济。

搬运

¿Podrías llevar esta mesa de la cocina al comedor?

能请你把这张桌子从厨房搬到饭厅么？

从事商业

(trabajo)

消散，散去

verbo transitivo (云、雾等)

Después de la cena, Fiona empezó a llevarse los platos.

向高位进

(matemática) (数学进位)

Lleva el 4 y ponlo arriba de la siguiente columna.

运送

verbo transitivo (尤指大型物品)

随身携带，带来

(物)

¿Quieres que lleve una botella de vino?

我该带点葡萄酒来吗？

手提

verbo transitivo

外带

verbo transitivo (comida) (食物)

Todo lo del menú también está disponible para llevar.

运送

verbo transitivo

June llevó las botellas rotas al punto de reciclaje.

琼把破碎的瓶运到回收中心。

穿（衣服），穿戴

verbo transitivo

Llevaba una camiseta con el letrero "Estoy con un estúpido".

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. 阿曼达穿着一件T恤，上面印着“我和笨蛋在一起”的标语。

记下

Ella lleva registro de todos los gastos.

所有花销她都作有记录。

过...的生活

Mi abuelo llevó una vida dura.

把…赶进饲养场

Ya es hora de llevar el ganado a su nueva pastura.

把…送到

verbo transitivo

¿Podrías llevar esta carta al correo?

移动

verbo transitivo

La banda transportadora lleva la pieza a la próxima estación.

移走

Sí, por favor llévese la basura.

把…搬出去

Lleva los ordenadores viejos al almacén.

使…扩大

verbo transitivo

No queremos llevar esto demasiado lejos.

传送

verbo transitivo

La línea de ensamble lleva las partes a la siguiente estación.

引伸

verbo transitivo

Llevemos esta idea hasta sus conclusiones lógicas.

引领, 领座

(引领宾客到座位上)

El ayudante llevó al visitante a la oficina del jefe.

携带

¡Ten cuidado¡ ¡Lleva un arma!

小心，他带枪了！

引导

Patrick pronto llevó la conversación a su tema favorito.

帕特里克很快就成功引导谈话，让其围绕自己喜欢的话题展开。

用飞机运送

El avión a reacción llevó el transbordador a la plataforma de lanzamiento.

使漂流

La corriente llevó el barco a altamar.

水流推动着小船漂流入海。

拥有（姓名、称号）

verbo transitivo

Él lleva el nombre de su padre.

他以父亲的名字命名。

拿

Lleva esta silla a la otra habitación.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. 把那把椅子搬到这边来，好吗？

引导某人达成某观点

verbo transitivo

Llévalos (or: condúcelos) a un acuerdo con argumentos lógicos.

带领舞伴跳舞

No conozco este baile. Vas a tener que llevarme (or: guiarme).

携带，提着

(尤指随身携带)

Johnny cargó las bolsas de su anciano vecino escaleras arriba.

将…带过来

Traeré el auto a tu casa si me llevas a mi casa después.

如果之后你开车送我回家，我就将车开到你家去。

把…放进行李箱

(AmL)

No te olvides de empacar tu cepillo de dientes y tus pijamas.

别忘了把你的牙刷和睡衣放进行李箱。

运输, 运送

(载送货物)

Los camiones transportaron la mercancía de la fábrica a los puntos de venta por todo el país.

将…偷运出去，将…偷带出去

A Dan le gustó el vaso de cerveza, así que se lo metió debajo de la chaqueta.

丹喜欢那个啤酒杯，所以将其藏在夹克下面偷带了出去。

引起某人做某事

El interés de Jennifer en los animales la condujo a convertirse en veterinaria.

詹妮弗对动物的兴趣促使自己成为一名兽医。

用飞机运送

(por aire)

El helicóptero transportó al alpinista herido al hospital.

直升机将受伤的登山者送去医院。

花费, 需要…时间

(时间)

¿Cuánto tiempo tomó? // Me tomó todo el día terminar esa tarea.

这件事要花多长时间？

过某种生活

Muchos monjes viven una vida espartana.

以…方式生活

Vive una vida moral tal como la predica.

带领…赢得胜利

El gran jugador condujo al equipo a la victoria.

使进位

(数学)

No te olvides de llevarte el dos.

进行，展开，发起

El diario intenta dañar la reputación de la celebridad conduciendo una campaña de mala publicidad.

通过展开一场负面宣传运动，那家报纸正在试图破坏那位名人的声誉。

引领

Amy guió la compañía durante un primer año difícil.

显示

La cara del guerrero mostraba profundas cicatrices.

这战士的脸上有着几道深深的伤疤。

穿着，戴着

(衣物)

Todos usan jeans en estos días.

现在大家都穿牛仔裤。

戴着, 佩戴

(首饰)

Los esposos llevan puestos anillos.

这对夫妻都戴着戒指。

开车送…到…去

¿Me puedes llevar a la estación?

你能开车送我到车站么？

驱使，迫使

(figurado)

La adicción lo empujó a una vida de crimen y miseria.

毒品上瘾驱使他走上犯罪道路，生活凄惨。

强迫某人做某事

Las ganas de hacer que sus padres se sientan orgullosos es lo que la lleva a tener éxito.

想让父母为自己感到骄傲的心就是驱使她成功的动力。

把…逼到（某种程度）

(figurado)

Sus hijos siempre la llevan al borde de la locura.

她家孩子经常把她搞得快疯掉。

把…推动到

Llevó la conversación a un tema en particular.

她把谈话推动到某个话题上。

匆匆忙忙的

Se estaba haciendo de noche y estaba apurado por irme a casa.

把…安顿上床睡觉

(literal)

Siempre le leo un cuento a mi hija cuando la acuesto (OR: llevo a dormir).

过度食用或饮用

No puedo ir a un bufé porque me voy a atiborrar.

做某事很困难，很吃力

(俚语)

Te va a costar convencerlo de que te dé un aumento.

出售

(oficio, profesión)

阿尔伯特在菜市场上已经卖了30年的果蔬。

进行

(某事)

El gimnasta ejecutó un doble salto mortal.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. 罗伯特做了个倒立。

平息

El ejército tenía la orden de pacificar la zona circundante.

使发生，带来，引起

El gobierno efectuó cambios a través de su política de impuestos.

政府通过税收政策引发了变革。

开展

穿长外衣的，穿罩衣的

locución verbal (personal médico) (医生)

身居王位地，掌权地，执政地

locución verbal (统治者等)

La Reina Isabel II lleva actualmente la corona.

属于你的

locución verbal

Por favor, declare si lleva con usted algún objeto de valor.

打包食品

Mi restaurante preferido chino tiene comida para llevar muy rápida.

外带食品

locución nominal femenina

背着

(coloquial)

Me duelen los tobillos. Por favor llévame a caballito.

算账

locución verbal

Es tarea del contador llevar los libros.

使某人相信，让某人相信

(有误导之意)

El asesor financiero me hizo creer que mis inversiones eran seguras.

要么成之，要么毁之

Las reseñas de ese crítico pueden llevar un restaurante nuevo al éxito o al fracaso.

使受到审判

locución verbal

Lo llevaron a juicio acusado de asesinato pero no había pruebas suficientes para declararlo culpable.

养家

locución verbal (figurado)

绳之以法

locución verbal

Tenemos que conseguir llevar al mafioso ese ante la justicia.

指挥

(coloquial, figurado)

El pastor puede creer que tiene la sartén por el mango, pero el hombre que toca el órgano es quien verdaderamente dirige la misa.

随音乐拍手

Los chicos llevaron el ritmo de la música con las palmas.

进行审判

locución verbal (derecho)

Se llevaron a cabo los procedimientos legales necesarios para celebrar el juicio.

进行调查

委员会会就针对部长作弊行为的指控展开调查。

开会

El consejo va a celebrar una reunión para debatir sobre el mantenimiento de las carreteras.

放纵地生活

locución verbal (coloquial) (非正式用语)

Murió muy joven después de llevar una vida loca, abusando del alcohol y de las drogas.

肆意挥霍生命

locución verbal

Se conoce a las estrellas de rock por llevar una vida de excesos y morir jóvenes.

俭朴地生活

Si vivieras austeramente, no tendrías que trabajar tantas horas.

不再继续

locución verbal

Cuando descubrimos lo caras que eran las cosas, no llevamos adelante la solicitud.

戴面具

locución verbal

Cada Halloween podemos llevar una máscara de un personaje famoso diferente.

穿短裤

locución verbal

Incluso en las ocasiones más formales, llevaría pantalón corto (or: shorts).

以…命名

Me pusieron el nombre de la mejor amiga de mi madre.

这个公园以该城镇市长的名字命名。

完成

locución verbal

Tiene buenas intenciones, pero nunca las lleva a cabo.

耗时很久

locución verbal

Ok, te ayudo, ¿crees que llevará mucho tiempo?

好吧，我帮你，需要的时间长吗？

把…煮沸

locución verbal

La sustancia solo se puede diluir en agua si se lleva al punto de ebullición.

进行调查

Estuve investigando para mi tesis pero todavía tengo que realizar un estudio para comprobar mi hipótesis.

做实验

locución verbal

买外卖

locución verbal

送…

Yo te llevo al aeropuerto.

顺其自然

No tengo nada planeado, me dejaré llevar según surjan las cosas.

让...行动起来

让我们学习西班牙语

现在您对 西班牙语 中的 llevarse 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在西班牙语中查找您不知道的其他单词的含义。

llevarse 的相关词

西班牙语中的 arrastrar 是什么意思？

西班牙语中的 cargar 是什么意思？

西班牙语中的 celebrar 是什么意思？

西班牙语中的 desilusión 是什么意思？

西班牙语中的 entender 是什么意思？

西班牙语中的 llavero 是什么意思？

西班牙语中的 llegada 是什么意思？

西班牙语中的 llegar 是什么意思？

西班牙语中的 llegue 是什么意思？