Hvað þýðir condizionare í Ítalska?

Hver er merking orðsins condizionare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota condizionare í Ítalska.

Orðið condizionare í Ítalska þýðir skilyrði, staða, ástand, áhrif, gera. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins condizionare

skilyrði

(condition)

staða

ástand

(condition)

áhrif

(affect)

gera

(work)

Sjá fleiri dæmi

Quale credenza circa l’aldilà finì per condizionare la mentalità e le pratiche religiose della vasta popolazione dell’Asia orientale?

Hvaða hugmyndir um líf eftir dauðann urðu ríkjandi í trúarlífi og trúariðkunum meirihluta íbúa Austur-Asíu?

Una mentalità simile a quella che c’era a Sodoma e Gomorra ha finito per condizionare gran parte dell’industria dello spettacolo.

Viðhorfið, sem var ríkjandi í Sódómu og Gómorru, svipar til þess viðhorfs sem hefur áhrif á skemmtanaiðnaðinn nú á dögum.

3 Ovviamente il numero di coloro che si associano con i testimoni di Geova non è un criterio per stabilire se questi hanno il favore di Dio, che non si fa condizionare dalle statistiche.

3 Fjöldinn er auðvitað ekki mælikvarði á það hvort vottar Jehóva njóta velþóknunar hans, og Jehóva hrífst ekki af tölum.

Permetterà a persone poco spirituali di condizionare le sue scelte?

Lætur hann þá sem sjá ekki hlutina frá sjónarhóli Jehóva hafa áhrif á markmið sín í lífinu?

(Ebrei 11:36, 37) Ma non si fecero condizionare dal timore dell’uomo.

(Hebreabréfið 11:36, 37) En þeir leyfðu ekki ótta við menn að verða heilbrigðri skynsemi yfirsterkari.

Gesù non si fece condizionare da ciò che il mondo considerava un disonore

Jesús lét ekki viðhorf heimsins til smánar stjórna gerðum sínum.

Potrebbe sembrare che conoscendosi on-line ci si concentri su ciò che il potenziale partner è interiormente senza farsi condizionare dall’aspetto.

Þeir hugsa ef til vill sem svo að með því að kynnast á Netinu geti fólk einbeitt sér að innri manni væntanlegs maka án þess að láta útlitið villa um fyrir sér.

Nella prefazione, una traduzione americana della Bibbia (American Standard Version) spiega perché usa il nome di Dio, Geova, e perché questo nome non è stato usato per molto tempo: “Dopo attenta considerazione, i Revisori americani giunsero all’unanime convinzione che una superstizione giudaica, secondo cui il Nome Divino era troppo sacro per potersi pronunciare, non doveva più condizionare la versione inglese o alcun’altra versione . . .

Í formála biblíunnar American Standard Version er útskýrt hvers vegna hún notar nafn Guðs Jehóva, og hvers vegna það var ekki notað um langt skeið: „Þeir sem unnu að endurskoðun þessarar útgáfu sannfærðust allir um, að undangenginni gaumgæfilegri athugun, að sú hjátrú Gyðinga að nafn Guðs væri of heilagt til að nefna það eigi ekki lengur að ráða enskum útgáfum Biblíunnar né nokkrum öðrum. . . .

Quando alcuni lo criticavano perché non aveva frequentato le prestigiose scuole rabbiniche dell’epoca, Gesù non diede alcun peso alla loro obiezione, né si fece condizionare dai pregiudizi di quel tempo cercando di far colpo sugli altri con la sua vasta erudizione. — Giovanni 7:15.

Sumir settu út á það að Jesús hafði ekki farið í mikilsvirta rabbínaskóla þess tíma. En hann hlustaði ekki á þá og lét þessa algengu fordóma ekki hafa áhrif á sig með því að reyna að nota þekkingu sína til að vekja hrifningu annarra. — Jóhannes 7:15.

Non fatevi condizionare dall’opinione della maggioranza

Látum ekki stjórnast af almenningsálitinu

1 Non lasciatevi condizionare dai valori del mondo.

Láttu ekki gildismat heimsins móta þig.

Cosa ci aiuterà a non farci condizionare dai discorsi negativi di altri?

Hvað getum við gert til að láta ekki neikvætt tal annarra hafa áhrif á okkur?

Per quanto riguarda le riunioni all'aria aperta, i comuni possono condizionare queste ultime all'ottenimento di un'autorizzazione, vietare le riunioni non pacifiche o armate.

Þegar þær voru afstaðnar komust forsætisráðherrar beggja þjóða að þeirri niðurstöðu að aðskilja löndin á friðsamlegan hátt, án kosninga eða aðkomu almennings.

Ma i testimoni di Geova non si lasciano condizionare dai coetanei nella scelta delle amicizie o nelle decisioni in merito al frequentare una persona dell’altro sesso e al matrimonio.

En vottar Jehóva láta ekki hópþrýsting hafa áhrif á vinaval sitt eða ákvarðanir um tilhugalíf og hjónaband.

Quali fattori possono condizionare il nostro modo di considerare la violenza?

Hvað getur haft áhrif á viðhorf okkar til ofbeldis?

La nostra sorella si sarebbe fatta condizionare dal timore dell’uomo o avrebbe confidato in Geova?

Treysti Ella á Jehóva eða óttaðist hún menn?

In che modo gli israeliti si lasciarono condizionare dalle apparenze?

Hvernig urðu Ísraelsmenn fyrir slæmum áhrifum af því sem þeir sáu?

Ecco ciò che dissero i traduttori dell’American Standard Version (1901): “[I traduttori] sono giunti all’unanime convinzione che la superstizione giudaica, secondo cui il Nome Divino era troppo sacro per potersi pronunciare, non doveva più condizionare la versione inglese o alcun’altra versione dell’Antico Testamento . . .

Hér fer á eftir athugasemd þýðenda American Standard Version frá árinu 1901: „[Þýðendurnir] sannfærðust allir um, að undangenginni gaumgæfilegri athugun, að sú hjátrú Gyðinga að nafn Guðs væri of heilagt til að nefna það eigi ekki lengur að ráða enskum útgáfum Gamlatestamentisins né nokkrum öðrum . . . þetta minningarnafn, útskýrt í 2.

8, 9. (a) Da quale ragionamento contorto si lasciavano condizionare alcuni primi cristiani?

8, 9. (a) Hvaða rangsnúin rökfærsla hafði áhrif á suma frumkristna menn?

Un dizionario definisce il termine “propaganda” come segue: “Attività volta alla diffusione di concetti, teorie o posizioni . . . al fine di condizionare o influenzare il comportamento e la psicologia collettiva”.

Íslenska alfræðibókin skilgreinir „áróður“ þannig: „Viðleitni til að hafa áhrif á skoðanir, viðhorf eða hegðun fólks . . . einkennist af síendurteknum fullyrðingum, einhliða málflutningi og rangfærslum.“

Ci facciamo condizionare facilmente da ciò che pensiamo sia nel nostro interesse.

Við gerum oft það sem okkur finnst henta hverju sinni.

Nel 200 a.E.V. la legge orale cominciò a condizionare la vita degli ebrei.

Árið 200 f.o.t. voru munnlegu lögin farin að hafa áhrif á líf Gyðinga.

Accettare ‘il marchio della bestia selvaggia sulla mano o sulla fronte’ equivale a permettere alla bestia selvaggia di controllare le nostre azioni o condizionare il nostro modo di pensare.

Ef við fengjum ‚merki dýrsins á hönd okkar eða enni‘ jafngilti það því að láta það stjórna gerðum okkar eða hafa áhrif á huga okkar.

Gli autori di un libro sul soggetto consigliano: “Non fatevi condizionare dagli altri riguardo a quello che fate o che provate.

Höfundar bókarinnar Leavetaking — When and How to Say Goodbye ráðleggja: „Láttu ekki aðra ráða því hvernig þú hegðar þér eða hverjar tilfinningar þínar eru.

(b) In che modo alcuni cristiani si sono lasciati condizionare dal punto di vista mondano circa lo spiritismo?

(b) Hvernig hafa sumir kristnir menn látið afstöðu heimsins til spíritisma hafa áhrif á sig?

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu condizionare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.