डच
डच में zich verontschuldigen का क्या मतलब है?
डच में zich verontschuldigen शब्द का क्या अर्थ है? लेख में डच में zich verontschuldigen का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
डच में zich verontschuldigen शब्द का अर्थ समझाना, क्षमा मांगना, बिनती करना, किसी अपराध के लिये शोक प्रकट करना, घुमाव है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
zich verontschuldigen शब्द का अर्थ
समझाना
|
क्षमा मांगना(apologise) |
बिनती करना(apologise) |
किसी अपराध के लिये शोक प्रकट करना(apologise) |
घुमाव
|
और उदाहरण देखें
Het lijkt erop dat kerken steeds vaker de verantwoordelijkheid op zich nemen en zich verontschuldigen voor wat zij door de eeuwen heen hebben gedaan. ऐसा लगता है कि चर्च उन कार्यों के लिए जो शताब्दियों से उन्होंने किए हैं अधिकाधिक पैमाने पर अपना दोष स्वीकार कर रहे हैं और क्षमा माँग रहे हैं। |
Hij illustreerde ook wat het wil zeggen ’zich te verontschuldigen’. यीशु ने यह भी बताया कि “बहाने बनाने” का क्या मतलब है। |
Het volgende onderdeel, „Zegeningen voor hen die zich niet verontschuldigen”, hield nauw verband met dit thema. अगला प्रस्तुतिकरण इस विषय से निकट रूप से संबंधित था, “मुँह न मोड़नेवालों की आशिषें।” |
Hij verklaarde dat christenen ervoor op moesten passen zich „te willen verontschuldigen” of zich te onttrekken aan het nakomen van Gods geboden (Hebr. पौलुस ने उन मसीहियों को इस कमज़ोरी से सावधान रहने के लिए कहा ताकि वे परमेश्वर की आज्ञाओं को “अनसुनी” न करें या बहाने बनाकर उन्हें मानने से पीछे न हटें।—इब्रा. |
Een waarnemer zei over politici die zich niet verontschuldigen voor hun fouten: „Jammer genoeg schijnen ze te denken dat zo’n schuldbekentenis een teken van zwakte is. जो नेता अपनी गलतियों को कबूल नहीं करते, उनके बारे में एक इंसान यूँ कहता है: “कितने दुःख की बात है, वे समझते हैं कि अपनी गलती मानना बुज़दिली है। |
Maar hebt u ook opgemerkt dat veel mensen zich niet meer verontschuldigen, ook niet wanneer er geen rechtszittingen bij betrokken zijn? लेकिन क्या यह सच नहीं कि बहुत-से लोगों ने ऐसे मामलों में भी माफी माँगना छोड़ दिया है जहाँ उन पर कोई मुकदमा दायर नहीं किया जाता? |
In An English Dictionary of Japanese Ways of Thinking wordt uitgelegd: „In Japan wordt zelfmoord niet altijd veroordeeld, maar vaak bezien als een aanvaardbare manier om zich te verontschuldigen voor een ernstige fout . . . जापानी सोच-विचार के तरीक़ों का अंग्रेज़ी शब्दकोष व्याख्या करता है: “जापान में आत्महत्या की हमेशा भर्त्सना नहीं की जाती, बल्कि एक व्यक्ति के गंभीर पाप की क्षमा-याचना के लिए स्वीकृत तरीक़े के रूप में देखा जाता है . . . |
Zij trachten zich wellicht te verontschuldigen door te zeggen dat er een zwangerschap bij betrokken is of dat er kinderen onderhouden moeten worden. वे ऐसे बहाने बना सकते हैं कि एक गर्भ इसमें सम्मिलित है या बच्चों का पालन-पोषण किया जाना है। |
Maar zij begonnen zich allen gemeenschappelijk te verontschuldigen. पर वे सब के सब क्षमा माँगने लगे। |
6 Die waarschuwing tegen de neiging zich „te willen verontschuldigen” als het erom gaat door God gegeven verantwoordelijkheden te aanvaarden, geldt ook voor christenen in deze tijd. 6 पौलुस की यह चेतावनी आज हम मसीहियों पर भी लागू होती है कि परमेश्वर जो ज़िम्मेदारियाँ देता है उन्हें कबूल करने से हम पीछे न हटें या “अनसुनी” न करें। |
Maar ze hoeven zich niet te verontschuldigen voor hun gehoorzaamheid aan God en hun liefde voor hun broeders en zusters. — Mattheüs 28:19, 20; Romeinen 13:5-7. लेकिन अपने परमेश्वर की आज्ञा मानने और अपने भाइयों को प्यार दिखाने के लिए उन्हें इन अधिकारियों के सामने माफी माँगने की कोई ज़रूरत नहीं है।—मत्ती 28:19, 20; रोमियों 13:5-7. |
+ 39 Ze kwamen zich dus bij hen verontschuldigen, en nadat ze hun uitgeleide hadden gedaan, vroegen ze hun uit de stad weg te gaan. + 39 इसलिए वे आए और उन्हें मनाने लगे और उन्हें बाहर लाकर उनसे गुज़ारिश की कि वे शहर छोड़कर चले जाएँ। |
In dat decennium . . . moesten gastvrouwen constateren dat hun gasten niet de moeite namen bij hun komst of vertrek het woord tot hen te richten; dat ongenodigd op bals verschijnen een geaccepteerde gewoonte werd, dat mensen ’deftig te laat’ kwamen bij diners, brandende sigaretten lieten slingeren, de as op het vloerkleed deponeerden, zonder zich te verontschuldigen. इन दशाब्दियों के दौरान सार्वजनिक भोजनालयों में मेहमानों का स्वागत करनेवाली सत्कारिणियों ने . . . पाया कि उनके मेहमान आते समय या जाते समय उन्हें अभिवादन करने का कोई प्रयास नहीं करते; कि नृत्यों में बिना आमंत्रण के घुसना स्वीकृत आदत बन गयी, लोग दावत के लिए समय पर आने के बजाय देर से आना फैशन समझते थे, सुलगे हुए सिगरेट लापरवाही से छोड़ देते थे, बिना कोई खेद व्यक्त किए कालीनों पर सिगरेट की राख बिखेर देते थे। |
Zo is ook June, een christelijke vrouw die al 45 jaar getrouwd is, van mening dat voor een succesvol huwelijk de bereidheid nodig is om zich als eerste te verontschuldigen. उसी प्रकार, जून नाम की एक मसीही स्त्री, जो ४५ साल से विवाहित है, महसूस करती है कि एक सफल विवाह क्षमा माँगने में पहल करने की तत्परता की माँग करता है। |
Indien de grond van het hart als een drukke, veelbetreden en daardoor platgetrapte weg was, verhard door veel ongeestelijke activiteiten, zou degene die de Koninkrijksboodschap hoorde zich gemakkelijk kunnen verontschuldigen door te zeggen dat hij geen tijd voor het Koninkrijk had. यदि हृदय की भूमि एक व्यस्त, सख़्त बनी सड़क के समान थी, जो अनेक अनाध्यात्मिक गतिविधियों द्वारा कठोर बन गयी है तो राज्य संदेश सुननेवाले व्यक्ति को अपने लिए यह बहाना बनाना और कहना आसान होगा कि राज्य के लिए कोई समय नहीं था। |
Een volmaakt mens kan zijn tong beheersen, zodat hij zich niet voor misbruik ervan hoeft te verontschuldigen. (याकूब 3:2) एक सिद्ध इंसान अपनी ज़बान को इस हद तक काबू में रख सकता है कि उसे ज़बान के गलत इस्तेमाल के लिए माफी माँगने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी। |
Wat kan de uitwerking van een verontschuldiging zijn, wanneer de noodzaak hiertoe zich zou voordoen? जब इसकी ज़रूरत हो, तो एक माफ़ी का क्या प्रभाव हो सकता है? |
(Genesis 3:4, 5) Wanneer wij bedenken in wat voor erbarmelijke toestand de mensheid zich in fysiek, mentaal en moreel opzicht bevindt, is trots van de zijde van mensen niet te verontschuldigen! (उत्पत्ति ३:४, ५) जब हम मानवजाति की शारीरिक, मानसिक, और नैतिक रूप से दुःखद स्थिति पर विचार करते हैं, तो मनुष्यों का घमंड करना कितना अनुचित लगता है! |
Sommige aanvallen waren zo boosaardig dat Thomas Jefferson, de derde president van de Verenigde Staten, drie eeuwen later schreef: „Het zou eerder te verontschuldigen zijn dat men helemaal niet in een god gelooft dan dat men zich door de wrede attributen van Calvijn aan godslastering schuldig maakt.” कुछ आक्रमण इतने बुरे थे कि तीन शताब्दियों बाद अमरीका के तीसरे राष्ट्रपति, थॉमस जैफ़रसन ने लिखा: “किसी भी ईश्वर में विश्वास न करना, कैल्विन के नृशंस विचारों द्वारा उसकी निन्दा करने से ज़्यादा क्षम्य होगा।” |
Als wij bekendstaan als iemand die anderen uit de weg gaat vanwege elke kleine teleurstelling en die er vervolgens op staat dat zij hun verontschuldiging aanbieden voordat wij hen weer fatsoenlijk zullen behandelen, kan het zijn dat wij hen dwingen zich met veel omzichtigheid in ons gezelschap te gedragen — of op veilige afstand te blijven! अगर हम एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जाने जाते हैं जो हर छोटी बात का बुरा मानकर दूसरों से कटने लगता है और फिर आइंदा अच्छा व्यवहार करने से पहले जो माफ़ी माँगने पर तूल देता है, तो शायद हम उन्हें हमारे साथ सतर्कता बरतने—या दूर ही रहने के लिए मजबूर करें! |
आइए जानें डच
तो अब जब आप डच में zich verontschuldigen के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप डच में नहीं जानते हैं।
डच के अपडेटेड शब्द
क्या आप डच के बारे में जानते हैं
डच (नीदरलैंड) जर्मनिक भाषाओं की पश्चिमी शाखा की एक भाषा है, जो यूरोपीय संघ में लगभग 23 मिलियन लोगों द्वारा मातृभाषा के रूप में बोली जाती है - मुख्य रूप से नीदरलैंड और बेल्जियम में रहते हैं - और 5 मिलियन लोगों की दूसरी भाषा है। डच जर्मन और अंग्रेजी से संबंधित भाषाओं में से एक है और इसे दोनों का मिश्रण माना जाता है।