Hvað þýðir filiale í Ítalska?

Hver er merking orðsins filiale í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota filiale í Ítalska.

Orðið filiale í Ítalska þýðir kvísl, grein, dótturfyrirtæki. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins filiale

kvísl

noun

grein

noun

dótturfyrirtæki

noun

Sjá fleiri dæmi

(b) Cosa hanno detto alcune filiali di quei Testimoni stranieri che sono andati a servire nel loro territorio?

(b) Hvað segja nokkrar deildarskrifstofur um starf aðfluttra boðbera?

O ancora, potremmo venire informati della necessità di fondi per ristrutturare la filiale, coprire le spese del nostro congresso o aiutare i fratelli colpiti da una calamità naturale.

Okkur gæti verið tilkynnt um að þörf sé á framlögum vegna endurbóta á deildarskrifstofunni okkar, vegna umdæmismóts sem við sækjum eða til að aðstoða trúsystkini í kjölfar náttúruhamfara.

La Sala del Regno dove la famiglia della filiale russa si raduna per studiare la Bibbia

Ríkissalurinn þar sem starfslið útibúsins í Rússlandi kemur saman til biblíunáms.

Molti di loro prestano servizio come pionieri, missionari o membri della famiglia Betel nella sede mondiale della Società (Watch Tower) o in una delle sue filiali.

Margir þeirra þjóna sem brautryðjendur, trúboðar eða meðlimir Betelfjölskyldunnar á aðalstöðvum Varðturnsfélagsins eða við eitthvert af útibúum Félagsins.

Questa è la lettera che ha scritto alla filiale dei testimoni di Geova in Russia:

Hún sagði eftirfarandi í bréfi sínu til útibús votta Jehóva í Rússlandi:

Migliaia di fratelli provenienti da molti paesi visiteranno la sede mondiale della Società a New York e le filiali in altri paesi.

Þúsundir bræðra okkar frá mörgum löndum heimsækja þá aðalstöðvar Félagsins í New York og deildarskrifstofur þess í öðrum löndum.

Oggi prestano servizio come volontari presso la filiale dei testimoni di Geova in Germania.

Núna eru þau sjálfboðaliðar á deildarskrifstofu Votta Jehóva í Þýskalandi.

I membri della famiglia Betel servono nelle filiali dei testimoni di Geova.

Þeir sem tilheyra Betelfjölskyldunni þjóna á deildarskrifstofum Votta Jehóva.

Sede: Stabilita dalla filiale.

Staður: Ákveðinn af deildarskrifstofunni.

Sono necessarie risorse notevoli per stampare e distribuire Bibbie e pubblicazioni bibliche, costruire e tenere in efficienza luoghi di culto e filiali, e provvedere aiuti ai fratelli in caso di calamità.

Það þarf töluvert fé til að gefa út Biblíuna og biblíutengd rit og dreifa þeim, byggja samkomuhús og deildarskrifstofur og veita trúsystkinum neyðaraðstoð þegar náttúruhamfarir verða.

Anche se quei fratelli devoti avevano dei fedeli assistenti, in definitiva una sola persona aveva la responsabilità di prendere le decisioni nelle congregazioni, nelle filiali e alla sede mondiale.

Þó að þessir dyggu bræður hafi átt sér trúa aðstoðarmenn var það eiginlega aðeins einn sem tók ákvarðanir innan safnaðarins, á deildarskrifstofum og við aðalstöðvar okkar.

▪ Si raccomanda di inviare alla filiale le domande per il servizio di pioniere regolare almeno 30 giorni prima della data in cui il proclamatore desidera iniziare il servizio.

▪ Gott væri ef umsóknir um brautryðjandastarf bærust deildarskrifstofunni að minnsta kosti 30 dögum áður en útnefningin á að taka gildi.

Molti di loro sono ministri a tempo pieno dei testimoni di Geova, tra cui missionari, pionieri, sorveglianti viaggianti e membri del personale della sede centrale e delle filiali dell’organizzazione.

Margir þeirra þjóna sem boðberar í fullu starfi meðal votta Jehóva, sem trúboðar, brautryðjendur og farandumsjónarmenn, auk þeirra sem starfa í aðalstöðvum skipulagsins og útibúum þess.

(Vedi il riquadro “Costruzione di filiali e bisogni che cambiano”.)

(Sjá greinina „Deildarskrifstofur byggðar – viðbrögð við breytilegum þörfum“.)

Di conseguenza si stanno facendo i piani per apportare delle modifiche all’edificio della filiale e poter ospitare altri beteliti.

Í undirbúningi er að breyta honum þannig að hægt sé að fjölga starfsfólki á Betel.

Ho anche avuto la possibilità di collaborare con il Reparto Legale della filiale dei testimoni di Geova in Sudafrica.

Ég hef einnig getað aðstoðað lögfræðideildina á deildarskrifstofu Votta Jehóva í Suður-Afríku.

Il 23 gennaio del 1962, poco dopo il congresso io e Andrew D’Amico, un missionario, fummo arrestati alla filiale, dove venne anche confiscata l’edizione francese di Svegliatevi!

Þann 23. janúar 1962, rétt eftir mótið, vorum við trúboðinn Andrew D’Amico handteknir á deildarskrifstofunni og birgðirnar af Vaknið!

11 Che dire di oggi? Come dovrebbero comportarsi i membri dei Comitati di Filiale o dei comitati che curano l’opera in certi paesi, i sorveglianti di circoscrizione e gli anziani quando ricevono istruzioni dall’organizzazione di Geova?

11 Hvað ættu bræður í deildar- og landsnefndum, farandhirðar og safnaðaröldungar að gera þegar þeir fá leiðbeiningar frá hinu stjórnandi ráði?

Il ruolo dei cristiani unti con lo spirito che formano il Corpo Direttivo e quello dei sorveglianti che essi nominano nelle filiali, nei distretti, nelle circoscrizioni e nelle congregazioni va considerato una responsabilità sacra.

Við ættum að líta svo á að andasmurðu bræðurnir í hinu stjórnandi ráði sinni heilögu ábyrgðarverkefni og sömuleiðis umsjónarmennirnir sem þeir skipa til starfa á deildarskrifstofum, á umdæmis- og farandsvæðum og í söfnuðunum.

Altri prestano servizio a tempo pieno nella sede mondiale della Società (Watch Tower) o in una delle sue filiali sparse in tutta la terra.

Aðrir þjóna allan sinn tíma í aðalstöðvum Biblíufélagsins Varðturninn eða deildarskrifstofum þess víða um heiminn.

Voleva sapere chi meritasse maggior rispetto, se un missionario proveniente da un altro paese o un ministro locale che prestava servizio nella filiale della Società.

Hún vildi vita hvorn ætti að virða meira, útlenskan trúboða eða starfsmann útibús Varðturnsfélagsins í heimalandi hennar.

(Matteo 24:45) Un’organizzazione teocratica progressiva con sorveglianti amorevoli soprintende all’attività del Regno attraverso 110 filiali dei testimoni di Geova.

(Matteus 24:45) Framsækið guðræðisskipulag undir ástríkri umsjón stýrir starfi Guðsríkis og notar til þess 110 útibú votta Jehóva í heiminum.

“Alcuni proclamatori, e persino alcuni pionieri, non dedicano abbastanza tempo all’opera con le riviste”, fa notare la filiale nigeriana della Società (Watch Tower).

„Boðberar og brautryðjendur verja ekki nægum tíma til blaðastarfs,“ segir í bréfi frá útibúi Varðturnsfélagsins í Nígeríu.

Si ricordano quando prima del corpo degli anziani c’era il servitore di congregazione, prima del Comitato di Filiale il servitore di filiale e prima del Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova il presidente della Watch Tower Society.

Þau muna þá tíð að hver söfnuður hafði sinn safnaðarþjón í stað öldungaráðs, deildskrifstofan var með einn deildarþjón í stað deildarnefndar og fyrirmæli bárust frá forseta Varðturnsfélagsins áður en hið stjórnandi ráð Votta Jehóva hafði tekið á sig skýra mynd.

Si è liberato un posto nella filiale messicana.

Ūađ verđur opnunarhátíđ í verksmiđjunni í Mexíkķ.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu filiale í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð filiale

Hvað þýðir direttore í Ítalska?