โปรตุเกส
Rute ใน โปรตุเกส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า Rute ใน โปรตุเกส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ Rute ใน โปรตุเกส
คำว่า Rute ใน โปรตุเกส หมายถึง รูธ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า Rute
รูธnoun Depois que o marido e os dois filhos morreram, Noemi voltou para Belém com sua nora, Rute. หลังจากเอลีเมเลคและบุตรสองคนของนาโอมีสิ้นชีวิต, นางจึงกลับไปเบธเลเฮมพร้อมกับรูธลูกสะใภ้ของนาง. |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
14 Mas será que a decisão de Rute seria errada? 14 การ ตัดสิน ใจ ของ วาณี เป็น การ เลือก ที่ ไม่ ฉลาด ไหม? |
Rute escolheu a última opção, embora isto significasse sacrificar a associação com seus pais e, talvez, até a perspectiva de casar de novo. รูธ สมัคร ใจ เลือก เอา อย่าง หลัง ถึง แม้ นั่น หมาย ถึง การ เสีย สละ การ อยู่ ร่วม กัน กับ บิดา มารดา ของ เธอ และ บาง ที โอกาส ที่ จะ แต่งงาน ใหม่ ด้วย ซ้ํา. |
Considere o ocorrido uns 3 mil anos atrás, quando a idosa viúva Noemi e suas noras Orpa e Rute, também viúvas, estavam viajando de Moabe para Judá. ขอ ให้ พิจารณา สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ ประมาณ 3,000 ปี ที่ แล้ว เมื่อ นาอะมี หญิง ม่าย ชรา กับ อะระฟา และ รูท ซึ่ง เป็น ลูก สะใภ้ ม่าย ของ นาง กําลัง เดิน ทาง จาก โมอาบ ไป ยัง ยูดาห์. |
Ela disse a Rute: “Minha filha, não devia eu procurar-te um lugar de descanso?” นาอะมี พูด กับ รูท ว่า “ลูก เอ๋ย, แม่ จะ หา ที่ พึ่ง พัก สําหรับ เจ้า . . . มิ ควร หรือ?” |
Diante das mesmas testemunhas, Boaz resgata Rute como sua esposa. ต่อ หน้า พยาน กลุ่ม เดียว กัน โบอัศ จึง ซื้อ รูธ เป็น ภรรยา. |
Ali, os filhos se casam com mulheres moabitas, Orpa e Rute. ที่ นั่น ลูก ชาย ทั้ง สอง ได้ แต่งงาน กับ หญิง ชาว โมอาบ ชื่อ อะระฟา และ รูธ. |
Mas Rute não foi embora. แต่ รูธ ไม่ ไป. |
O relato de Rute nos lembra que tragédias e perdas acontecem tanto a pessoas boas e honestas como a pessoas más. เรื่อง ราว ของ รูท เตือน ใจ เรา ว่า โศกนาฏกรรม และ การ สูญ เสีย เกิด ขึ้น ได้ กับ ทุก คน ไม่ ว่า คน ดี หรือ คน ชั่ว. |
Seu filho, Obede, foi considerado descendente de Noemi e herdeiro legal de Elimeleque. — Rute 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16. ถือ กัน ว่า โอเบด บุตร ชาย ของ ทั้ง สอง เป็น บุตร ของ นาอะมี และ เป็น ทายาท ตาม กฎหมาย ของ อะลีเมะเล็ค.—ประวัตินางรูธ 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16. |
(Rute 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Coríntios 4:17; Filipenses 2:20-22) No entanto, vamos nos concentrar em outro exemplo notável: a amizade entre Davi e Jonatã. (ประวัตินางรูธ 1:16; ดานิเอล 3:17, 18; 1 โครินท์ 4:17; ฟิลิปปอย 2:20-22) แต่ ขอ ให้ เรา เอา ใจ ใส่ อีก ตัว อย่าง หนึ่ง ที่ โดด เด่น นั่น คือ มิตรภาพ ระหว่าง ดาวิด กับ โยนาธาน. |
Rute tinha diante de si a oportunidade de mostrar seu amor leal não só por Noemi, mas também pelo Deus a quem escolheu adorar, Jeová. นับ จาก นี้ ไป รูท ไม่ เพียง จะ มี โอกาส ได้ แสดง ความ รัก ภักดี ต่อ นาอะมี เท่า นั้น แต่ เธอ จะ ได้ พิสูจน์ ความ รัก ภักดี ที่ มี ต่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ที่ เธอ เลือก นมัสการ ด้วย. |
Com o coração batendo forte, Rute se aproximou lentamente. รูท ใจ เต้น แรง ขณะ ที่ ย่อง เข้า ไป ใกล้ เขา. |
Nesse momento, Rute se prostra e diz: ‘Como é que tenho achado favor aos teus olhos, sendo eu estrangeira?’ รูธ กราบ ซบ หน้า ลง ที่ ดิน และ พูด ว่า ‘ทํา อย่าง ไร ข้าพเจ้า จึง เป็น ที่ ชอบ ต่อ ตา ของ ท่าน ใน เมื่อ ข้าพเจ้า เป็น แขก เมือง?’ |
15:21) Isso talvez lembrasse Davi das palavras similares ditas por sua bisavó Rute. 15:21) การ ทูล เช่น นี้ คง สะกิด พระทัย ดาวิด ให้ ระลึก ถึง ถ้อย คํา คล้าย ๆ กัน ที่ นาง รูท ย่า ทวด ของ ท่าน เคย กล่าว ไว้. |
Referente a isso, talvez queira ler o livro de Rute, bem como 1 Samuel 1:1-2:21 e 25:2-42. คุณ อาจ อยาก อ่าน และ พิจารณา แง่ ดัง กล่าว ใน พระ ธรรม ประวัตินางรูธ, 1 ซามูเอล 1:1–2:21, และ 1 ซามูเอล 25:2-42. |
Assim, perante as testemunhas no portão da cidade, Boaz declarou que agiria como resgatador, comprando tudo que pertencia a Elimeleque, marido de Noemi, e se casando com Rute, viúva de Malom, filho de Elimeleque. ดัง นั้น ต่อ หน้า พยาน ซึ่ง อยู่ ที่ ประตู เมือง โบอัศ ประกาศ ว่า เขา จะ เป็น คน ไถ่ ตัว รูท โดย ซื้อ ที่ ดิน ทั้ง หมด ของ อะลีเมะเล็ค สามี ของ นาอะมี และ แต่งงาน กับ รูท ภรรยา ม่าย ของ มาโลน ลูก ชาย ของ อะลีเมะเล็ค. |
(Gênesis 50:4, 5) Rute “se obstinava em ir com” Noemi. (เยเนซิศ 50:4, 5) รูธ “ตั้งใจ จะ ไป ด้วย จริง ๆ” กับ นาอะมี. |
Como podemos imitar o amor leal de Rute na família, entre amigos e na congregação? คุณ คิด ว่า เรา จะ เลียน แบบ ความ รัก ภักดี ของ รูท ใน ครอบครัว ใน หมู่ เพื่อน และ ใน ประชาคม ได้ อย่าง ไร? |
Boaz estaria dormindo no chão da eira, e é ali que Rute o encontra. โบอัศ จะ นอน ที่ ลาน นวด ข้าว และ รูธ พบ เขา ที่ นั่น. |
Em que Rute começou a pensar, e que provisão a Lei mosaica tinha para os pobres? รูท เริ่ม คิด เรื่อง อะไร และ พระ บัญญัติ ของ โมเซ มี การ จัด เตรียม อะไร สําหรับ คน ยาก จน? |
(Rute 2:10-12) Deveras, Boaz não só notou pessoalmente que Rute era uma mulher leal, dedicada e trabalhadora, mas também ouviu comentários favoráveis de outros. (ประวัตินางรูธ 2:10-12, ฉบับ แปล ใหม่) ใช่ แล้ว ไม่ ใช่ เพียง เพราะ โบอัศ สังเกต เห็น ด้วย ตัว เอง ว่า รูธ เป็น หญิง ที่ ภักดี, ทุ่มเท ตัว, และ ทํา งาน หนัก แต่ เขา ยัง ได้ รับ ฟัง ความ เห็น ที่ แสดง ความ ชื่น ชอบ จาก คน อื่น ๆ ด้วย. |
3 A autoridade canônica de Rute nunca foi contestada. 3 ความ เชื่อถือ ได้ ใน เรื่อง พระ ธรรม ประวัตินางรูธ เป็น ส่วน ของ สารบบ พระ คัมภีร์ ไม่ เคย ถูก ท้า พิสูจน์. |
Rute provavelmente não esperava ser notada, mas foi. รูท คง ไม่ คิด หรือ คาด หวัง ว่า จะ มี ใคร มอง อยู่ แต่ ก็ มี คน หนึ่ง ที่ เห็น เธอ. |
Duas viúvas mencionadas na Bíblia, a jovem Rute e sua sogra Noemi, se beneficiaram da ajuda que deram uma à outra. แม่ ม่าย สอง คน ที่ กล่าว ถึง ใน คัมภีร์ ไบเบิล คือ หญิง สาว ชื่อ รูท และ นาอะมี แม่ สามี ต่าง ก็ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ เกื้อ หนุน ซึ่ง กัน และ กัน. |
Por meio de Boaz, Rute tornou-se mãe do avô de Davi, Obede. โดย ทาง โบอัศ นี้ เอง รูธ จึง เป็น มารดา ของ โอเบ็ด ปู่ ของ ดาวิด. |
มาเรียนกันเถอะ โปรตุเกส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ Rute ใน โปรตุเกส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปรตุเกส
คำที่เกี่ยวข้องของ Rute
อัปเดตคำของ โปรตุเกส
คุณรู้จัก โปรตุเกส ไหม
โปรตุเกส (português) เป็นภาษาโรมันที่มีถิ่นกำเนิดในคาบสมุทรไอบีเรียของยุโรป เป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของโปรตุเกส บราซิล แองโกลา โมซัมบิก กินี-บิสเซา เคปเวิร์ด ภาษาโปรตุเกสมีเจ้าของภาษาระหว่าง 215 ถึง 220 ล้านคน และเจ้าของภาษาที่สอง 50 ล้านคน รวมเป็นประมาณ 270 ล้านคน โปรตุเกสมักถูกระบุว่าเป็นภาษาที่พูดมากที่สุดในโลกอันดับที่หก เป็นอันดับสามในยุโรป ในปี 1997 การศึกษาเชิงวิชาการแบบครอบคลุมได้จัดอันดับโปรตุเกสให้เป็นหนึ่งใน 10 ภาษาที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก ตามสถิติของ UNESCO โปรตุเกสและสเปนเป็นภาษายุโรปที่เติบโตเร็วที่สุดรองจากภาษาอังกฤษ