Hvað þýðir metà í Ítalska?

Hver er merking orðsins metà í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota metà í Ítalska.

Orðið metà í Ítalska þýðir hálfur, miðja, helmingur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins metà

hálfur

adjective

Se per avere la metà delle qualità di Bob, dovessi essere omosessuale, ci penserei su.

Ef ég gæti orđiđ hálfur mađur á viđ Bob fyrir ađ fķrna kynhneigđinni, myndi ég íhuga máliđ.

miðja

noun

Prima della metà del XVI secolo c’erano solo poche preghiere cattoliche scritte in quella lingua.

Fyrir miðja sextándu öld voru einungis til fáeinar kaþólskar bænir á finnsku ritmáli.

helmingur

noun

Alla metà dei partecipanti di ciascun gruppo è stato chiesto di ripensare al gioco che avevano fatto.

Síðan var helmingur fólks í báðum hópum beðinn að hugsa um leikinn.

Sjá fleiri dæmi

A metà dicembre, poco prima dei nubifragi, la superpetroliera Erika affondò a causa del mare grosso circa 50 chilometri al largo della costa occidentale della Francia.

Risaolíuskipið Erika sökk í miklum sjógangi um miðjan desember, rétt áður en fárviðrið gekk yfir Frakkland. Slysið varð um 50 kílómetra vestur af strönd Frakklands og 10.000 tonn af olíu fóru í sjóinn.

15 L’accusato ha in ogni caso il diritto alla metà del consiglio, per evitare oltraggi e ingiustizie.

15 Hinir ákærðu í öllum málum eiga rétt á helmingi ráðsmannanna, til að koma í veg fyrir misbeitingu eða óréttlæti.

In italiano i motociclisti si chiamano " centauri ", figure mitologiche, metà uomo e metà cavallo.

Á ítölsku er orđiđ fyrir ökuūķr vélhjķls centauro, kentár, gođsagnaveran sem er hálfur mađur og hálfur hestur.

Le loro vie sono diverse; tuttavia entrambi sembrano chiamati da un disegno segreto della Provvidenza a tenere un giorno nelle loro mani i destini della metà del mondo”.

Þau . . . fara ólíkar leiðir en engu að síður virðist það leynilegur ásetningur forsjónarinnar að þau eigi einhvern tíma að hafa örlög hálfrar heimsbyggðarinnar í hendi sér.“

Quale inaspettato cambiamento avvenne nello Zaire a metà degli anni ’80?

Hvaða óvænti atburður átti sér stað í Saír árið 1986?

Tuttavia, metà degli intervistati che più si interessavano del denaro (sia ricchi che poveri) si lamentavano di provare “costante preoccupazione e ansietà”.

En helmingur þeirra sem þátt tóku í könnuninni og hugsuðu mest um peninga (bæði efnaðir og fátækir) kvörtuðu undan „stöðugum áhyggjum og kvíða.“

Sotto il fulgido sole di metà mattina il figlio maggiore dà inizio alla cremazione dando fuoco ai tronchi con una torcia e versando un miscuglio profumato di spezie e incenso sul corpo senza vita del padre.

Í bjartri morgunsólinni hefur elsti sonurinn líkbrennsluathöfnina með því að kveikja með kyndli í trjábolunum og hella ilmandi blöndu af kryddi og reykelsi yfir lífvana líkama föður síns.

Che lei è presente in almeno la metà.

Ūú varst á meira en helming ūeirra.

Il numero completo dei 144.000 sembrò raggiunto verso la metà degli anni ’30.

Lokatölunni 144.000 virtist vera náð einhvern tíma um miðjan fjórða áratug tuttugustu aldar.

Noi non conosciamo nulla di meglio e neanche buono la metà di ciò che abbiamo trovato nella Parola di Dio. . . .

Við vitum ekki um neitt betra en það sem við höfum fundið í orði Guðs . . .

Uno dei primi a richiamare l’attenzione sul ponte fu il geologo austriaco Ami Boué, che visitò Loveč durante la prima metà del XIX secolo.

Einn af þeim fyrstu sem vakti athygli á þessari brú var austurríski jarðfræðingurinn Ami Boué en hann heimsótti Lovetsj á fyrri hluta 19. aldar.

E sebbene 31 nazioni abbiano convenuto nel 1987 di ridurre di metà la produzione di spray, che a quanto pare distruggono la fascia di ozono che circonda la terra, questo obiettivo non sarà raggiunto che alla fine del secolo.

Og þótt 31 ríki hafi árið 1987 gert samkomulag um að draga um helming úr framleiðslu og notkun úðabrúsa, sem virðast vera að eyðileggja ósonlagið um jörðu, verður því marki ekki náð fyrr en um aldamót.

Lo studente al sesto piano mi ha dato la metà per una stanza singola.

Nemi á sjöttu hæđ greiddi helminginn af henni fyrir eitt herbergi.

Secondo le previsioni, però, entro il 2010 più di metà della popolazione mondiale vivrà in aree urbane, principalmente nelle megalopoli dei paesi sottosviluppati.

Spár gera hins vegar ráð fyrir að árið 2010 búi rösklega helmingur jarðarbúa í þéttbýli, sérstaklega í risastórborgum vanþróaðra ríkja.

2 Durante la prima metà del 1914 il mondo sembrava tranquillo e lontano dalla guerra.

2 Á fyrri árshelmingi 1914 virtist engin hætta á stríði.

Giunti a metà della loro vita si arrabattano per metterla un po’ in ordine e darle un senso”.

Þeir eru að streitast við að finna tilganginn með lífi sínu og koma reglu á það um miðjan aldur.“

Il cadavere è in due metà con bisezione all'altezza dell'ombelico.

Líkið er í tveimur hlutum, tekið í sundur við naflann.

Scesero sulla terra, si materializzarono e vissero insieme a donne di bell’aspetto, con cui generarono figli, i nefilim, che erano metà uomini e metà demoni.

Þeir komu niður til jarðarinnar, holdguðust og bjuggu með fallegum konum sem síðan gátu af sér ,risana‘ sem voru að hálfu menn og að hálfu illir andar. (1.

Una fonte dice che il moshing “si è sviluppato verso la metà degli anni ’80 nei locali post-punk degli Stati Uniti.

Hann er sagður hafa „átt upptök í Bandaríkjunum á miðjum níunda áratugnum, eftir pönktímann.

Metà degli intervistati hanno detto che vedono spesso gente che parla al telefonino ad alta voce o in modo da dare fastidio.

Helmingur aðspurðra sagðist oft hafa séð fólk tala svo hátt í farsíma að ónæði hafi hlotist af.

A metà 2007 l'Inghilterra contava una popolazione stimata a 51,1 milioni di persone.

Árið 2007 var mannfjöldi Englands um það bil 51,1 milljónir.

Con l’espressione “il regno dei cieli diverrà simile a dieci vergini” Gesù non vuole dire che metà di coloro che ereditano il Regno celeste sono stolti e metà sono discreti!

Með orðunum ‚líkt er um himnaríki og tíu meyjar‘ á Jesús ekki við að helmingur þeirra, sem erfa ríkið á himnum, séu fávísir og helmingurinn hygginn.

Fu nella seconda metà del VI secolo a.E.V. che Daniele trascrisse sia questo che altri sogni e visioni che ci riguardano.

Það var á síðari helmingi sjöttu aldar f.o.t. sem Daníel færði í letur þessa og aðra drauma og sýnir sem varða okkur nútímamenn.

" Naturalmente, tutto questo non è la metà così meraviglioso come si pensa. "

" Auðvitað, allt þetta er ekki helminginn svo dásamlegt og þú heldur. "

Quasi la metà della popolazione, circa 220 milioni di persone, vive in condizioni di assoluta povertà, non essendo in grado di soddisfare i bisogni più elementari.

Næstum helmingur íbúa þar — um 220 milljónir manna — býr við algera örbirgð og er ófær um að fullnægja brýnustu frumþörfum.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu metà í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð metà