Hvað þýðir indulgenza í Ítalska?

Hver er merking orðsins indulgenza í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota indulgenza í Ítalska.

Orðið indulgenza í Ítalska þýðir þolinmæði, biðlund, blíða, þreyja, þolgæði. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins indulgenza

þolinmæði

(patience)

biðlund

(patience)

blíða

(mildness)

þreyja

(patience)

þolgæði

Sjá fleiri dæmi

Tuttavia, dato che la Chronologia di Mercatore conteneva la protesta contro le indulgenze fatta da Lutero nel 1517, la Chiesa Cattolica incluse l’opera nell’Indice dei libri proibiti.

En þar eð Mercator birti einnig í bókinni mótmæli Lúters frá 1517 gegn sölu aflátsbréfa var Chronologia sett á lista kaþólsku kirkjunnar yfir bannaðar bækur.

I criminali prosperano con l'indulgenza della società.

Glæpamenn ūrífast á vilja samfélagsins til skilnings.

Il tedesco Jakob Fugger, un ricco mercante di Augusta del Medioevo, aveva anche l’amministrazione delle finanze papali e si occupava della riscossione delle indulgenze.

Jakob Fugger, auðugur kaupmaður á miðöldum sem bjó í Augsburg í Þýskalandi, rak einnig umboðsstofnun páfa sem safnaði tekjum af aflátssölu.

“Ci sono molte qualità indispensabili: flessibilità, indulgenza, pazienza.

„Nokkrir eiginleikar eru ómissandi: sveigjanleiki, umburðarlyndi og þolinmæði.

* Il Signore non può considerare il peccato con la minima indulgenza, Alma 45:16 (DeA 1:31).

* Drottinn getur ekki litið á synd með minnsta votti af undanlátssemi, Al 45:16 (K&S 1:31).

Ed è con questa ribellione che ripagate la mia indulgenza.

Og ūessi... lögleysa í dag er borgun ykkar fyrir mildi mína.

L’espressione “gli uni gli altri” rivela che tale indulgenza deve essere reciproca.

Orðin „hvert annað“ vísa til þess að báðir aðilar þurfa að sýna slíkt umburðarlyndi.

Un tempo messaggi del genere suscitavano sorrisi d’indulgenza.

Einu sinni hefði þess konar boðskapur kallað fram góðlátlegt bros.

Non era nemmeno d’accordo con alcune pratiche della Chiesa, come la vendita delle indulgenze e l’obbligo al celibato.

Hann mótmælti líka sölu aflátsbréfa og reglunni um einlífi klerka.

Alcuni di questi sono la vendita delle indulgenze, l’Inquisizione cattolica e perfino il rogo di Bibbie ad opera di ecclesiastici che volevano tenere la Parola di Dio fuori dalla portata del gregge. — Vedi il numero del 15 novembre 2002 della Torre di Guardia, l’altra nostra rivista, a pagina 27.

Til dæmis mætti nefna spænska rannsóknarréttinn, hvernig kirkjan aflétti eða fyrirgaf syndir gegn þóknun og prestar brenndu jafnvel biblíur til þess að koma í veg fyrir að orð Guðs kæmist í hendur sóknarbarna. — Sjá Varðturninn (enska útgáfu) 15. nóvember 2002, bls. 27.

Qualsiasi “pena temporale” rimanga da scontare dopo l’assoluzione può essere espiata con le opere buone o rimessa mediante un’“indulgenza”.

Fyrir hverja „stundlega refsingu,“ sem enn þarf að taka út eftir syndaaflausnina, er hægt að friðþægja með góðum verkum eða gefa eftir með „afláti.“

(I Giovanni 1:9–2:2) L’intercessione di un sacerdote umano in qualsiasi fase della “giustificazione” non trova nessun fondamento nella Bibbia, non più di quanto lo trovi il cumulo dei meriti, su cui si basa la dottrina delle indulgenze. — Ebrei 7:26-28.

(1. Jóhannesarbréf 1:9-2:2) Milliganga prests á einhverju stigi réttlætingar á sér jafnlitla stoð í Biblíunni og sú hugmynd að hægt sé að gera yfirbót með nógu mörgum góðverkum, en á henni byggist kennisetningin um aflát. — Hebreabréfið 2:26-28.

E che in Camerun uno stregone abbia chiesto per me l'indulgenza di divinità africane.

Í Kamerún ákallar töfralæknir afrísku guđina.

Ecco alcune strategie del grande Bannister per ottenere l' indulgenza

Þetta eru nokkur af brögðum Bannisters sem eiga að kalla á samúð

Grazie per l'indulgenza.

Takk fyrir undantekninguna.

Sebbene spesso sia più facile essere spiritualmente passive che dedicare impegno spirituale a ricordare e ad abbracciare la nostra identità divina, non possiamo permetterci tale indulgenza in questi ultimi giorni.

Þó að það sé oft auðveldara að vera andlega hlutlaus en að leggja fram andlega vinnu við að minnast og umfaðma andlegt auðkenni okkar þá höfum við ekki efni á því að láta það eftir okkur á þessum síðustu dögum.

Ecco alcune strategie del grande Bannister per ottenere l'indulgenza.

Ūetta eru nokkur af brögđum Bannisters sem eiga ađ kalla á samúđ.

Niente isterismi, niente sentimentalismi, nessuna indulgenza del cuore – un paternoster sonnacchioso e un amen spiccio.

Eingar æðrur, eingin viðkvæmni, ekkert dekur við hjörtun, — syfjað faðirvor og snubbótt amen.

Rigettavano le pratiche e le dottrine della tradizione cattolica, comprese le indulgenze, le preghiere per i morti, il purgatorio, il culto di Maria, le preghiere ai “santi”, il battesimo dei neonati, l’adorazione del crocifisso e la transustanziazione.

Þeir höfnuðu hefðbundnum siðum og trú kaþólskra, þar á meðal aflátssölu, bænum fyrir látnum, hreinsunareldi, Maríudýrkun, bænum til “dýrlinga,“ ungbarnaskírn, dýrkun á róðukrossinum og kenningunni um eðlisbreytingu brauðs och víns í líkama og blóð Krists.

(II Samuele 3:31-34; 4:9-12) Umiltà, pazienza, indulgenza e fiducia in Geova come queste sono necessarie ai servitori di Geova di qualsiasi epoca.

Samúelsbók 3:31-34; 4:9-12) Slík auðmýkt, þolinmæði, umburðarlyndi og traust til Jehóva er nauðsynlegt þjónum Jehóva á öllum tímum.

Apprezzo molto la sua indulgenza.

Ég þakka skilning þinn.

L’irriverente vendita di indulgenze fatta all’inizio del XVI secolo fu la scintilla che diede il via alla Riforma protestante.

Hin ámælisverða sala aflátsbréfa snemma á 16. öld hleypti af stað siðbót mótmælenda.

L’indulgenza è la remissione parziale o totale (plenaria) della pena temporale grazie all’applicazione dei meriti di Cristo, di Maria e dei “santi”, accumulati nel “Tesoro della Chiesa”.

Aflát er full eða takmörkuð eftirgjöf stundlegrar refsingar vegna verðleika Krists, Maríu og „dýrlinganna,“ sem geymdir eru í „náðarfjársjóði kirkjunnar.“

Quello che in particolare suscitò le sue ire fu la scandalosa vendita delle indulgenze da parte dell’arcivescovo di Magonza.

Hin hneykslanlega sala erkibiskupsins í Mainz á aflátsbréfum vakti til dæmis sérstaklega reiði hans.

(Medieval Heresy) I flagellanti ebbero anche un ruolo di primo piano nel denunciare la gerarchia ecclesiastica e nel minare la lucrativa pratica della vendita delle indulgenze da parte della chiesa.

Flagellantarnir stóðu einnig framarlega í því að fordæma kirkjuvaldið og grafa undan hinni ábatasömu aflausn hennar.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu indulgenza í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.