โปรตุเกส
mirra ใน โปรตุเกส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า mirra ใน โปรตุเกส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ mirra ใน โปรตุเกส
คำว่า mirra ใน โปรตุเกส หมายถึง ยางไม้, มดยอบ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า mirra
ยางไม้noun É incenso e mirra. มันคือกํายาน และยางไม้หอม |
มดยอบ
Era uma mistura de canela, mirra e outras plantas aromáticas. น้ํามันหอมนี้มีส่วนผสมของอบเชย มดยอบ และพืชที่มีกลิ่นหอมอื่น ๆ. |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
O historiador Heródoto escreveu: “Eles enchem a cavidade com a mais pura mirra esmagada, com cássia e com todo tipo de especiaria, exceto olíbano, e costuram a abertura.” เฮโรโดทุส นัก ประวัติศาสตร์ ได้ เขียน ดัง นี้: “พวก เขา เอา มดยอบ กับ ไม้ คาเซีย และ เครื่อง หอม แทบ ทุก ชนิด ยก เว้น กํายาน บด ให้ ละเอียด ใส่ ลง ใน ช่อง ท้อง แล้ว เย็บ ให้ ติด กัน.” |
Conforme ilustrado no mapa, navegaram para Sídon e Mirra. ดัง ที่ แสดง ให้ เห็น ใน แผนที่ พวก เขา แล่น เรือ ไป ยัง ซีโดน และ มิรา (มุรา). |
Os astrólogos encontraram a criança e “abriram . . . seus tesouros e presentearam-na com dádivas: ouro, olíbano e mirra”. ” พวก โหราจารย์ ได้ พบ พระ กุมาร นั้น แล้ว “เปิด หีบ หยิบ ทรัพย์ ของ เขา ออก มา ถวาย แก่ กุมาร เป็น เครื่อง บรรณาการ คือ ทองคํา กํายาน และ มดยอบ.” |
Mais tarde, Nicodemos forneceu “um rolo de mirra e aloés” a fim de preparar o corpo de Jesus para o sepultamento. — João 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39. ต่อ มา ภาย หลัง นิโกเดโม ได้ เอา “มดยอบ กับ อาโลเอ” มา เพื่อ เตรียม พระ ศพ พระ เยซู สําหรับ ฝัง.—โยฮัน 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39. |
Solventes voláteis também são empregados na extração dos óleos essenciais de plantas secas, tais como a baunilha e o cinamomo, para dissolver resinas, tais como a mirra e o gálbano, e para processar substâncias de origem animal, a serem usadas como fixadores. มี การ ใช้ ตัว ทํา ละลาย ที่ ระเหย ได้ นี้ ด้วย ใน การ สกัด เอา หัว น้ําหอม จาก พันธุ์ ไม้ ที่ ถูก ทํา ให้ แห้ง เช่น วานิลลา และ อบเชย ใช้ เพื่อ ทํา ให้ ยาง ไม้ ละลาย เช่น ยาง ของ ต้น เมอร์ และ ยาง เปอร์เซีย และ ยัง ใช้ แปรรูป สาร ต่าง ๆ จาก ตัว สัตว์ เพื่อ นํา มา เป็น สาร ตรึง กลิ่น. |
Mas agora ele trouxe um rolo contendo cerca de cem libras romanas de mirra e caros aloés. แต่ ตอน นี้ เขา นํา เอา ผ้า ป่าน ที่ มี เครื่อง หอม บรรจุ อยู่ คือ มดยอบ กับ อาโลเอ ที่ ราคา แพง หนัก ประมาณ หนึ่ง ร้อย ปอนด์ โรมัน [33 กิโลกรัม] มา. |
◆ Por que Jesus se recusou a beber o vinho misturado com mirra? ◆ ทําไม พระ เยซู ปฏิเสธ ที่ จะ ดื่ม เหล้า องุ่น ระคน กับ มดยอบ? |
Perfumado com mirra e olíbano, ส่ง กลิ่น หอม ของ มดยอบ และ กํายาน |
Eu lhe trago ouro, ele lhe traz incenso, e ele lhe traz mirra! เขานํากํายานมา และเขานํามดยอบมาถวายพระองค์ เขากําลังทําอะไรน่ะ |
Era uma mistura de canela, mirra e outras plantas aromáticas. น้ํามัน หอม นี้ มี ส่วน ผสม ของ อบเชย มดยอบ และ พืช ที่ มี กลิ่น หอม อื่น ๆ. |
Deve ter sido muito estranho para José e Maria de repente passar a ter produtos tão valiosos como “ouro, olíbano e mirra”. โยเซฟ กับ มาเรีย คง แปลก ใจ มาก ที่ จู่ ๆ มี คน นํา “ทองคํา กํายาน และ มดยอบ” มา ให้. ของ แต่ ละ อย่าง ล้วน มี ค่า และ ราคา แพง ทั้ง นั้น! |
Assim, devido ao exímio controle da água, o povo de Petra pôde ter plantações, criar camelos e construir um centro comercial em que os comerciantes ficaram ricos negociando olíbano e mirra. ความ เชี่ยวชาญ เรื่อง การ จัด การ กับ น้ํา ทํา ให้ ชาว เมือง เพตรา สามารถ ปลูก พืช, เลี้ยง อูฐ, และ สร้าง ศูนย์กลาง การ ค้า ซึ่ง มี พวก พ่อค้า ที่ ร่ํารวย ขึ้น จาก การ ค้า ขาย กํายาน และ ยาง ไม้ หอม. |
O olíbano e a mirra vinham de uma goma resinosa obtida de cortes feitos em pequenas árvores ou arbustos espinhosos. ทั้ง กํายาน และ มดยอบ ได้ มา จาก การ ขูด เปลือก ต้น ไม้ เล็ก ๆ หรือ ไม้ พุ่ม ปล่อย ให้ ยาง ซึม ออก มา เพื่อ ให้ แข็งตัว |
Quando ele reafirmou seu amor por ela, a sulamita expressou seu desejo de deixar a cidade, dizendo: “Até a aragem do dia e até que tenham fugido as sombras seguirei meu caminho ao monte de mirra e ao morro de olíbano.” เมื่อ เขา ยืน ยัน ความ รัก ที่ มี ต่อ เธอ หญิง สาว แสดง ความ ปรารถนา จะ ออก ไป จาก เมือง โดย กล่าว ว่า “พอ ให้ อากาศ เย็น ลง ไป เถอะ, และ พอ เงา หมด ไป แล้ว นะ, ฉัน เอง จะ ไป ยัง ภูเขา มดยอบ, และ ภูผา กํายาน.” |
▪ Por que Jesus se recusa a beber o vinho misturado com mirra? ▪ ทําไม พระ เยซู ปฏิเสธ ที่ จะ ดื่ม เหล้า องุ่น ระคน กับ มดยอบ? |
Mas agora ele traz um rolo contendo cerca de cem libras romanas de mirra e caros aloés. แต่ ตอน นี้ เขา นํา เอา ผ้า ป่าน ที่ มี เครื่อง หอม บรรจุ อยู่ คือ มดยอบ กับ อาโลเอ ที่ ราคา แพง หนัก ประมาณ หนึ่ง ร้อย ปอนด์ โรมัน (33 กิโลกรัม) มา. |
Mateus relata que esses visitantes estrangeiros “abriram . . . seus tesouros” e deram ouro, olíbano e mirra a Jesus. มัดธาย รายงาน ว่า คน ต่าง ชาติ เหล่า นั้น “เปิด หีบ สมบัติ ของ ตน” และ ถวาย ทองคํา กํายาน และ มดยอบ แด่ พระ เยซู. |
‘Meu querido é como uma pequena bolsa de mirra perfumada’ (13) “ที่ รัก ของ ฉัน เป็น เหมือน ถุง หอม” (13) |
Como convinha a magnatas do Oriente em visita a um governante, os astrólogos pagãos prostraram-se e “presentearam [a criancinha] com dádivas: ouro, olíbano e mirra”. เหมาะ กับ คน ใหญ่ คน โต ชาว ตะวัน ออก ที่ เข้า เฝ้า ผู้ ที่ จะ เป็น กษัตริย์ โหราจารย์ จึง ทรุด ตัว ลง และ “ถวาย แก่ กุมาร เป็น เครื่อง บรรณาการ คือ ทองคํา, กํายาน และ มดยอบ.” |
Quando os romanos conquistaram as terras dominadas pelos sucessores de Alexandre, Roma se tornou o principal mercado para as valiosas mercadorias vindas do Oriente — marfim da África, incenso e mirra da Arábia, temperos e pedras preciosas da Índia e até mesmo seda da China. เมื่อ ชาว โรมัน พิชิต ดินแดน ต่าง ๆ ที่ เคย อยู่ ใต้ อํานาจ ของ บรรดา ผู้ สืบ ตําแหน่ง ต่อ จาก อะเล็กซานเดอร์ กรุง โรม จึง กลาย เป็น ตลาด สําคัญ ที่ มี การ ค้า ขาย ของ มี ค่า จาก ฝั่ง ตะวัน ออก ทั้ง งา ช้าง จาก แอฟริกา, เครื่อง หอม และ มดยอบ จาก อาหรับ, เครื่องเทศ และ อัญมณี จาก อินเดีย, และ แม้ แต่ ผ้า ไหม จาก จีน. |
E meus dedos, óleo de mirra หยด จาก มือ และ นิ้ว มือ ฉัน |
Minhas mãos gotejavam mirra; น้ํามัน หอม จาก มดยอบ |
Nicodemos, outro membro do Sinédrio que confessa secretamente ter fé em Jesus, contribui com cem libras de mirra e aloés. นิโกเดโม ซึ่ง เป็น สมาชิก คน หนึ่ง ของ ศาล ซันเฮดริน ด้วย ซึ่ง ได้ ยอม รับ ความ เชื่อ ใน พระ เยซู โดย ไม่ เปิด เผย ก็ ช่วยเหลือ โดย เอา มดยอบ และ อาโลเอ หนัก 33 กิโลกรัม มา ให้. |
Deve ter sido muito estranho para José e Maria de repente passar a ter produtos tão valiosos como “ouro, olíbano e mirra”. ทั้ง โยเซฟ กับ มาเรีย คง ต้อง แปลก ใจ มาก ที่ จู่ ๆ ก็ มี คน นํา “ทองคํา กํายาน และ มดยอบ” มา มอบ ให้ ซึ่ง เป็น ของ มี ค่า ราคา แพง ทั้ง นั้น! |
Astrólogos do Oriente levaram-lhe ouro, olíbano e mirra de presente. พวก โหร จาก ตะวัน ออก เข้า เฝ้า พร้อม ด้วย เครื่อง บรรณาการ อัน ประกอบ ด้วย ทองคํา, กํายาน, และ มดยอบ. |
มาเรียนกันเถอะ โปรตุเกส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ mirra ใน โปรตุเกส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปรตุเกส
คำที่เกี่ยวข้องของ mirra
อัปเดตคำของ โปรตุเกส
คุณรู้จัก โปรตุเกส ไหม
โปรตุเกส (português) เป็นภาษาโรมันที่มีถิ่นกำเนิดในคาบสมุทรไอบีเรียของยุโรป เป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของโปรตุเกส บราซิล แองโกลา โมซัมบิก กินี-บิสเซา เคปเวิร์ด ภาษาโปรตุเกสมีเจ้าของภาษาระหว่าง 215 ถึง 220 ล้านคน และเจ้าของภาษาที่สอง 50 ล้านคน รวมเป็นประมาณ 270 ล้านคน โปรตุเกสมักถูกระบุว่าเป็นภาษาที่พูดมากที่สุดในโลกอันดับที่หก เป็นอันดับสามในยุโรป ในปี 1997 การศึกษาเชิงวิชาการแบบครอบคลุมได้จัดอันดับโปรตุเกสให้เป็นหนึ่งใน 10 ภาษาที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก ตามสถิติของ UNESCO โปรตุเกสและสเปนเป็นภาษายุโรปที่เติบโตเร็วที่สุดรองจากภาษาอังกฤษ