Ítalska
Hvað þýðir olocausto í Ítalska?
Hver er merking orðsins olocausto í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota olocausto í Ítalska.
Orðið olocausto í Ítalska þýðir helförin, Helförin. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins olocausto
helförinproper Seconda guerra mondiale e Olocausto Seinni heimsstyrjöldin og helförin |
Helförinproper Seconda guerra mondiale e Olocausto Seinni heimsstyrjöldin og helförin |
Sjá fleiri dæmi
Questo richiamò tragicamente alla memoria le parole che Samuele aveva rivolto al disubbidiente re Saul: “Si diletta Geova degli olocausti e dei sacrifici quanto dell’ubbidienza alla voce di Geova? Þetta minnti sárlega á orð Samúels til hins óhlýðna Sáls konungs: „Hefir þá Drottinn eins mikla velþóknun á brennifórnum og sláturfórnum eins og á hlýðni við boð sín? |
“LA PERSECUZIONE dei testimoni di Geova nel regno dell’Olocausto [la Germania nazista] ha la sua collocazione fra gli altri tempi di prova della loro storia”. „OFSÓKNIRNAR á hendur vottum Jehóva í Þýskalandi á tímum nasista skipa sinn sess meðal annarra þrengingatíma í sögu þeirra.“ |
Mi presenterò a lui con olocausti, con vitelli di un anno? Á ég að koma fram fyrir hann með brennifórnir, með ársgamla kálfa? |
E nelle guerre e nell’olocausto europeo sono morte anche madri, nonne, sorelle e zie a milioni. Og mæður, ömmur, systur og frænkur hafa einnig látist í þúsundatali í styrjöldum og fangabúðum. |
13 Tra le offerte fatte volontariamente come doni o come modo per accostarsi a Dio e ottenere il suo favore c’erano gli olocausti, le offerte di cereali e le offerte di comunione. 13 Brennifórnir, matfórnir og heillafórnir voru meðal sjálfviljafórna sem færa mátti til að nálgast Guð og öðlast velþóknun hans. |
In 50 anni, ci avete dato la Prima Guerra Mondiale, la Grande Depressione, il Fascismo, l'Olocausto, e abbiamo rischiato la distruzione del pianeta, con la crisi dei missili di Cuba. Á 50 árum færđuđ ūiđ okkur fyrri heimsstyrjöldina, kreppuna miklu, fasisma, helförina, og fullkomnuđuđ ūađ međ ūví ađ fara međ heiminn ađ brún eyđileggingar í kúbönsku eldflaugakrísunni. |
“Può darsi che la scuola superiore Hugim abbia una biblioteca, e può darsi che in quella biblioteca ci sia l’Encyclopedia of the Holocaust [Enciclopedia dell’Olocausto], a cura di Israel Gutman. Kannski er bókasafn í Hughim framhaldsskólanum og kannski er bókin The Encyclopedia of the Holocaust í ritstjórn Israels Gutmans til þar. |
Degli olocausti e delle offerte di grano fu detto che erano “di odore riposante a Geova”. Sagt var um brennifórnir og fórnir af mjöli að þær væru Jehóva til „þægilegs ilms“. (3. |
Ricordate che una caratteristica dell’olocausto era che veniva interamente consumato sull’altare: un appropriato simbolo di devozione e dedicazione complete. Eins og þú manst var brennifórnin sérstök fyrir þær sakir að hún var borin fram og brennd í heilu lagi á altarinu, og er því viðeigandi táknmynd um algera hollustu og vígslu. |
Questa intervista turbò particolarmente Tom Segev, giornalista e storico israeliano autore di molte ricerche sull’Olocausto. Tom Segev, ísraelskur blaðamaður og sagnfræðingur sem hefur mikið rannsakað tilraun nasista til að útrýma Gyðingum, brást ókvæða við viðtalinu. |
(2 Samuele 12:13) Davide provò grande rimorso per il suo peccato ed espresse il suo pentimento con un’accorata preghiera a Geova: “Non ti diletti del sacrificio, altrimenti lo darei; dell’olocausto non ti compiaci. “ (2. Samúelsbók 12:13) Sektarkenndin lagðist þungt á Davíð og hann lét iðrun sína í ljós í innilegri bæn til Jehóva: „Þú hefir ekki þóknun á sláturfórnum — annars mundi ég láta þær í té — og að brennifórnum er þér ekkert yndi. |
“Ne ho avuto abbastanza di olocausti di montoni e grasso di animali ingrassati; e nel sangue di giovani tori e agnelli e capri non ho provato diletto. . . . „Ég hef fengið of mikið af brennifórnum hrúta og feiti alikálfa, í blóð úr nautum, lömbum og geitum langar mig ekki . . . |
“‘Egli è Uno solo, e non c’è altri che Lui’; e questo amarlo con tutto il cuore e con tutto l’intendimento e con tutta la forza e questo amare il prossimo come se stessi vale assai più di tutti gli olocausti e i sacrifici”. Og að elska hann af öllu hjarta, öllum skilningi og öllum mætti og elska náungann eins og sjálfan sig, það er öllum brennifórnum og sláturfórnum meira.“ |
Ma se mi offrite olocausti, non mi compiacerò nemmeno delle vostre offerte di dono, e non guarderò i vostri sacrifici di comunione di animali ingrassati. Þótt þér færið mér brennifórnir, þá hefi ég enga velþóknun á fórnargjöfum yðar, ég lít ekki við heillafórnum af alikálfum yðar. |
Una delle sue nonne è sopravvissuta all'olocausto. Aðeins einn munkur lifði eftir í klaustrinu. |
Nel suo libro Uno psicologo nei lager, Viktor Frankl fa notare che alcuni di coloro che come lui erano sopravvissuti all’Olocausto affrontarono questa domanda dopo la loro liberazione dai campi di concentramento. Í bók sinni Man’s Search for Meaning bendir Viktor Frankl á að sumir þeirra sem lifðu af helförina eins og hann, hafi spurt sig slíkra spurninga eftir að þeir losnuðu úr fangabúðunum. |
Il glorioso tempio che Ezechiele vede ha 6 porte, 30 stanze da pranzo, il Santo, il Santissimo, un altare di legno e un altare per gli olocausti. Í hinu mikla musteri, sem Esekíel sér, eru 6 hlið, 30 matsalir, hið heilaga, hið allrahelgasta, altari úr tré og svo brennifórnaraltari. |
◆ un olocausto nucleare ◆ kjarnorkubál |
I loro olocausti e i loro sacrifici saranno per l’accettazione sul mio altare. Brennifórnir þeirra og sláturfórnir skulu vera mér þóknanlegar á altari mínu. |
(40:17) L’altare degli olocausti era nel cortile interno. (40:17) Brennifórnaraltarið var í innri forgarðinum. |
17 Tramite il profeta Isaia, Geova aveva detto: “Ne ho avuto abbastanza di olocausti di montoni e grasso di animali ingrassati; e nel sangue di giovani tori e agnelli e capri non ho provato diletto”. 17 Jehóva sagði fyrir milligöngu spámannsins Jesaja: „Ég er orðinn saddur á hrútabrennifórnum og alikálfafeiti, og í uxa-, lamba- og hafrablóð langar mig ekki.“ |
I sacerdoti ‘facevano fumare tutte le sue parti sull’altare come olocausto, offerta fatta mediante il fuoco di odore riposante a Geova’. — Levitico 1:3, 4, 9; Genesi 8:21. Prestarnir ‚brenndu hana alla á altarinu til brennifórnar, eldfórnar þægilegs ilms fyrir Jehóva.‘ — 3. Mósebók 1:3, 4, 9; 1. Mósebók 8:21. |
Quale olocausto deve essere scelto? Hvora helförina á að velja? |
Abrahamo rispose: «Figliuol mio, Iddio se lo provvederà l’agnello per l’olocausto». Abraham svaraði: „Guð mun sjá fyrir sauð til brennifórnarinnar, sonur minn.“ |
▪ “Si diletta Geova degli olocausti e dei sacrifici quanto dell’ubbidienza alla voce di Geova?” — 1 Sam. ▪ „Hefur Drottinn þá sömu velþóknun á brennifórnum og sláturfórnum og hlýðni við boð sín?“ — 1. Sam. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu olocausto í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.