इतालवी में ricevimento का क्या मतलब है?

इतालवी में ricevimento शब्द का क्या अर्थ है? लेख में इतालवी में ricevimento का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

इतालवी में ricevimento शब्द का अर्थ अभिनंदन है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

ricevimento शब्द का अर्थ

अभिनंदन

verb

और उदाहरण देखें

(Galati 6:10) Alcuni hanno preferito invitare i conoscenti del mondo e i parenti increduli al discorso nuziale anziché al ricevimento.

(गलतियों ६:१०) कुछ लोगों ने सांसारिक मित्रों तथा अविश्वासी रिश्तेदारों को रिसेप्शन के बजाय विवाह भाषण के लिए बुलाने का निर्णय किया है।

Matrimoni e ricevimenti nuziali

शादी और दावत

Chi fosse tentato di presentarsi senza invito, dovrebbe chiedersi: ‘Se andassi a questo ricevimento nuziale non dimostrerei mancanza di amore per gli sposi?

जो बिन बुलाए ही पहुँच जाना चाहते हैं उन्हें अपने आप से पूछना चाहिए, ‘अगर मैं बिन बुलाए ही पहुँच जाता हूँ तो क्या इससे यह ज़ाहिर नहीं होगा कि नए जोड़े के लिए मेरे मन में बिलकुल भी प्यार नहीं है?

Hanno concluso che se ci viene consigliato di ridurre le dimensioni delle feste in modo da avere un piccolo gruppo controllabile, sarebbe sbagliato invitare 200 o 300 persone a un ricevimento di nozze”.

उन्होंने यह निष्कर्ष निकाला है कि अगर हमें यह सलाह दी गयी है कि अपनी सामाजिक पार्टियों को छोटे, नियंत्रणीय आकार तक सीमित रखें, तब एक शादी की दावत में २०० या ३०० लोगों को बुलाना ग़लत होगा।”

20 Ora, questo è il comandamento: aPentitevi, voi tutte estremità della terra; venite a me e siate bbattezzati nel mio nome, per poter essere csantificati mediante il ricevimento dello Spirito Santo, per poter stare dimmacolati dinanzi a me all’ultimo giorno.

20 अब यह आज्ञा है: संसार के सभी छोर के लोगों, पश्चाताप करो, और मेरे पास आओ और मेरे नाम में बपतिस्मा लो जिससे कि पवित्र आत्मा के स्वीकारे जाने से तुम्हारा पवित्रकरण हो सके, ताकि अंतिम दिन में तुम मेरे समक्ष निर्दोष खड़े रह सको ।

Nozze e ricevimenti nuziali

शादी का समारोह और दावत

Per esempio, in Italia i ricevimenti di nozze spesso costano migliaia di euro.

मिसाल के लिए, अमरीका में ज़्यादातर शादी के रिसेप्शन में हज़ारों डॉलर खर्च होते हैं।

Potrebbe quindi aver assistito al primo miracolo che Gesù aveva compiuto trasformando l’acqua in vino al ricevimento nuziale di Cana.

उसने काना में यीशु का पहला चमत्कार देखा होगा जब उसने शादी की दावत में पानी को दाख-मदिरा में बदल दिया।

Supponiamo che programmiate un ricevimento in cui vorreste includere una parentesi musicale.

मान लीजिए कि आप एक समूहन की योजना बना रहे हैं, जिसमें एक संगीतमय प्रस्तुति को शामिल करने का इरादा रखते हैं।

Un anziano di nome William dice: “Se gli invitati, senza avere validi motivi, non si fanno vedere nella Sala del Regno ma si presentano in seguito al ricevimento, mostrano scarso apprezzamento per il carattere sacro dell’occasione.

विलियम नाम का एक प्राचीन कहता है: “अगर मेहमान बिना वजह राज्य घर में शादी के भाषण के लिए हाज़िर नहीं होते, मगर बाद में दावत के लिए ज़रूर आते हैं, तो ऐसा करके वे यह दिखाते हैं कि उन्हें शादी की पवित्रता की कोई कदर नहीं।

Se scelgono di dare un ricevimento, calcoleranno la spesa che questo comporta e ne decideranno la natura.

लेकिन अगर वे दावत रखने का चुनाव करते हैं, तो उन्हें पहले से न सिर्फ पार्टी का सारा खर्च जोड़ लेना चाहिए, बल्कि पार्टी कैसी होगी इस बारे में भी सोच लेना चाहिए।

L’articolo che segue, intitolato “Come accrescere la gioia e la dignità del giorno delle nozze”, tratta ulteriori aspetti relativi agli sposalizi e ai ricevimenti nuziali.

शादी के समारोह और दावत के दूसरे पहलुओं की चर्चा अगले लेख में की गयी है, जिसका शीर्षक है: “अपने शादी के दिन की खुशी और गरिमा बढ़ाइए।”

La mia presenza al ricevimento causò un gran subbuglio, e quelli che appartenevano alla Chiesa Ortodossa Siriana dissero che non sarebbero rimasti al ricevimento se io non me ne fossi andato, poiché non avrebbero mangiato insieme a un pulaya.

जब उन्होंने मुझे दावत में देखा, तब काफी हंगामा हो गया, और जो ऑर्थोडॉक्स सिरियन चर्च के थे उन्होंने कहा कि यदि मैं वहाँ से नहीं गया तो वे दावत से चले जाएँगे, क्योंकि वे किसी पूलाया के साथ भोजन नहीं करते।

ERANO le prime ore della sera, ed era in corso un ricevimento.

संध्या का समय था, और एक सामाजिक समूहन चल रहा था।

Questo vale sia che a sposarci siamo noi, sia che siamo invitati a un matrimonio o a un ricevimento nuziale in cui potremo stare in piacevole compagnia di cristiani decisi a dimostrare la propria fede con le azioni.

जी हाँ, चाहे हम दूल्हा-दुलहन हों या फिर मेहमान, आइए हम शादी के समारोह और उसके बाद होनेवाली दावत में अपने कामों के ज़रिए अपने विश्वास का सबूत दें। (w06 10/15)

Con gli inviti scritti si eviterà anche l’imbarazzo di trovarsi al ricevimento un disassociato, perché, se ciò accadesse, molti fratelli e sorelle potrebbero decidere di andarsene.

लिखित आमंत्रण एक बहिष्कृत व्यक्ति के रिसेप्शन में आने की परेशानी से भी हमें बचाएगा, क्योंकि यदि ऐसा हुआ तो कई भाई-बहन शायद वहाँ से जाने का निर्णय करें।

11 Se una coppia di sposi decide di organizzare un ricevimento per festeggiare il proprio matrimonio, cosa può fare perché l’occasione rimanga dignitosa?

11 अगर एक जोड़ा अपनी शादी की खुशी मनाने के लिए दावत रखने का फैसला करता है, तो वे मौके की गरिमा बनाए रखने के लिए क्या कर सकते हैं?

In certi casi centinaia di persone vengono invitate a ricevimenti elaborati che prevedono forme di svago mondane.

कुछ मामलों में, सैकड़ों लोगों को बड़े-बड़े समारोहों में आमंत्रित किया जाता है जहाँ सांसारिक मनोरंजन पेश किया जाता है।

Max, che celebra matrimoni da più di 35 anni, osserva: “Ho notato che è sempre più comune che sia la sposa a decidere come si svolgeranno la cerimonia e il ricevimento nuziali, mentre lo sposo ha meno voce in capitolo”.

मैक्स, जो पिछले 35 से भी ज़्यादा सालों से शादियाँ करवाता आया है, कहता है: “मैंने कई जगहों पर एक चलन देखा है कि शादी के सारे इंतज़ामों का फैसला दुलहन करती है और दूल्हे को कुछ भी कहने का मौका तक नहीं दिया जाता।”

Tuttavia, c’è una bella differenza tra un modesto ricevimento tenuto in casa nostra e una riunione elaborata che riflette uno spirito mondano e si tiene in un locale preso in affitto.

लेकिन, अपने घर में एक सीमित समूहन के बीच और किराए पर ली गयी इमारत में सांसारिक आत्मा को प्रतिबिम्बित करनेवाली बड़ी पार्टी में बहुत फ़र्क है।

I parenti possono avere idee molto precise su come, secondo loro, si dovrebbero svolgere la cerimonia nuziale e il ricevimento.

शादी के समारोह और दावत में क्या-क्या किया जाना चाहिए, इस बारे में वे शायद अपनी राय थोपने की कोशिश करें।

Tale trattenimento fra veri cristiani dovrebbe però essere diverso dai ricevimenti mondani contrassegnati da stravaganze, sbevazzamenti, abbuffate, musica selvaggia, balli allusivi e perfino lotte.

लेकिन सच्चे मसीहियों का ऐसा एक समूहन सांसारिक रिसेप्शनों से भिन्न होना चाहिए जो फ़िज़ूलख़र्ची, मतवालापन, अतिभोजन, जंगली संगीत, अश्लील नृत्य और यहाँ तक कि लड़ाइयों से चिन्हित हैं।

Anche se non siamo invitati al ricevimento possiamo ugualmente dare sostegno agli sposi e un’ottima testimonianza ai parenti increduli intervenuti essendo presenti alla cerimonia che si tiene nella Sala del Regno”.

अगर हमें दावत के लिए न्यौता न भी मिले, तब भी हम राज्य घर में होनेवाले समारोह में हाज़िर हो सकते हैं। ऐसा करके हम दूल्हा-दुलहन को पूरा-पूरा साथ दे रहे होते हैं, और उनके उन रिश्तेदारों को भी अच्छी गवाही दे रहे होते हैं, जो सच्चाई में नहीं हैं।”

Dopo aver chiarito quali sono i desideri e le preferenze dello sposo, il “direttore del banchetto” potrà occuparsi di tutti i dettagli sia prima che durante il ricevimento.

भोज के प्रधान का यह फर्ज़ बनता है कि वह पहले दूल्हे की ख्वाहिशें और पसंद-नापसंद जान ले और फिर उन्हीं के मुताबिक, शादी की दावत से पहले और उसके दौरान सब काम करे।

Quando il padre della sposa si rifiutò di cedere al loro ricatto, boicottarono in massa il ricevimento.

जब दुलहन के पिता ने उनकी धमकी के आगे हार नहीं मानी, तब उन सब ने मिलकर दावत का विरोध किया।

आइए जानें इतालवी

तो अब जब आप इतालवी में ricevimento के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप इतालवी में नहीं जानते हैं।