Que signifie ætla dans Islandais?
Quelle est la signification du mot ætla dans Islandais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser ætla dans Islandais.
Le mot ætla dans Islandais signifie signifier, avoir l’intention de, avoir pour but. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot ætla
signifierverb |
avoir l’intention deverb Eftir hvíldardaginn ætla þær að meðhöndla lík Jesú frekar til að það varðveitist lengur. Elles ont l’intention de revenir après le sabbat pour continuer de traiter le corps, afin de le préserver plus longtemps. |
avoir pour butverb |
Voir plus d'exemples
Ég ætla ađ drepa helvítiđ! Je vais le tuer, cet enculé! |
Og ég ætla ađ leyfa ykkur ađ vera saman allt til enda. Et je vais vous permettre d'être ensemble jusqu'au bout. |
Ég ætla ađ dilla mér. Oui, je vais me secouer! |
En nú ætla ég ađ sinna stúlkunni minni. Mon amie attend. |
Aurelio neitaði því en bætti svo við: „Núna ætla ég að gera það!“ Aurelio a nié, puis il a ajouté: “Mais maintenant je vais le faire!” |
Ég ætla mér ađ taka saman viđ Ruby. Je suis décidé à me coller avec Ruby. |
Ég ætla ađ laga ūađ. Je répare ça. |
Fáðu viðstadda til að segja frá hvernig þeir ætla að skipuleggja lestur á biblíuversunum fyrir minningarhátíðina. Demander aux assistants comment ils comptent utiliser le programme de lecture prévu pour le Mémorial. |
Ég ætla ekki ađ sitja hérna og útskũra sjálfan mig fyrir hķpi af svörtu og hvítu úthverfarusli sem veit ekkert um hafiđ. Je ne resterai pas ici à me défendre devant une bande de banlieusards noirs et blancs qui ne connaissent rien à l'océan. |
Ég ætla ađ fá espresso. Je vais prendre un espresso. |
Eg ætla ad baka köku handa ykkur. Je vous fais un gâteau. |
Ég ætla ađ ná í lækni. J'appelle un médecin. |
Jæja, ég ætla að drífa mig í vinnuna. Eh bien, je dois me remettre au travail. |
Ég ætla að sækja buxurnar mínar í þurrkarann Sortir mon froc du sèche- linge |
Ég ætla að hjálpa þér. Je vais t'aider. |
Ég ætla í langferđ. Ma parole, mais c'est Tom Powers! |
Ūeir ætla ađ halda matarbođ og ūú ert ađalrétturinn! Ils vont recevoir à souper et je peux t'assurer que tu es le plat principal. |
Það gæti virkað letjandi fyrir þá sem þurfa aðeins meiri tíma til að ákveða hvernig þeir ætla að orða hugsanir sínar. Cela risquerait de décourager ceux qui ont besoin d’un peu de temps pour rassembler leurs idées. |
Ég ætla að segja frá því hvað varð til þess að ég var handtekin og mér síðan varpað í fangelsi fyrir leynilega þýðingarvinnu á ritum Votta Jehóva. Comment en étais- je arrivée là ? J’avais traduit clandestinement des publications des Témoins de Jéhovah. |
Í mörgum biblíuþýðingum er hebreska orðið ’erets þýtt „land“ en ekki „jörð“ en það er engin ástæða til að ætla að orðið ’erets í Sálmi 37:11, 29 takmarkist við landið sem Ísraelsþjóðinni var gefið. Bien que de nombreuses traductions de la Bible rendent le terme hébreu ʼèrèts par “ pays ” au lieu de “ terre ”, en Psaume 37:11, 29 il n’y a pas lieu de limiter ʼèrèts au seul pays donné à la nation d’Israël. |
Sýrlands- og Ísraelskonungar ætla sér að steypa Akasi Júdakonungi af stóli og setja í staðinn leppkonung sinn, Tabelsson, en hann var ekki afkomandi Davíðs. Les rois de Syrie et d’Israël avaient prévu de détrôner Ahaz, le roi de Juda, et d’installer à sa place un dirigeant fantoche, le fils de Tabéel, un homme qui n’était pas un descendant de David. |
Ég ætla að segja frá nokkru því sem ég lærði. Je vais vous faire part de quelques-unes d’entre elles. |
Hlutar úr Til styrktar æskunni sem ég ætla að læra: Sections de Jeunes, soyez forts que je vais étudier : |
Stansaðu, ég ætla að horfa á Arrête, je veux voir le film |
Ég ætla ađ gera ūađ. C'est ce que je vais faire. |
Apprenons Islandais
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de ætla dans Islandais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Islandais.
Mots mis à jour de Islandais
Connaissez-vous Islandais
L'islandais est une langue germanique et la langue officielle de l'Islande. C'est une langue indo-européenne, appartenant à la branche nord-germanique du groupe des langues germaniques. La majorité des locuteurs d'islandais vivent en Islande, environ 320 000. Plus de 8 000 locuteurs natifs de l'islandais vivent au Danemark. La langue est également parlée par environ 5 000 personnes aux États-Unis et par plus de 1 400 personnes au Canada. Bien que 97% de la population islandaise considère l'islandais comme sa langue maternelle, le nombre de locuteurs est en baisse dans les communautés à l'extérieur de l'Islande, en particulier au Canada.