Co znamená vieja v Španělština?
Jaký je význam slova vieja v Španělština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat vieja v Španělština.
Slovo vieja v Španělština znamená stará žena, stará paní, starší dáma, stará, baba, bába, mrcha, panička, baba, bába, babka, baba, kost, stařík, starý člověk, stařec, stařena, dědek, žena, starý, zastaralý, starý, dědek, starý, odřený, ošoupaný, kmotr, starobylý, táta, bývalý, dřívější, starožitný, obnošený, starý, dřívější, pardál, starobylý, starožitný, starobylý, starodávný, prastarý, táta, starší muž, přežitý, starý, starší, velmi starý, muž, děda, manžílek, mužíček, starej, letitý, nepříliš atraktivní žena, usedlý, babizna, čarodějnice, stará škola, dávný přítel, dávná přítelkyně, staré město, tradiční, bába, babizna, staromódní. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Význam slova vieja
stará ženanombre femenino Todos los días veo a la misma vieja sentada en un banco del parque alimentando a las palomas. |
stará paní, starší dámanombre femenino (coloquial) Jim ayudó a la vieja a cargar las pesadas bolsas de las compras hasta su casa. |
staránombre femenino (MX) (pejorativní výraz: přítelkyně, manželka) (podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).) La vieja se va a enojar si voy de nuevo al bar esta noche. |
baba, bábanombre femenino (coloquial) (přeneseně, pejorativní výraz) (podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).) El chico maleducado gritó, "Aparta, vieja" mientras adelantaba a la mujer mayor. |
mrcha
(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).) |
panička(neformální: manželka) (podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).) |
baba, bába, babka(coloquial) (urážlivý výraz) (podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).) El amigo grosero de Mike dio un volantazo alrededor del coche viejo y dijo: "habría que sacar a las abuelas de la carretera". |
baba(novia, coloquial) (hovorově: přítelkyně) (podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).) Su chica se pone celosa si habla con otras mujeres. |
kost(eufemismo) (přeneseně: krásná žena, dívka) (podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).) Algunos hombres harían lo que fuera por una buena falda. |
staříknombre masculino, nombre femenino (informal, a veces peyorativo) (podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).) Esos viejos de allí deben haber luchado en la guerra. El viejo ha estado en baja forma últimamente. |
starý člověknombre masculino, nombre femenino Era bastante dinámica para ser una vieja. |
stařec, stařenanombre masculino, nombre femenino |
dědeknombre masculino, nombre femenino (hovor., hanl.: starý člověk) (podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).) |
žena(coloquial) (podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).) Está saliendo con una tipa rubia de piernas largas. Chodí s blonďatou ženou s dlouhýma nohama. |
starý, zastaralýadjetivo (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Puedes tomar mi cámara prestada, pero es bastante vieja. Můžeš si půjčit můj foťák, ale je docela starý. |
starýadjetivo (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
dědek(pejorativní výraz) (podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).) |
starý(vysoký věk) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Mi vecina es muy vieja, tiene cerca de noventa, creo. Moje sousedka je velmi stará, něco kolem devadesátky. |
odřený, ošoupaný(apariencia) (oblečení, nábytek apod.) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) El viejo aparador de roble quedaba perfecto en el comedor de Janice. Dan měl na sobě bílé triko a ošoupané džíny. |
kmotr(obecně, uznávaná osoba např. na vsi) (podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).) Este restaurante es popular con los viejos del pueblo. |
starobylý
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
táta(informal) (neformální) (podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).) ¿Por qué no le preguntás a tu viejo si nos presta el auto esta noche? |
bývalý, dřívější
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Esa es mi vieja maestra de historia. |
starožitný
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Ella desenterró algunas viejas piezas de cerámica en su patio trasero. |
obnošenýadjetivo (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) El sofá se está poniendo bastante viejo. |
starýadjetivo (nepoužívaný) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Yo uso los calcetines viejos como trapos. |
dřívější
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Su vieja herida en la rodilla volvió a acecharlo. |
pardál(figurado) (přeneseně: kamarád) (podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).) ¿Cómo te va, viejo? Tak jak se vede, ty starý pardále? |
starobylý, starožitný
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) A mi amiga le encantan los zapatos y las joyas viejas, así que siempre intento comprarle algo antiguo para su cumpleaños. |
starobylý, starodávný, prastarý
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) La iglesia antigua se encuentra en mal estado de conservación. Starobylý kostel je v dezolátním stavu. |
táta(familiárně) (podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).) El papá de Eleanor se la esta llevando de vacaciones. |
starší muž
El anciano tardó en cruzar la calle. |
přežitý(idea, concepto) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) El anciano profesor todavía enseñaba teorías económicas obsoletas. |
starý, starší(člověk) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Su anciana tía le dejó una fortuna en joyas. |
velmi starý(věkem) De niño, todos los adultos parecen ancianos. Když jsi dítě, všichni dospělí ti přijdou velmi staří. |
muž(přeneseně: manžel) (podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).) Déjame preguntarle a mi marido qué piensa. |
děda(coloquial) (přeneseně: starý muž) (podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).) Ese abuelo iba conduciendo a 30 millas por hora en la autopista. |
manžílek, mužíček
(podstatné jméno mužského rodu v množném čísle: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského v množném čísle (např. bratři, jeleni, kameny).) Carolyn lleva tres años de casada con su marido. |
starej(slangový výraz: manžel) (podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).) Mi esposo todavía está en el trabajo. |
letitý
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Conozco a Erika y Davina de toda la vida; nos conocimos en el colegio y todavía nos seguimos viendo con frecuencia. |
nepříliš atraktivní žena(coloquial) Todos nos sorprendimos cuando Ana dijo que había conseguido un contrato como modelo, porque siempre ha sido una feíta. |
usedlýlocución adjetiva (styl oblékání) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Ese vestido es muy de matrona, parezco una abuela. |
babizna, čarodějnice
(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).) |
stará školalocución nominal femenina (přeneseně: tradiční způsob) Davies pertenece a la vieja escuela de comentadores deportivos. |
dávný přítel, dávná přítelkyně
Me gusta ir a las reuniones de la universidad para ver a mis viejos amigos. |
staré město(historická část města) |
tradiční
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Enseña las técnicas de boxeo de la vieja escuela. |
bába, babizna(ofensivo) (urážlivý výraz) (podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).) No le hagas caso, esa vieja bruja siempre está gritándole a la gente que pasa por ahí. |
staromódnílocución adjetiva (coloquial) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Hala, mira este horrible vestido de vieja. |
Pojďme se naučit Španělština
Teď, když víte více o významu vieja v Španělština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Španělština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Související slova slova vieja
Aktualizovaná slova Španělština
Víte o Španělština
Španělština (español), známá také jako Castilla, je jazyk ibersko-románské skupiny románských jazyků a podle některých zdrojů je 4. nejrozšířenějším jazykem na světě, zatímco jiné jej uvádějí jako 2. nebo 3. nejčastější jazyk. Je mateřským jazykem asi 352 milionů lidí a po přidání jeho mluvčích jako jazyka jí mluví 417 milionů lidí. sub (odhad v roce 1999). Španělština a portugalština mají velmi podobnou gramatiku a slovní zásobu; Počet podobné slovní zásoby těchto dvou jazyků je až 89 %. Španělština je primárním jazykem ve 20 zemích světa. Odhaduje se, že celkový počet mluvčích španělštiny je mezi 470 a 500 miliony, což z ní činí druhý nejrozšířenější jazyk na světě podle počtu rodilých mluvčích.