Franska
Hvað þýðir fonctionnaire í Franska?
Hver er merking orðsins fonctionnaire í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota fonctionnaire í Franska.
Orðið fonctionnaire í Franska þýðir opinber starfsmaður, ríkisstarfsmaður, embættismaður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins fonctionnaire
opinber starfsmaðurnoun |
ríkisstarfsmaðurnoun |
embættismaðurnoun (salarié travaillant pour le compte d'un gouvernement) Un fonctionnaire a dit que si tous ces fraudeurs étaient arrêtés, “on paralyserait complètement les tribunaux pendant plusieurs mois”. Embættismaður lét þau orð falla að væru þeir allir handteknir „yrðu dómstólarnir stíflaðir svo mánuðum skipti.“ |
Sjá fleiri dæmi
Le récit précise : “ Alors le roi dit à Ashpenaz, le fonctionnaire en chef de sa cour, d’amener quelques-uns d’entre les fils d’Israël et de la descendance royale et d’entre les nobles, des enfants en qui il n’y avait aucune tare, mais qui étaient bien d’apparence, perspicaces en toute sagesse, versés dans la connaissance et possédant le discernement de ce qu’on sait, qui avaient aussi en eux la force de se tenir dans le palais du roi. ” — Daniel 1:3, 4. Frásagan segir: „Og konungur bauð Aspenasi hirðstjóra að velja meðal Ísraelsmanna, bæði af konungsættinni og af höfðingjunum, sveina nokkra, er engin líkamslýti hefðu og væru fríðir sýnum, vel að sér í hvers konar vísindum, fróðir og vel viti bornir og hæfir til að þjóna í konungshöllinni.“ — Daníel 1: 3, 4. |
Il était à l’aise avec les petits enfants dans toute leur innocence, mais aussi, ce qui pourrait paraître étrange, avec des fonctionnaires véreux à la conscience troublée comme Zachée. Hann var óþvingaður með smábörnum í sakleysi þeirra og, svo undarlegt sem það er, einnig með iðrunarfullum fjársvikurum líkt og Sakkeusi. |
Tu n’auras sans doute jamais à te présenter devant un haut fonctionnaire. Það er óvíst að þú þurfir nokkurn tíma að standa frammi fyrir hátt settum valdamanni. |
Tu peux plaider la corruption de fonctionnaires. Kannski geturđu kært samkvæmt lögum um spillingu í útlöndum. |
J'ai besoin du registre des fonctionnaires, du mois de novembre Ég ūarf skráningarbķk vaktstjķrans fyrir síđastliđinn nķvember. |
8 À ce sujet, la Bible relate le cas d’un fonctionnaire éthiopien qui lisait la prophétie d’Isaïe. 8 Í Biblíunni er sagt frá eþíópskum embættismanni sem var að lesa spádóm Jesaja. |
Imaginez Joseph suivant son nouveau maître, un fonctionnaire de cour égyptien. Ils traversent des rues bruyantes encombrées par une multitude d’étals, en direction de sa nouvelle maison. Þú sérð kannski Jósef fyrir þér þar sem hann gengur á eftir nýjum eiganda sínum, egypskum hirðmanni, í gegnum mannþröngina og markaðina á götum borgarinnar í átt að nýju heimili sínu. |
Sans se perdre en palabres, il ordonne à des fonctionnaires de la cour de la jeter par la fenêtre. Hann gengur beint til verks og skipar hirðmönnunum að fleygja henni niður. |
“ Aussi le vrai Dieu confia Daniel à la bonté de cœur et à la miséricorde devant le fonctionnaire principal de la cour. „Guð lét Daníel verða náðar og líknar auðið hjá hirðstjóranum.“ |
Nul doute que tous ceux qui furent témoins de ce miracle (notamment les satrapes, les préfets, les gouverneurs et les hauts fonctionnaires) étaient frappés de stupeur. Eflaust eru allir sjónarvottar þessa kraftaverks steini lostnir — þeirra á meðal jarlarnir, landstjórarnir, landshöfðingjarnir og ráðgjafarnir. |
Vêtues de kimonos de cérémonie, sœur Ishii et une sœur plus âgée, Sakiko Tanaka, ont rendu visite à de hauts fonctionnaires gouvernementaux. Matsue og eldri systir, Sakiko Tanaka, klæddust kimono-þjóðbúningum þegar þær heimsóttu hátt setta embættismenn. |
Dans quel but peut-être Jéhovah est- il intervenu pour que Daniel soit nommé haut fonctionnaire ? Hvernig getur staða Daníels hafa verið Gyðingum til blessunar? |
Quand ce fonctionnaire apprend que Jésus est arrivé de Judée à Cana, il parcourt pour le voir un long chemin depuis Capernaüm où il vit. Er embættismaðurinn fréttir að Jesús sé kominn frá Júdeu til Kana ferðast hann alla leið frá Kapernaum, þar sem hann býr, til að hitta Jesú. |
Mentir pour obtenir un poste de fonctionnaire fédéral est un délit. Það er alvarlegur glæpur að ljúga á starfsumsókn hjá ríkinu. |
Par exemple, en se servant d’un ange, Dieu a dirigé Philippe, un évangélisateur du Ier siècle, à la rencontre d’un fonctionnaire éthiopien, pour lui expliquer les Écritures. 14:6, 7) Á fyrstu öld notaði Guð til dæmis engil til að leiða trúboðann Filippus til hirðmanns frá Eþíópíu og útskýra Ritninguna fyrir honum. |
Pourtant, un fonctionnaire à la retraite écrit au sujet de son pays : “ Le gouvernement ne s’est pas assez employé à améliorer les délais et l’efficacité de l’institution judiciaire. Fyrrverandi embættismaður á eftirlaunum sagði hins vegar um heimaland sitt: „Stjórnin hefur aðhafst of lítið til að gera dómskerfið hraðvirkt og skilvirkt. |
Mais essayez d’imaginer la consternation qu’il suscita lorsqu’il annonça sa décision de faire de Daniel un des trois hauts fonctionnaires préposés au-dessus des satrapes ! En þú getur rétt ímyndað þér uppnámið þegar Daríus tilkynnti þá ákvörðun sína að Daníel skyldi vera einn af þrem yfirhöfðingjum jarlanna! |
Ou Lebendauer est appuyé par de hauts fonctionnaires. Kannski nũtur Lebendauer liđsinnis embættismanna. |
Tobia était sans doute un fonctionnaire du roi de Perse qui travaillait à l’administration de Juda. Eljasíb var æðsti prestur og Tobía var Ammoníti og trúlega lágt settur embættismaður Persa í Júdeu. |
6 Pendant l’Exil, Daniel et trois autres Juifs fidèles, tous quatre captifs en esclavage à Babylone, se sont soumis à une formation de l’État et sont devenus des fonctionnaires de haut rang en Babylonie (Daniel 1:3-7 ; 2:48, 49). 6 Meðan á útlegðinni í Babýlon stóð gengust Daníel og þrír aðrir trúfastir Gyðingar, sem voru í ánauð þar, undir fræðslu á vegum ríkisins og urðu háttsettir embættismenn í Babýlon. |
Des fonctionnaires du gouvernement américain ont décidé de voir s’il serait possible à des ennemis potentiels d’“ obtenir du matériel militaire sensible ” via Internet, signale la revue New Scientist. Í tímaritinu New Scientist segir að bandarísk stjórnvöld hafi ákveðið að athuga hvort hugsanlegir óvinir gætu notað Netið til að „komast yfir búnað sem einungis [bandaríski] herinn má hafa aðgang að“. |
Comme l’a écrit ironiquement Mikhail Kulik, un fonctionnaire russe, “ aujourd’hui, même les pommes de terre sont probablement mieux gardées que les matières radioactives ”. Rússneskur embættismaður, Mikhail Kulik, sagði háðslega: „Ætli það sé ekki litið miklu betur eftir kartöflum núna en geislavirkum efnum.“ |
Pharaon célèbre son anniversaire — une pratique que les adorateurs de Dieu des temps bibliques n’observent pas — et prononce un jugement sur les deux fonctionnaires. Faraó hélt afmælisveislu – en sá siður þekktist ekki meðal þjóna Guðs á biblíutímanum – og í veislunni kvað hann upp dóm yfir þessum tveim þjónum sínum. |
Ce fonctionnaire éthiopien a trouvé ce dont il avait besoin pour comprendre la Bible. Eþíópíumanninum var ljóst hvað hann þurfti til að skilja Biblíuna. |
Familles royales et fonctionnaires de haut rang appréciaient beaucoup les vêtements de lin. Konungborið fólk og höfðingjar gengu yfirleitt í línklæðum. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu fonctionnaire í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð fonctionnaire
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.