Hvað þýðir messa a punto í Ítalska?
Hver er merking orðsins messa a punto í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota messa a punto í Ítalska.
Orðið messa a punto í Ítalska þýðir stilling, leiðrétting, breyting, samkomulag, vísalag. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins messa a punto
stilling(setting) |
leiðrétting(adjustment) |
breyting(adjustment) |
samkomulag
|
vísalag(tune) |
Sjá fleiri dæmi
Questo è l'hangar dove si sta facendo la messa a punto. Verkiđ er unniđ í flugskũlinu. |
Supponiamo che portiate l’automobile da un bravo meccanico per una messa a punto. Setjum sem svo að þú farir með bílinn þinn í vélarstillingu til bifvélavirkja. |
Non sono sicuro, è stata messa a punto per una malattia totalmente diversa. Ég er ekki viss, ūví var ætlađ ađ lækna ađrar truflanir. |
Non sono sicuro, è stata messa a punto per una malattia totalmente diversa Ég er ekki viss, því var ætlað að lækna aðrar truflanir |
Anche la realizzazione e la messa a punto della distribuzione è uno dei compiti dello stabilimento polacco. Þróunar- og uppbyggingarstarf er einnig mikilvægur þáttur í starfsemi Alþjóðasambandsins. |
Stanno solo aspettando la messa a punto di un sistema di teleguida... senza il quale non possono puntarli. Ūeir bíõa aõeins eftir aõ gerõ fjarstũribúnaõarins verõi lokiõ, en án hans geta ūeir ekki stillt skotmörkin. |
L’ONU rappresenta la strategia più globale che sia mai stata messa a punto dagli uomini per conseguire la pace mondiale. Hann er umfangsmesta áætlun til tryggingar heimsfriði sem menn hafa nokkurn tíma gert. |
Eppure risulta che 500.000 tra i migliori cervelli del mondo sono impegnati nella messa a punto di armi ancor più micidiali. Þó herma fregnir að hálf milljón fremstu vísindamanna veraldar starfi að því að þróa og finna upp enn hættulegri eyðingarvopn. |
Come pensate reagirebbe quel meccanico se in seguito insisteste nel sostenere che la precisa messa a punto del motore della vostra automobile è stata casuale, frutto di una semplice coincidenza? Hvernig heldurðu að hann myndi bregðast við ef þú fullyrtir síðar að nákvæm vélarstilling hans væri hrein slysni eða tóm tilviljun? |
Proprio come la sapiente messa a punto di un motore ci dice qualcosa sulla capacità e sulla bravura del meccanico, così il sole — al pari di altri corpi celesti — ci dice qualcosa. Nákvæmlega stillt bílvél segir sína sögu um menntun og færni bifvélavirkjans, og sólin — ein margra himintungla — segir okkur eitthvað líka. |
Negli Stati Uniti dal 60 al 90 per cento di essi contrasse l’AIDS prima che venisse messa a punto una tecnica per trattare il medicinale col calore al fine di eliminare l’HIV. Í Bandaríkjunum fengu á bilinu 60 til 90 af hundraði þeirra eyðni áður en farið var að beita hitameðferð á lyfin í því skyni að drepa eyðniveiruna. |
Le sue attività comprendono l'organizzazione e la fornitura di servizi di segreteria per le riunioni degli organi direttivi dell'ECDC e del personale direttivo, il coordinamento dei contatti con le organizzazioni partner dell'ECDC, la messa a punto di una pianificazione coerente all'interno del Centro e la consulenza al direttore su questioni strategiche, tra cui la comunicazione aziendale. Undir starfsemi embættisins heyra skipulag og umsjón funda stjórneininga Sóttvarnastofnunar Evrópu og æðsta stjórnendateymis, samræming samskipta samstarfsstofnana ECDC, trygging samræmdrar áætlanagerðar innan stofnunarinnar og ráðgjöf til framkvæmdastjórans um stefnumótunarmál, þ.á.m. samskipti við fyrirtæki. |
Tuttavia, la prospettiva che la Bibbia venisse messa in circolazione preoccupava a tal punto la chiesa che un arcivescovo minacciò di scomunica chiunque l’avesse letta. Engu að síður hafði kirkjan þvílíkar áhyggjur af hugsanlegri útbreiðslu Biblíunnar að erkibiskup hótaði að bannfæra hvern þann mann sem læsi hana. |
A un certo punto fu arrestata e messa in prigione. Að lokum var hún handtekin og henni stungið í fangelsi. |
Inoltre se un coniuge cerca in continuazione di costringere l’altro a infrangere in qualche modo i comandi di Dio, il coniuge minacciato potrebbe pensare alla separazione, specie se le cose arrivano al punto che la vita spirituale è messa in pericolo. Og reyni annað hjónanna í sífellu að þvinga hitt til að brjóta boðorð Guðs á einhvern hátt gæti þolandinn einnig íhugað að slíta samvistum við maka sinn, ekki síst ef svo er komið að trú hans er í hættu. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu messa a punto í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð messa a punto
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.