Τι σημαίνει το traversée στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης traversée στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του traversée στο Γαλλικά.

Η λέξη traversée στο Γαλλικά σημαίνει διασχίζω, ζω, πετάγομαι, διέρχομαι, περνάω, διασχίζω, διασχίζω, περνώ, διασχίζω, περνώ, διασχίζω, περνάω, διατρέχω, διασχίζω, διασχίζω, περνώ, διασχίζω διαγώνια, από μέσα, διασχίζω, περνάω, τελειώνω γρήγορα, διατρέχω, διασχίζω, επαναλαμβάνω, αναπαράγω, περνάω, κόβω στη μέση, περνάω από κτ, περνώ από κτ, ταξιδεύω πέρα δώθε σε κτ, διέλευση, διάσχιση, διάβαση, δακτύλιος, ταξίδι, ταξίδι, πέρασμα, περπατάω, προχωράω, η πράξη του να διασχίζεις δρόμο σε λάθος σημείο, σχολικός τροχονόμος, περνάω δυσκολίες, περνώ από το μυαλό, περνάω δύσκολη περίοδο, περνάω το δρόμο σε σημείο που δεν υπάρχει διάβαση πεζών, περπατώ μέσα σε κτ, περνώ βιαστικά από κάπου, καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι, διαπερνώ, διατρυπώ, διασχίζω κολυμπώντας, κινούμαι με βραδύτητα μέσα από, σε απόγνωση, πέρασμα του καναλιού της Μάγχης, διασχίζω, διαβαίνω, διασχίζω περπατώντας, κινούμαι με βραδύτητα μέσα από, υπομένω, περνάω από το μυαλό κάποιου, κινούμαι βιαστικά, βοηθώ, απομακρύνομαι, πετώ πάνω από, πετάω πάνω από, μου περνάει από το μυαλό, διασχίζω κολυμπώντας, αντέχω, κάνω κρουαζιέρα, πηγαίνω κρουαζιέρα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης traversée

διασχίζω

verbe transitif (une rue, rivière,...)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il a traversé la rue quand les voitures se sont arrêtées.

Πέρασε τον δρόμο όταν σταμάτησε η κυκλοφορία.

ζω

(une expérience)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Elle a vécu le pire moment de sa vie dans cette prison.

Έζησε τις χειρότερες στιγμές της ζωής της σε εκείνη φυλακή.

πετάγομαι

verbe transitif (μεταφορικά, ανεπίσημο)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Quelques pousses vertes traversaient le sol recouvert de neige.

διέρχομαι, περνάω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Μας πήρε είκοσι λεπτά για να περάσουμε από τη σήραγγα Μοντ Μπλαν.

διασχίζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'hiver se fit plus froid tandis que les troupes traversaient le front est.

διασχίζω, περνώ

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Si tu traverses les Alpes, prévois beaucoup de couvertures !

διασχίζω, περνώ

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Si tu traverses le désert, prévois de prendre beaucoup d'eau.

διασχίζω, περνάω, διατρέχω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Nous traversons parfois la route pour boire un verre au pub .

διασχίζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Nous avons traversé les Rocheuses pendant notre randonnée épique.

διασχίζω, περνώ

verbe transitif (un tunnel, bois,...)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Les chasseurs ont dû traverser une futaie pour arriver jusqu'au cerf blessé.

Οι κυνηγοί έπρεπε να διασχίσουν μια συστάδα δέντρων για να προσεγγίσουν το τραυματισμένο ελάφι.

διασχίζω διαγώνια

verbe transitif

L'autoroute traverse le comté et deux grandes villes.

από μέσα

verbe transitif

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Il traversait la salle quand nous l'avons aperçu.

διασχίζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'armée traverse la forêt en route vers la ville.

Ο στρατός αυτήν τη στιγμή διασχίζει το δάσος και κατευθύνεται προς την πόλη.

περνάω

verbe intransitif (από κάπου)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

L'autoroute traverse la vallée.

τελειώνω γρήγορα

verbe transitif

διατρέχω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La chaîne de montagnes traverse la moitié du pays.

διασχίζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il traversait les vastes plaines en pensant à sa famille.

επαναλαμβάνω, αναπαράγω

verbe transitif (μοτίβα)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Mona continue de traverser les étapes du deuil ; elle ne se remet pas de sa perte.

περνάω

(une expérience)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ο Νίκος πέρασε πολλά στην παιδική του ηλικία.

κόβω στη μέση

verbe transitif

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

περνάω από κτ, περνώ από κτ

D'abord tu dois passer la douane, puis attendre tes bagages.

Πρώτα πρέπει να περάσεις από το τελωνείο και μετά θα περιμένεις τις αποσκευές σου.

ταξιδεύω πέρα δώθε σε κτ

(personne : parcourir)

Le joueur sillonnait (or: traversait) le terrain, évitant l'adversaire et finissant par marquer le but de la victoire.

διέλευση, διάσχιση, διάβαση

nom féminin

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

δακτύλιος

nom féminin (Électricité)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

ταξίδι

nom féminin

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Mon grand-père est arrivé à New York en bateau et la traversée lui a pris trois semaines.

Ο παππούς μου ήρθε στη Νέα Υόρκη με πλοίο και το ταξίδι διήρκεσε τρεις εβδομάδες.

ταξίδι

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Le capitaine a informé les passagers que le voyage (or: la traversée) prendrait à peu près huit heures.

Ο καπετάνιος πληροφόρησε τους επιβάτες ότι το ταξίδι θα διαρκούσε περίπου οκτώ ώρες.

πέρασμα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Greta était assise devant le café, à observer le passage des piétons dans la rue.

περπατάω, προχωράω

(μέσα στο νερό)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Sa mère lui a dit de ne pas patauger trop loin du rivage, de peur que la marée ne l'emporte.

Η μητέρα της της είπε να μην περπατήσει (or: προχωρήσει) πολύ μακριά για να μην την παρασύρει η παλίρροια.

η πράξη του να διασχίζεις δρόμο σε λάθος σημείο

locution verbale

σχολικός τροχονόμος

(Can)

περνάω δυσκολίες

Sois gentil avec elle : elle vit (or: traverse) une période difficile en ce moment.

περνώ από το μυαλό

locution verbale

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Ne me dis pas qu'une mauvaise pensée ne t'a jamais traversé l'esprit.

περνάω δύσκολη περίοδο

locution verbale

Pippa a beaucoup de problèmes en ce moment : elle traverse une période difficile.

περνάω το δρόμο σε σημείο που δεν υπάρχει διάβαση πεζών

locution verbale

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

περπατώ μέσα σε κτ

περνώ βιαστικά από κάπου

καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Tout à coup, il lui est venu à l'esprit (or: il lui a traversé l'esprit) que ses remarques pouvaient blesser les autres.

Ξαφνικά αντιλήφθηκε ότι τα σχόλιά της ενδέχεται να προσέβαλαν τους άλλους.

διαπερνώ, διατρυπώ

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

διασχίζω κολυμπώντας

Elles ont traversé la rivière à la nage pour regagner l'autre berge.

κινούμαι με βραδύτητα μέσα από

En raison du relief accidenté, nous avons été obligés de traverser (tant bien que mal) les lignes ennemies les mieux défendues.

σε απόγνωση

Quand Jim a perdu son travail, il s'est trouvé dans une situation désespérée.

πέρασμα του καναλιού της Μάγχης

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

διασχίζω, διαβαίνω

verbe transitif (ποτάμι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les pionniers traversèrent prudemment la rivière à gué.

διασχίζω περπατώντας

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Traverse le pont pour aller dans ce quartier.

Απλά διέσχισε περπατώντας τη γέφυρα για να πας στην άλλη πλευρά της πόλης. Έπρεπε να διασχίσω περπατώντας όλο το Γιορκ για να βρω το σπίτι σου.

κινούμαι με βραδύτητα μέσα από

(véhicule)

υπομένω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Sa volonté l'a aidé à traverser les épreuves et les privations.

περνάω από το μυαλό κάποιου

Ne vous est-il jamais venu à l'esprit qu'elle pouvait peut-être s'y opposer ?

Σου πέρασε καθόλου από το μυαλό ότι μπορεί να διαφωνήσει;

κινούμαι βιαστικά

verbe pronominal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

βοηθώ

(διευκολύνω)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le boy-scout aida le vieil homme à marcher jusqu'au trottoir d'en face.

Ο πρόσκοπος βοήθησε τον ηλικιωμένο άντρα να περάσει το δρόμο.

απομακρύνομαι

locution verbale (Football américain)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

πετώ πάνω από, πετάω πάνω από

Nous avons traversé le continent en avion en moins de cinq heures.

μου περνάει από το μυαλό

(καθομιλουμένη)

Ça ne m'a jamais traversé l'esprit que je pouvais poster les documents.

διασχίζω κολυμπώντας

verbe transitif

Quelqu'un a traversé la manche à la nage l'année dernière, n'est-ce pas ?

αντέχω

locution verbale (bateau, navire)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κάνω κρουαζιέρα, πηγαίνω κρουαζιέρα

(σε κάποιο μέρος, κάπου)

Le printemps est une saison idéale pour faire une croisière sur la Méditerranée.

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του traversée στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του traversée

Τι σημαίνει το aborder στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το aboutir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το abri στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το accepter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το accompagner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το accorder στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το accrocher στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το accéder στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το transit στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το travaux στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το travaux pratiques στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το travaux publics στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το travers στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το traverser στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το traversée στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το travée στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το à στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.