Ítalska
Hvað þýðir intricato í Ítalska?
Hver er merking orðsins intricato í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota intricato í Ítalska.
Orðið intricato í Ítalska þýðir flókinn, erfiður, vandasamur, vandur, margbrotinn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins intricato
flókinn(complex) |
erfiður(difficult) |
vandasamur(tricky) |
vandur(difficult) |
margbrotinn(complex) |
Sjá fleiri dæmi
Su questo intricato e sofisticato organo di senso sono stati scritti interi libri. Heilu bækurnar hafa verið skrifaðar um þetta flókna og margbrotna skynfæri. |
In alcuni di questi ci vogliono ore prima di imparare a cavarsela con un certo livello di difficoltà, e poi si scopre che per finire il gioco bisogna superare vari altri livelli, inevitabilmente più intricati e complessi! Sumir leikir eru þannig gerðir að menn eyða klukkustundum í að ná tökum á þeim á vissu þrepi eða stigi og uppgötva svo að þeir þurfa að komast gegnum mörg fleiri stig í leiknum — æ flóknari og margslungnari — áður en þeir geta lokið honum! |
La leggenda greca narra che il carro di Gordio, fondatore dell’omonima città, capitale della Frigia, fosse legato al timone per mezzo di un nodo intricato che solo il futuro conquistatore dell’Asia avrebbe potuto sciogliere. Samkvæmt grískri þjóðsögu var stríðsvagn Gordíosar, stofnanda höfuðborgarinnar Gordíon í Frýgíu, bundinn við staur þar í borg með rembihnút. Aðeins einn maður gæti leyst hnútinn og það yrði sá sem ætti eftir að sigra Asíu. |
I raggi del sole, filtrando attraverso quella volta di fronde, creavano intricati disegni sugli eleganti abiti degli uomini. Sólargeislarnir smeygðu sér gegnum laufhvelfinguna og mynduðu blúndumynstur á frökkum karlanna. |
Ma il miglior interprete è Gesù Cristo, e se attribuiremo al “segno” l’importanza che gli diede lui, non proveremo i timori comuni ai capi umani che non sanno come uscire dall’intricata situazione mondiale. En best getur Jesús Kristur túlkað það og ef við leggjum þann skilning í ‚táknið,‘ sem hann gerði, þurfum við ekki að vera haldin sama ótta og mennskir leiðtogar sem standa ráðalausir frammi fyrir glundroðanum í heiminum. |
E, intorno, un labirinto talmente intricato che solo lui è in grado di attraversarlo. Í kringum húsið reisti hann völundarhús, svo flókið að eingöngu hann gat ratað um það. |
Questo paradosso si fa ancora più intricato se coinvolge persone viventi. Zorglúbb lýsir þar áhuga sínum á að eignast afkomendur. |
Sono già passati attraverso i cambiamenti fisici ed emotivi che fanno parte dell’intricato mondo dell’adolescenza. Þau hafa þegar gengið í gegnum allar þær líkamlegu og tilfinningalegu breytingar sem fylgja unglingsárunum. |
Un marinaio ben addestrato può viaggiare per centinaia di miglia, da un’isola o da un atollo all’altro, prendendo come riferimento l’intricata rete di moti ondosi, ciascuno dei quali funziona come una specie di via a senso unico. Reyndur sjómaður getur ferðast hundruð kílómetra með því að sigla eftir margbrotnu neti sjávarstrauma—sem hver um sig er líkt og einstefnugata—frá einni eyju eða kóralrifseyju til annarrar. |
Gli scribi e i farisei del tempo di Gesù erano ben versati nelle Scritture e scrupolosi nell’osservare gli intricati dettagli della Legge. Hinir skriftlærðu og farísearnir á dögum Jesú voru vel menntaðir í Ritningunni og nákvæmnir í að hlýða hinum flóknustu smaátriðum lögmálsins. |
Il tipo di collegamento da effettuare nel caso delle telefonate intercontinentali viene scelto in modo indipendente dall’utente da un’intricata rete telefonica. Flókið símnet stýrir því „bak við tjöldin“ hvernig þú tengist öðru símanúmeri hinum megin á hnettinum. |
Quando riflettiamo sulla meravigliosa complessità del sistema immunitario e su altri intricati meccanismi all’opera nel corpo umano non possiamo fare a meno di provare ammirazione e gratitudine per la sapienza del Creatore. Við getum ekki annað en fyllst aðdáun og þakklæti fyrir visku skaparans þegar við ígrundum hina margslungnu gerð ónæmiskerfisins og flókið gangvirki mannslíkamans. |
I globuli rossi sfrecciano nell’intricata rete del sistema vascolare, trasportando ossigeno dai polmoni a ogni cellula dell’organismo e portando via l’anidride carbonica. Rauðkornin þjóta áfram um hið flókna æðanet og bera sérhverri líkamsfrumu súrefni frá lungunum og flytja burt koldíoxíð. |
La conoscenza scientifica acquisita grazie a questa curiosità, lungi dal dimostrare che non è necessario ammettere l’esistenza di un Dio, non ha fatto che confermare quanto è incredibilmente complesso, intricato e meraviglioso il mondo in cui viviamo. Sú vísindaþekking, sem forvitni mannsins hefur aflað honum, hefur alls ekki afsannað tilvist Guðs heldur einungis staðfest í hve gífurlega flóknum, margbrotnum og mikilfenglegum heimi við lifum. |
Basta dare un rapido sguardo alla complessità e alle intricate funzioni presenti in ogni cellula per chiedersi: Da dove è venuto tutto questo? Leiftursýn inn í flókinn heim og margbrotna starfsemi líkamsfrumunnar nægir til að upp vakni spurningin: Hvernig varð þetta allt til? |
Ora ti dirò qual è il mio piano, me ne uscirò con un modo assurdo e intricato per ucciderti e tu troverai un modo altrettanto intricato per scappare. Nú segi ég þér frá áætlun minni svo finn ég flókna og fáránlega leið til að drepa þig og þú finnur álíka flóka leið til að sleppa. |
Quale “Consigliere meraviglioso”, comprendendo in maniera straordinaria la natura umana e avendo capacità senza pari, Gesù saprà andare alla radice di questioni intricate così da risolvere i problemi spinosi che preoccupano e scoraggiano gli odierni governanti del mondo. Sem „Undraráðgjafi“ hefur hann óviðjafnanlegan skilning á mannlegu eðli og afburðahæfileika þannig að hann getur komist að kjarna erfiðra deilumála og þannig leyst örðug vandamál sem blasa við veraldarleiðtogum nú á dögum og þeim tekst ekki að vinna bug á. |
I bulbi olfattivi sono connessi in maniera intricata con il sistema limbico (6), un insieme di strutture cerebrali elegantemente avvolte su se stesse che svolgono un ruolo fondamentale nell’immagazzinare ricordi e nel determinare reazioni emotive. Lyktarklumburnar eru á flókinn hátt tengdar randkerfi heilans (6), fallega bogalaga starfsheild sem gegnir stóru hlutverki í minnisfestingu og geðhrifum. |
Persino lo sfondo, che a prima vista può sembrare monocromo, a un più attento esame si rivela formato da un intricato disegno di punti di vari colori. Jafnvel bakgrunnurinn, sem getur í fyrstu virst vera einn samfelldur litur, reynist við nánari skoðun vera flókið mynstur mislitra punkta. |
Questi scrittori fanno notare inoltre che “l’intricata costituzione del corpo umano . . . non potrebbe assolutamente essere la stessa in tutti gli uomini per ‘pura coincidenza’ se questi non avessero un’origine comune”. Þessir höfundar benda líka á að „hin margbrotna uppbygging mannslíkamans . . . gæti engan veginn hafa orðið sú sama af tilviljun í öllum mönnum ef þeir ættu sér ekki sameiginlegan uppruna.“ |
Nel numero precedente di questa rivista abbiamo visto che gli uomini non sono in grado di trovare una soluzione all’intricato problema della pace: è come un gigantesco puzzle che non riescono a risolvere. Þetta tímarit hefur oft bent á að menn séu ófærir um að leysa þá þraut hvernig koma eigi á friði. |
IMMAGINA di essere intrappolato in un’intricata e oscura foresta. ÍMYNDAÐU þér að þú sért í dimmum, þéttum frumskógi. |
Nel 1996 scienziati di tutto il mondo, “armati dei migliori programmi per computer, si sono cimentati per risolvere uno dei problemi più complessi della biologia: in che modo una singola proteina, formata da una lunga catena di amminoacidi, si ripiega su se stessa fino ad assumere la forma intricata che ne determina il ruolo biologico. . . . Vísindamenn víða um heim kepptu árið 1996, „vopnaðir sínum bestu tölvuforritum, í þeirri þraut að leysa eitt flóknasta viðfangsefnið í líffræði, það hvernig eitt einstakt prótín, gert úr löngum streng amínósýra, fer að því að fetta og bretta sig í þá margbrotnu lögun sem ræður að lokum hlutverki þess í lífinu. . . . |
Per decorare alcuni mobili poteva creare con legni pregiati intarsi che riproducevano intricate figure. Stundum greypti hann fallegt mynstur í húsgögnin til skrauts. |
Le sue intricate strutture sono dovute probabilmente a due stelle che orbitano l’una intorno all’altra Áhrif tveggja stjarna, sem snúast hvor um aðra, skýrir kannski best þetta flókna form. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu intricato í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð intricato
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.