Islandés
¿Qué significa leysa en Islandés?
¿Cuál es el significado de la palabra leysa en Islandés? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar leysa en Islandés.
La palabra leysa en Islandés significa librar. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.
Escucha la pronunciación
Significado de la palabra leysa
librarverb Fáir treysta nokkrum til að leysa sig úr henni. Pocos confían en que alguien los libre de esa condición. |
Ver más ejemplos
(Sálmur 6:5; 119:88, 159) Hún verndar og styður að því að leysa mann frá erfiðleikum. La bondad amorosa de Dios puede liberar y conservar con vida a Sus siervos (Salmo 6:4; 119:88, 159). |
„Og svo bar við, að rödd Drottins barst til þeirra í þrengingum þeirra og sagði: Lyftið höfðum yðar og látið huggast, því að mér er kunnugt um sáttmálann, sem þér hafið gjört við mig. Og ég mun gjöra sáttmála við fólk mitt og leysa það úr ánauð. “Y aconteció que la voz del Señor vino a ellos en sus aflicciones, diciendo: Alzad vuestras cabezas y animaos, pues sé del convenio que habéis hecho conmigo; y yo haré convenio con mi pueblo y lo libraré del cautiverio. |
Sum smávægileg vandamál er hægt að leysa einfaldlega með því að fara eftir meginreglunni í 1. Pétursbréfi 4:8. Þar segir: „Umfram allt hafið brennandi kærleika hver til annars, því að kærleikur hylur fjölda synda.“ Algunos de los de menor importancia se pueden resolver sencillamente aplicando el principio de 1 Pedro 4:8, que dice: “Ante todo, tengan amor intenso unos para con otros, porque el amor cubre una multitud de pecados”. |
Getið þið nokkru sinni ímyndað ykkur að Drottinn hafi vandamál sem hann réði ekki við að leysa? ¿Pueden imaginarse al Señor teniendo un problema que Él no pueda resolver? |
Þar sem þú ert unglingur ertu einfaldlega ekki fær um að leysa ágreiningsmál foreldra þinna. Debido a tu juventud no estás preparado para ayudar a tus padres a resolver sus diferencias. |
Þá verður þrýstingurinn á Davis og Watters að leysa málið La presión la tienen Davis y Watters.Deben resolver el caso |
Þegar slíkt vantraust ríkir, hvaða von er þá um að hjónin muni geta unnið saman að því að leysa ágreiningsmál og efla hjúskapartengslin eftir að brúðkaupsdagur þeirra er hjá? Si existe tal desconfianza, ¿qué esperanza hay de que los cónyuges colaboren para resolver las diferencias y mejorar el enlace marital después que haya pasado el día de bodas? |
(Hebreabréfið 9:24) Jehóva tók við andvirði fórnarinnar og viðurkenndi að hún nægði til að leysa mannkynið úr þrælkun syndar og dauða. — Rómverjabréfið 3:23, 24. Jehová aceptó el valor del sacrificio de Jesús, y así aquel sacrificio sirvió como el rescate necesario para liberar a la humanidad de la esclavitud del pecado y la muerte (Romanos 3:23, 24). |
Sannleikurinn er sá að margt ungt fólk í heimi nútímans á enn í erfiðleikum með að skrifa og tala rétt og leysa einföldustu reikningsdæmi þegar það lýkur skólagöngu, og það hefur sáralitla kunnáttu í mannkynssögu og landafræði. En el mundo hoy hay muchos jóvenes a quienes después de terminar sus estudios todavía se les hace difícil escribir y hablar correctamente e incluso efectuar los más sencillos cálculos aritméticos; y tienen solo un conocimiento muy limitado de historia y geografía. |
Hví erum við að nota tölvur til að sýna nemendum hvernig á að leysa vandamál handvirkt þegar það er tölvan sem á að gera það hvort sem er? ¿Por qué usar computadoras para enseñarle a los estudiantes a resolver problemas a mano que el equipo debe hacer de todos modos? |
Þau leysa gríðarlegt ofbeldi úr læðingi og eru geysilegt eyðingarafl.“ Desata una violencia tremenda y es una fuerza sumamente destructora”. |
Hann getur hjálpað þér bæði að finna svör við biblíuspurningum þínum og sjá hvernig hægt er að leysa vandamál nútímans með því að notfæra sér meginreglur Biblíunnar. No solo recibirá ayuda para encontrar respuestas a sus preguntas bíblicas, sino también para hallar soluciones a problemas actuales que se pueden resolver mediante aplicar principios bíblicos. |
(Rómverjabréfið 8:14-17) Þeir verða konungar og prestar og munu eiga þátt í því að leysa mannkynið undan þeim erfiðleikum og þjáningum sem það lifir við núna. En su función de reyes y sacerdotes, colaborarán en liberar a la familia humana del dolor y sufrimiento que ahora experimenta (Revelación [Apocalipsis] 5:10). |
Á ég ađ trúa ūví ađ ūegar ūú starđir á vegginn frekar en tölvuskjáinn eins og hinir litlu vinir ūínir hér ūá hafir ūú í rauninni keppst viđ ađ leysa ūetta dæmi? ¿Debo presumir que mientras mirabas a la pared y no a tu terminal estabas, en realidad, trabajando duro intentando resolver la ecuación? |
Aðeins alvaldur Guð, Jehóva, veit hvernig á að leysa fjötra mannkynsins og veita öllum ósvikið frelsi. — Jesaja 48: 17-19. Solo el Dios Todopoderoso, Jehová, sabe sacar a la familia humana de su cautiverio y suministrar verdadera libertad a todos. (Isaías 48:17-19.) |
Til að hægt væri að leysa afkomendur Adams úr þrælkuninni, sem hann hafði selt þá í, þurfti að greiða fullkomið mannslíf í lausnargjald. Únicamente una vida humana perfecta podía pagar el precio del rescate para redimir a la descendencia de Adán de la esclavitud a la que la había vendido su primer padre. |
Ūađ er ađeins ein leiđ til ađ leysa ūađ. Hay sólo una manera de resolverla. |
(Galatabréfið 5: 22, 23; Kólossubréfið 3: 12-14) Þetta er þitt verkefni, ekki einhvers annars, og Guð getur hjálpað þér að leysa það af hendi. (Gálatas 5:22, 23; Colosenses 3:12-14.) Este no es el trabajo de otra persona; es de ustedes, y Dios puede ayudarlos a hacerlo. |
Ūá verđur ūrũstingurinn á Davis og Watters ađ leysa máliđ. Entonces la presión estará sobre Davis y Watters para resolver el caso. |
Drottinn vill hjálpa okkur að leysa vanda okkar — jafnvel hinn smæsta. El Señor quiere ayudarnos a resolver los problemas, incluso los más pequeños. |
Adam og Eva voru enn í Eden þegar hann sagði hvernig hann myndi leysa þessi deilumál. Mientras Adán y Eva todavía estaban en el jardín de Edén, profetizó el medio que emplearía para resolver dichas cuestiones. |
Ūađ er búiđ ađ leysa máliđ, Clouseau. El caso ya está resuelto, Clouseau. |
(Filippíbréfið 2:14, 15) Eftir að búið var að leysa trúlausa Ísraelsmenn úr ánauð í Egyptalandi mögluðu þeir gegn Móse og Aroni og þar af leiðandi gegn Jehóva Guði. Una vez liberados del yugo egipcio, los israelitas infieles murmuraron de Moisés y Aarón y, por extensión, de Jehová Dios. |
Biblían segir að maðurinn búi einfaldlega ekki yfir nægilegri visku eða mætti til að leysa vanda heimsins til frambúðar. Según la Biblia, los humanos no tienen ni la capacidad ni el poder necesarios para solucionar los problemas de manera permanente. |
ađ reyna ađ leysa einhverja gátu fyrir háttatíma. ... que intentan resolver un misterio antes de su hora de dormir. |
Aprendamos Islandés
Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de leysa en Islandés, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Islandés.
Palabras actualizadas de Islandés
¿Conoces Islandés?
El islandés es una lengua germánica y el idioma oficial de Islandia. Es una lengua indoeuropea, perteneciente a la rama germánica del norte del grupo de lenguas germánicas. La mayoría de los hablantes de islandés viven en Islandia, unos 320.000. Más de 8.000 hablantes nativos de islandés viven en Dinamarca. El idioma también lo hablan unas 5000 personas en los Estados Unidos y más de 1400 personas en Canadá. Aunque el 97% de la población de Islandia considera el islandés como su lengua materna, la cantidad de hablantes está disminuyendo en las comunidades fuera de Islandia, especialmente en Canadá.