Hvað þýðir pervenire í Ítalska?

Hver er merking orðsins pervenire í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota pervenire í Ítalska.

Orðið pervenire í Ítalska þýðir ná til, koma, ná í, komast, ná. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins pervenire

ná til

(arrive at)

koma

(reach)

ná í

(arrive at)

komast

(reach)

ná

(reach)

Sjá fleiri dæmi

Così aiutò Pietro a pervenire alla conclusione giusta in base alle informazioni che possedeva già.

Þannig hjálpaði hann Pétri að draga rétta ályktun byggða á fyrri vitneskju.

Non ci meraviglia che gli uomini siano in gran misura ignari dei principi della salvezza, e più specificamente del carattere, dell’ufficio, del potere, dell’influenza, dei doni e delle benedizioni del dono dello Spirito Santo, se pensiamo che per molti secoli l’umana famiglia è stata avvolta nelle tenebre e nell’ignoranza più profonda, senza rivelazione o giusto criterio per pervenire alla conoscenza delle cose di Dio, che si possono sapere soltanto per mezzo dello Spirito di Dio.

Það er því engin furða að menn séu að miklu leyti fáfróðir um reglur sáluhjálpar, einkum um eðli, kraft, áhrif og blessanir gjafar heilags anda, sé tekið mið af því að svarta myrkur hafi grúft yfir mannkyni og fáfræði ríkt um aldir, án opinberana eða nokkurrar réttmætrar viðmiðunar, [sem veitt gæti] þekkingu á því sem Guðs er og aðeins er mögulegt að þekkja með anda Guðs.

Come riuscirono i membri del corpo direttivo a pervenire all’“accordo unanime” che i credenti gentili non dovevano circoncidersi per essere salvati?

Hvernig gat hið stjórnandi ráð „einróma ályktað“ að kristnir menn af heiðnum uppruna þyrftu ekki að láta umskerast til að öðlast hjálpræði?

Nella congregazione furono provveduti apostoli, pastori e maestri per aiutare ‘tutti a pervenire all’unità della fede’. — Efesini 4:1-6, 11-14.

Söfnuðinum var séð fyrir postulum, hirðum og kennurum til að hjálpa öllum að verða „einhuga í trúnni.“ — Efesusbréfið 4:1-6, 11-14.

Come siamo grati che egli abbia permesso a molti altri di ‘pervenire al pentimento’.

Við getum verið þakklát fyrir að hann skuli hafa leyft fjölda manna til viðbótar að ‚komast til iðrunar.‘

12 L’apostolo Paolo, in Efesini 4:11-13, spiegò che Cristo Gesù, in qualità di capo della congregazione cristiana, ha preso molti provvedimenti per aiutare i “santi” a raggiungere quella meta, cioè ‘pervenire tutti all’unità della fede e dell’accurata conoscenza del Figlio di Dio, all’uomo fatto, alla misura della crescita che appartiene alla pienezza del Cristo”.

12 Páll postuli sagði í Efesusbréfinu 4:11-13 að Kristur Jesús sem höfuð kristna safnaðarins hafi gert margar ráðstafanir til að hjálpa ‚hinum heilögu‘ að ná því markmiði, það er að segja að „vér verðum allir einhuga í trúnni og þekkingunni á syni Guðs, verðum fullþroska og náum vaxtartakmarki Krists fyllingar.“

6 Quella di pervenire a un’intima conoscenza di Dio non era un’idea nuova ai giorni di Gesù.

6 Að kynnast Guði náið var ekki ný hugmynd á dögum Jesú.

Gli altri tre dovettero pervenire immediatamente dopo.

Hinar þrjár hliðar fengu þak skömmu síðar.

4 Cercate di ragionare con i dubbiosi: Alle ct pagine 78-9, il libro Creatore presenta un’argomentazione che potete usare per aiutare altri a pervenire alla giusta conclusione riguardo a Dio.

4 Reyndu að rökræða við þá sem efast: Nánast allir dást að ótrúlegri fegurð og skipulagningu alheimsins með hinum ótalmörgu vetrarbrautum og stjörnuþyrpingum.

Non hanno esitato ad accettare le riviste e gli hanno dato volentieri il loro indirizzo, che Ron ha fatto pervenire alla congregazione locale perché potessero iniziare uno studio biblico.

Þau þáðu blöðin og gáfu honum fúslega upp heimilisfang sitt. Hann kom heimilisfanginu til viðkomandi safnaðar til að hjónin gætu fengið biblíunámskeið.

Quando andiamo al tempio, possono sopraggiungerci una dimensione di spiritualità e una sensazione di pace che trascendono qualsiasi altro sentimento che potrebbe pervenire al cuore umano.

Þegar við förum í musterið, geta andlegar víddir lokist upp fyrir okkur og við getum fundið frið sem er ofar öllum öðrum tilfinningum sem mannshjartað fær upplifað.

Devono pervenire alla loro fine in fumo” (Sal.

Óvinir Drottins eru sem blóm á engi, þeir hverfa, eins og reykur hverfa þeir.“ – Sálm.

il presente modulo di candidatura, debitamente compilato e firmato in originale dalla persona autorizzata ad assumere impegni giuridicamente vincolanti per conto del candidato (è richiesta la firma nella parte K del presente modulo), insieme agli accordi preliminari di tutti i promotori partner, debitamente compilati e firmati in originale. Si prega di notare che gli accordi preliminari possono essere forniti sotto forma di fax (al momento della presentazione della candidatura), a condizione che siano integrati da copie originali che dovranno pervenire all'AN prima della riunione del Comitato di valutazione;

Frumrit af umsóknareyðublaðinu, und irritað af þeim aðila sem hefur leyfi til að skrifa undir bindandi samkomulag fyrir hönd umsækjanda (þ.e. nauðsynleg undirskrift í hluta VIII og IX á þessu umsóknareyðublaði). Einnig þarf að fylgja frumrit af bráðabirgðasamkomulagi frá öllum samstarfssamtökum, útfyllt og undirritað (hluti III á þessu umsóknareyðublaði) . Vinsamlega athugið að hægt er að senda bráðabirgðasamkomulag skannað með tölvupósti (um leið og umsókn er send inn) með þeim skilyrðum að frumritin berist til Landskrifstofu áður en matsnefndarfundur er haldinn;

Cristo ha dato “doni negli uomini” per aiutare tutti a ‘pervenire all’unità della fede’. — Efes.

Kristur hefur gefið menn sem „gjafir“ til að hjálpa öllum í söfnuðinum að vera „einhuga í trúnni“. — Ef.

20 Così, man mano che studiamo la Parola di Dio, possiamo discernere ciò che Geova pensa di certe cose e pervenire a decisioni equilibrate.

20 Er við nemum orð Guðs getum við áttað okkur á hvernig hann lítur málin og tekið öfgalausar ákvarðanir.

(Ebrei 4:15) Avendo sofferto fino alla morte poté provvedere il sacrificio necessario per aiutare altri a pervenire a una condizione giusta.

(Hebreabréfið 4:15) Eftir að hafa þjáðst og dáið gat Jesús fært þá fórn sem þurfti til að hjálpa öðrum að verða réttlátir.

Questo provvedimento ha permesso ai testimoni di Geova di pervenire alla loro attuale “unità della fede e dell’accurata conoscenza del Figlio di Dio”.

Sú ráðstöfun hefur gert votta Jehóva „einhuga í trúnni og þekkingunni á syni Guðs.“

9 La Rivelazione data all’apostolo Giovanni avvertiva che poco prima di pervenire alla sua fine il mondo del genere umano estraniato da Dio si sarebbe fatto sempre più esigente, ‘costringendo tutti, piccoli e grandi, e ricchi e poveri, e liberi e schiavi, affinché si desse a questi un marchio sulla mano destra o sulla fronte, e affinché nessuno potesse comprare o vendere se non chi aveva il marchio’.

9 Opinberunin, sem Jóhannes postuli fékk, varaði við því að mannheimurinn, sem er fráhverfur Guði, myndi gera auknar kröfur skömmu fyrir endalok sín og ‚láta alla, smáa og stóra, auðuga og fátæka og frjálsa og ófrjálsa, setja merki á hægri hönd sér eða á enni sín og koma því til leiðar, að enginn geti keypt eða selt, nema hann hafi merkið.‘

Coloro che attaccheranno il suo popolo ‘dovranno pervenire alla loro fine, e non ci sarà per loro nessun soccorritore’.

Þeir sem ráðist hafa á þjóna hans munu ‚líða undir lok og enginn hjálpa þeim.‘

Vediamo ora a quali conclusioni dovremmo pervenire.

En við skulum nú athuga að hvaða niðurstöðu við ættum að komast.

Paolo scrisse agli efesini, che abitavano a ovest di Colosse, che i pastori e i maestri dovevano cercare di aiutare tutti a pervenire “all’unità della fede e dell’accurata conoscenza del Figlio di Dio, all’uomo fatto, alla misura della statura che appartiene alla pienezza del Cristo”.

Páll skrifaði Efesusmönnum, sem bjuggu vestur af Kólossu, að hirðar og kennarar reyndu að hjálpa öllum að verða ‚einhuga í trúnni og þekkingunni á syni Guðs, verða fullþroska og ná vaxtartakmarki Krists fyllingar.‘

. pervenire a cena con me?

Ūví ūá fengirđu ađ fara međ mér út ađ borđa?

(1 Corinti 14:20) Il nostro obiettivo è di pervenire “tutti all’unità della fede e dell’accurata conoscenza del Figlio di Dio, all’uomo fatto, alla misura della statura che appartiene alla pienezza del Cristo”.

(1. Korintubréf 14:20) Það ætti að vera markmið okkar að ‚verða einhuga í trúnni og þekkingunni á syni Guðs, verða fullþroska og ná vaxtartakmarki Krists fyllingar‘.

Nascosta in una scatola di fiammiferi fu fatta pervenire clandestinamente ai Testimoni in un campo di concentramento nazista.

Bókin var falin í eldspýtnastokk og smyglað til votta í fangabúðum nasista.

Pertanto, se Abele era un uomo retto, dovette divenirlo mediante l’osservanza dei comandamenti; se Enoch era abbastanza giusto da pervenire alla presenza di Dio e camminare con Lui, deve esserlo diventato tenendo fede ai Suoi comandamenti, e lo stesso per ogni uomo timorato di Dio, che si tratti di Noè, predicatore di rettitudine; Abrahamo, padre dei fedeli; Giacobbe, che predominò con Dio; Mosè, che scrisse di Cristo e che per via di comandamento portò alla luce la legge, come un pedagogo per condurci a Cristo; o che sia Gesù Cristo in persona, che non necessitò di pentirsi, non avendo peccato; secondo la Sua risposta a Giovanni: lascia che io sia battezzato da te, perché nessun uomo può entrare nel regno senza obbedire a quest’ordinanza, poiché conviene che noi adempiamo così ogni giustizia [vedere Traduzione di Joseph Smith, Matteo 3:43].

Ef Abel var því réttlátur maður, hefur hann orðið það með því að halda boðorðin; ef Enok var nægilega réttlátur til að koma í návist Guðs og ganga með honum, hlýtur hann að hafa orðið það með því að halda boðorðin. Og þetta á við um alla réttláta menn, hvort heldur Nóa, prédikara réttlætis; Abraham, föður hinna trúföstu; Jakob, sigurvegara í Guði; Móse, manninn sem ritaði um Krist og leiddi fram lögmálið, samkvæmt fyrirmælum, sem tyftara til að leiða menn til Krists; eða sjálfan Jesú Krist, sem hafði enga þörf fyrir iðrun, því hann var syndlaus, líkt og hin hátíðleg yfirlýsing til Jóhannesar gefur til kynna: – Lát mig skírast af þér, því enginn maður kemst inn í ríkið án þess að hlíta þessari helgiathöfn, því þannig ber okkur að fullnægja öllu réttlæti [sjá Þýðing Joseph Smith – Matt 3:43].

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu pervenire í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.