Franska
Hvað þýðir écosystème í Franska?
Hver er merking orðsins écosystème í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota écosystème í Franska.
Orðið écosystème í Franska þýðir vistkerfi, Vistkerfi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins écosystème
vistkerfinounneuter Citons les nombreux écosystèmes complexes au moyen desquels la vie s’épanouit sur la terre. Á jörðinni eru mörg flókin vistkerfi sem eru forsenda þess að líf geti dafnað. |
Vistkerfinoun (communauté d'organismes vivants ensemble avec les composants non vivants de leur milieu de vie, interagissant comme un système) Citons les nombreux écosystèmes complexes au moyen desquels la vie s’épanouit sur la terre. Á jörðinni eru mörg flókin vistkerfi sem eru forsenda þess að líf geti dafnað. |
Sjá fleiri dæmi
Citons les nombreux écosystèmes complexes au moyen desquels la vie s’épanouit sur la terre. Á jörðinni eru mörg flókin vistkerfi sem eru forsenda þess að líf geti dafnað. |
▪ Après une étude approfondie de quatre ans portant sur les grands écosystèmes de la planète, un groupe d’experts et de responsables environnementaux, membres du programme appelé Évaluation des écosystèmes pour le millénaire (EM), a publié son premier rapport. ▪ Eftir fjögurra ára ítarlegar rannsóknir á helstu vistkerfum jarðar birti hópur fræðimanna og forystumanna í umhverfismálum fyrstu skýrslu sína árið 2005. Verkefnið nefnist Millennium Ecosystem Assessment sem kalla mætti þúsaldarvistmat. |
2) L’utilisation excessive d’insecticides anéantit des populations d’insectes qui jouent un rôle essentiel dans les écosystèmes, par exemple en pollinisant les cultures. (2) Óhófleg notkun á skordýraeitri er að eyða skordýrastofnum sem sinna mikilvægum hlutverkum í vistkerfi jarðar, meðal annars að frjóvga nytjaplöntur. |
Voici le constat que dressent les auteurs du livre La Terre (angl.): “Les précipitations acides ont eu pour conséquence de transformer de nombreux lacs de Nouvelle-Angleterre et de Scandinavie, qui étaient autrefois des écosystèmes riches et fertiles, en des points d’eau appauvris, voire quasiment sans vie. Eins og höfundar bókarinnar Earth segja: „Ein af afleiðingum súrrar úrkomu er sú að fjöldi vatna á stöðum eins og Nýja-Englandi og í Skandinavíu hafa breyst úr lífauðugum og arðsömum vistkerfum í fátækleg eða stundum nánast dauð vötn. |
L'introduction du tilapia a bouleversé l'écosystème local. Hugmyndin með staðsetningunni var að dreifa beitarálaginu. |
Ainsi, tout infime qu’il est, le “ bijou des mers ” participe à un écosystème admirablement conçu, mais aujourd’hui en péril. Þessir smásæju „gimsteinar hafsins“ eru hluti af snilldarlega gerðri lífkeðju sem nú er hugsanlega stefnt í voða. |
“ Pour beaucoup, on a pris conscience trop tard de la dégradation de l’environnement, parce que quantité de dommages déjà causés aux écosystèmes sont irréversibles. „Margir óttast að maðurinn hafi vaknað of seint til vitundar um umhverfiseyðinguna því að tjónið á vistkerfunum sé óbætanlegt. |
Ces deux écosystèmes sont souvent considérés comme des entités séparées avec chacune leurs spécialistes. Þessar tvær ættkvíslir eru stundum taldar sem ein af sumum grasafræðingum. |
Quel effet auront les singes sur I' écosystème de la région? Hvaða áhrif heldurðu að aparnir muni hafa á lífríkið hérna? |
C'est simple, les écosystèmes qui entretiennent la vie se désagrègent. Stađreyndin er sú ađ vistkerfin sem viđhalda lífi eru ađ bila. |
À mon avis, ce pessimisme n’est pas fondé. Les écosystèmes possèdent une énorme capacité pour ce qui est de se remettre de leurs traumatismes. Ég tel þessa bölsýni ekki eiga rétt á sér því að vistkerfin hafa gríðarlegt endurnýjunarafl eftir tjón og áföll. |
Dans un autre livre, Le ressort des écosystèmes (angl.), René Dubos décrit cette capacité surprenante et fait ces remarques encourageantes : Í annarri bók, The Resilience of Ecosystems, lýsir René Dubos þessari undraverðu endurnýjunarhæfni og segir: |
Même si une pollution crée des dommages, une fois que la source polluante disparaît, un nouvel écosystème complexe se développe sans tarder. Jafnvel þótt flókin vistkerfi verði fyrir skemmdum vegna mengunar geta þau náð sér aftur á strik eftir að mengunarvaldurinn er horfinn. |
Ces changements climatiques ont déjà des effets perceptibles sur de nombreux systèmes naturels, incluant les écosystèmes marins et terrestres, tels que la périodicité des évènements biologiques saisonniers et la répartition des espèces animales et végétales. Þessar loftslagsbreytingar hafa nú þegar haft veruleg áhrif á mörg náttúruríki, þar á meðal vistkerfi í sjó og á landi, eins og t.d. tímasetningu árstíðabundinna líffræðilegra atburða og dreifingu dýra- og plöntutegunda. |
Y participent aussi les océans, les calottes glaciaires, les minéraux superficiels et la végétation, les écosystèmes, une série de processus biogéochimiques, et enfin la mécanique orbitale de notre planète. Þar koma einnig við sögu úthöf og íshettur, gróður og jarðvegur, vistkerfi jarðar og heil fylking líf-, jarð- og efnafræðilegra ferla, auk göngu jarðar um sól. |
Mais certains craignent que ce procédé nuise à l’écosystème unique de la mer Morte. Sumir óttast að þetta muni raska einstöku vistkerfi Dauðahafsins. |
On y lit aussi que deux millions de tonnes de déchets — agricoles et industriels, ainsi que les eaux usées et autres — se déversent chaque jour dans les fleuves et les mers, ce qui propage des maladies et dégrade les écosystèmes. Þar kemur einnig fram að tvær milljónir tonna af úrgangi séu losaðar daglega í ár og í sjó. Um er að ræða landbúnaðar- og iðnaðarúrgang, auk skólps og þess háttar. Þetta veldur bæði tjóni á lífkerfinu og dreifir sjúkdómum. |
“ En conduisant la faune sur la voie de l’extinction, nous bricolons avec notre écosystème ”, déplore David Brackett, président de la Commission de la sauvegarde des espèces de l’Union internationale de conservation de la nature. „Um leið og við útrýmum tegundum erum við að fikta við kerfið sem býr okkur nauðsynleg lífsskilyrði,“ segir David Brackett, formaður tegundaverndarnefndar Alþjóðanáttúruverndarsambandsins. |
Les changements environnementaux observés comprennent, entre autres, l’altération des écosystèmes, la disparition de la biodiversité, la destruction progressive de la couche d’ozone stratosphérique et le changement climatique. Hnignun vistkerfa, tjón á líffræðilegum fjölbreytileika, eyðing á heiðhvolfi ósonlagsins og loftslagsbreytingar eru dæmi um þessi umhverfisáhrif. |
Tôt ou tard, on se rend toujours compte qu’il est sage d’administrer les ressources de la terre en harmonie avec le dessein originel du Créateur — en accord avec la nature et ses écosystèmes complexes. Það sýnir sig alltaf fyrr eða síðar að það er viturlegt að nýta auðlindir jarðar í samræmi við upphaflegan tilgang skaparans — í sátt og samlyndi við náttúruna og hin flóknu vistkerfi hennar. |
Ils sont drainés, détournés, pollués et endigués à un rythme tel que les écosystèmes d’eau douce sont dégradés à l’échelle mondiale. Þeim er veitt í annan farveg, þær eru þurrkaðar upp, mengaðar og stíflaðar af slíkum krafti að ferskvatnskerfi hafa spillst um heim allan. |
Vous n'avez aucune idée de la façon dont l'écosystème a été affecté. Mađur sér ekki ađ vistkerfiđ hafi orđiđ fyrir áhrifum. |
Leurs racines aériennes dotées d’une grande faculté d’adaptation et leurs pivots qui dessalent l’eau ont créé des écosystèmes riches et complexes. Hinar sérlega aðlöguðu loftrætur þeirra og aðalrætur, sem sía út salt, hafa skapað auðug og flókin vistkerfi. |
Souvent, et sans le vouloir, les humains se mêlent d'un écosystème qu'ils ne comprennent pas totalement, des malheurs peuvent arriver, et malheureusement, ils peuvent être irréversibles. Oft, og án ūess ađ ætla sér ūađ, hefur mađurinn áhrif á vistkerfi sem hann skilur ekki fullkomlega og ūetta endar međ ķgæfu, og ūví miđur er ķlíklegt ađ ūetta breytist til baka í sitt náttúrulega horf. |
Plus de 30 espèces précédemment inconnues ont été découvertes dans ce type d'écosystème. Í þessum leiðöngrum var safnað rúmlega 14.000 eintökum af pungrækjum og fundust margar nýjar tegundir sem ekki höfðu sést áður hér við land sem og áður óþekktar tegundir. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu écosystème í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð écosystème
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.