Fransızca içindeki tout ne anlama geliyor?

Fransızca'deki tout kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte tout'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki tout kelimesi hepsi, her şey, tümü, önemli tek şey, her şey, hepsini, tümünü, her şey, hepsi, bütün, tüm, bütün, tüm, boyunca, her şey, tamamen, bütünüyle, tümüyle, tamamiyle, en iyi çaba, bir şey, herhangi bir şey, her şey, bütün, her şey, hiç, tüm, bütün, tüm, bütün, biri, birisi, tek parça, tüm, bütün, hepsi, tümü, tüm, boyunca, süresince, beklenen şey, herhangi bir, hiçbir şekilde, heyecanlı, etrafında olan, etrafını saran, pişmiş, pişirilmiş, yurt çapında, ülke çapında, yurt çapındaki, ülke çapındaki, herşeye gücü yeten, herşeye kadir, minik, ufak, minicik, ufacık, çok amaçlı, çok maksatlı, yanında, yakınında, hemen, derhal, birazdan, birazdan, az sonra, yakında, hemen, derhal, anında, içtenlikle, samimiyetle, tüm kalple, az sonra, biraz sonra, elbette, tabii, hemen şimdi, arazide, geciktirme, seyahat çantası, spor çantası, elinden her iş gelen kimse, büyük el çantası, vahim durum, saygıyla, hürmetle, herşeyden önce, herşeyden önemlisi, açıkça, kendi başına, tencere, taşkınlık, tatlı şey, fasa fiso, zekice, -e kadar, taşıma çantası, haklısın, haklısınız, çok doğru, kendi kendinize, donanımlı, hemen, başkalarından önce ele geçirmek, çok ufak, küçücük, minicik, ufacık, en, açıkça, tam olarak, damsız, öfkeli, eylem, fiil, drenaj sistemi, su boşaltma sistemi, 1-2 yaş arası çocuk, yürüme çağındaki bebek, çok iyi, harika, bir tencere, bütün, tüm, kesin, kati, en yeni, en son, (kişi) zayıf, ince, herşeye gücü yeten, herşeye kadir, sınırsız gücü olan, yanakları/yüzü kızarmış/kızarık, ömür boyu süren, hayat boyu devam eden, lafını sakınmayan, yeni keşfedilmiş, ufak, küçük, uzun bacaklı, şevkli, minicik, ufacık, yapayalnız, dahil, herşey dahil, hepsi içinde, baskıdan yeni çıkmış (gazete, vb.), tam doğru olmayan anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

tout kelimesinin anlamı

hepsi

adjectif

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

Quelqu'un a mangé tous les chocolats. Tous ses camarades de classe sont venus à sa fête d'anniversaire.

her şey

pronom (toutes les choses)

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

Tout s'est mal passé.

Her şey çok kötü gitti.

tümü

adjectif

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

J'ai dépensé tout mon argent.

önemli tek şey, her şey

pronom (la seule chose qui importe) (mecazlı)

Quand on achète une maison, tout repose sur son emplacement.

hepsini, tümünü

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Il a renversé toute la soupe par terre.

Çorbanın hepsini yere döktü.

her şey

pronom (le plus important) (mecazlı)

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

J'aime ma femme, elle est tout pour moi !

Eşimi çok seviyorum, o benim her şeyim.

hepsi

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Tous ces livres doivent être vendus.

bütün, tüm

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

J'ai attendu toute l'après-midi.

Bütün gün burada seni bekledim.

bütün, tüm

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Nous avons joué aux cartes tout le trajet jusqu'à Paris.

Paris'e giderken bütün yol boyunca iskambil oynadık.

boyunca

adjectif

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il a ronflé pendant toute la pièce.

her şey

pronom

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

Il est minuit et tout est calme.

tamamen, bütünüyle, tümüyle, tamamiyle

(entièrement)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il est entré tout couvert de boue.

Tamamen çamura bulanmış bir şekilde eve geldi.

en iyi çaba

pronom

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ma fille n'a peut-être pas gagné le match, mais je suis quand même fière d'elle parce qu'elle a tout donné.

bir şey, herhangi bir şey, her şey

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

N'importe quoi peut arriver.

Her şey olabilir.

bütün

(entier)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Il a mangé toute la pomme.

Elmanın bütününü yedi.

her şey

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

J'ai dû tout acheter juste pour avoir le bonnet vert. J'ai voulu prendre un biscuit mais quelqu'un a tout mangé !

hiç

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

tüm, bütün

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Nous leur avons donné toutes les occasions de s'excuser.

tüm, bütün

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le tout est plus grand que la somme de ses constituants.

biri, birisi

adjectif (indéfini)

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

Pour moi les voitures se ressemblent presque toutes.

tek parça

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Nous prendrons l'ensemble comme un tout.

tüm, bütün

adjectif (complet)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

C'était plus que quelques livres, c'était toute une bibliothèque.

hepsi, tümü

adjectif (la totalité)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Toute la salle se leva pour applaudir.

tüm

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Helen accordait toute son attention à Rose.

boyunca, süresince

adjectif (durant)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

J'ai écrit des emails toute la soirée.

beklenen şey

préposition (birisinden)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Arriver à son cours 10 minutes en retard, c'est tout lui !

herhangi bir

adjectif (miktar)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Je prendrai tout le chocolat qu'il reste.

hiçbir şekilde

locution adverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il n'est pas du tout comme son père.

Babasına hiçbir şekilde benzemiyor.

heyecanlı

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

etrafında olan, etrafını saran

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

L'hôtel est bien situé pour explorer la campagne environnante.

pişmiş, pişirilmiş

(nourriture) (yiyecek)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Après 20 minutes dans l'eau bouillante, les patates sont cuites.

yurt çapında, ülke çapında, yurt çapındaki, ülke çapındaki

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Une alerte nationale a été lancée concernant l'enfant disparu.

herşeye gücü yeten, herşeye kadir

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

minik, ufak, minicik, ufacık

(resmi olmayan dil)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Il m'a demandé un minuscule bout de ma glace et en a finalement mangé la moitié !

çok amaçlı, çok maksatlı

(nettoyage)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Zingo est un nettoyant puissant multi-usages pour les sols, murs et plafonds.

yanında, yakınında

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il m'a fait signe de venir plus près.

hemen, derhal

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il est entré dans le pub et a immédiatement demandé à boire.

Bara girer girmez hemen bir içki ısmarladı.

birazdan

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

birazdan, az sonra, yakında

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

hemen, derhal, anında

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Les lumières se sont éteintes immédiatement lorsque j'ai appuyé sur l'interrupteur.

içtenlikle, samimiyetle, tüm kalple

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

az sonra, biraz sonra

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Mets la table, s'il te plait, le repas sera bientôt prêt.

elbette, tabii

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Oui, absolument, je vois ce que vous voulez dire maintenant.

hemen şimdi

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Fais tes devoirs maintenant (or: tout de suite) !

arazide

nom masculin (pour les voitures, vélo,...)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Les 4x4 sont conçus pour le tout-terrain.

geciktirme

(néologisme)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La procrastination de Simon nous a fait manquer l'échéance.

seyahat çantası, spor çantası

nom masculin invariable

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

elinden her iş gelen kimse

nom masculin et féminin invariable

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Mon père était un vrai touche-à-tout : il pouvait quasiment tout réparer.

büyük el çantası

nom masculin (sac)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Elle a jeté ses affaires dans un fourre-tout et a tracé son chemin.

vahim durum

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

saygıyla, hürmetle

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

herşeyden önce, herşeyden önemlisi

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Peter est un homme intelligent, beau et surtout honnête.

açıkça

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Mon patron m'a dit franchement que je n'étais pas fait pour ce travail.

kendi başına

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

tencere

(avec une poignée)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

taşkınlık

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La fureur du patron a secoué tout le monde au bureau.

tatlı şey

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Tu es tellement trognon que je pourrais te manger tout cru.

fasa fiso

(familier) (argo)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

zekice

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

L'avocate a utilisé des arguments subtils pour convaincre le jury de prendre le parti de son client.

-e kadar

(yol)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Tu veux que je porte ça jusqu'à la maison ?

taşıma çantası

nom masculin invariable (sac)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

J'ai toujours un fourre-tout dans mon sac à dos, au cas où j'aurais besoin de faire des courses en rentrant à la maison.

haklısın, haklısınız, çok doğru

(familier)

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

"C'est assez de querelle pour un jour." "Je dis amen à ça !"

kendi kendinize

pronom

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

Vous devrez le faire vous-mêmes.

donanımlı

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

hemen

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Les témoins ont déclaré qu'immédiatement avant l'accident, le conducteur était au téléphone.

başkalarından önce ele geçirmek

(Droit)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

çok ufak, küçücük, minicik, ufacık

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Alice vivait dans un studio minuscule avec à peine assez de place pour marcher autour du lit.

en

(vurgulama)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

L'idée même de le voir me rend malade.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Onun bir yalancı olduğunu en başından beri biliyordum.

açıkça

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il est complètement idiot d'essayer de résoudre un problème par la violence.

tam olarak

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Ils ont attendu qu'il soit complètement hors de vue et ont couru à la grange. La porte s'est complètement dégondée avant de tomber.

damsız

(rendez-vous)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Lizzie et Tom sont tous les deux venus (tout) seuls à la fête, mais ils sont repartis ensemble.

öfkeli

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Quand les manifestations sont devenues violentes, les commerçants ont barricadé leurs magasins pour les protéger des émeutiers déchaînés (qui saccageaient tout).

eylem, fiil

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Je l'ai fait de mes propres mains.

drenaj sistemi, su boşaltma sistemi

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Notre tout-à-l'égout mène à une fosse septique privée, puisque nous ne sommes pas reliés au système collectif.

1-2 yaş arası çocuk, yürüme çağındaki bebek

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le tout-petit jouait dans le jardin.

çok iyi, harika

(familier, jeune) (mecazlı)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Ce film déchire ! Il faut que tu le voies !

bir tencere

(avec une poignée)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

bütün, tüm

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

J'ai mangé le hamburger entier.

Hamburgerin hepsini yedim.

kesin, kati

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Le témoin donna à la police une description précise du suspect.

en yeni, en son

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

(kişi) zayıf, ince

(péjoratif)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Jessica n'est pas simplement mince, elle est maigre (or: elle est toute maigre).

herşeye gücü yeten, herşeye kadir, sınırsız gücü olan

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

L'équipe à domicile toute-puissante a remporté le championnat.

yanakları/yüzü kızarmış/kızarık

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Tu es tout rouge d'avoir couru.

ömür boyu süren, hayat boyu devam eden

(ami, passe-temps)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Germaine et moi sommes des amies de longue date (or: de toujours).

lafını sakınmayan

(kişi)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Elle a des avis très arrêtés, malheureusement ses opinions sont toutes stupides.

yeni keşfedilmiş

(sentiments, confiance,…)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

ufak, küçük

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Une toute petite femme s'est battue pour attirer l'attention du chauffeur de train.

uzun bacaklı

locution adjectivale (kadın)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

şevkli

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Les enfants étaient assis là, émerveillés, pendant qu'il racontait l'histoire.

minicik, ufacık

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Elle a des tout petits pieds tout mignons !

yapayalnız

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Après s'être éloignée de sa famille et de ses amis, elle s'est retrouvée toute seule.

dahil

(fiyata, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Les vols sont tous compris dans le prix du séjour.

herşey dahil, hepsi içinde

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Le prix du séjour est de 500 € tout compris au départ de Paris.

baskıdan yeni çıkmış (gazete, vb.)

(journal)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

La nouvelle lettre d'information du club vient de sortir.

tam doğru olmayan

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

C'est une bonne traduction mais ce choix de mot n'est pas tout à fait exact.

Fransızca öğrenelim

Artık tout'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

tout ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki Toussaint ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki au fil de ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki au total ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki auprès ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki autour ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki bandeau ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki tourteau ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki tourterelle ne anlama geliyor?