Hvað þýðir presupposto í Ítalska?

Hver er merking orðsins presupposto í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota presupposto í Ítalska.

Orðið presupposto í Ítalska þýðir forsenda, skilyrði, tilgáta, Tilgáta, ágiskun. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins presupposto

forsenda

(precondition)

skilyrði

(condition)

tilgáta

Tilgáta

ágiskun

(presumption)

Sjá fleiri dæmi

A parte questo, le conversazioni si svolgevano generalmente con le spaventose e ridicole cadenze del cosiddetto pidgin-english, con il suo implicito presupposto che il nativo africano deve assoggettarsi alle norme del visitatore inglese.

Umfram það fóru öll tjáskipti fram á hræðilegri og fíflalegri pidgin-ensku sem svo var kölluð, sem gerði sjálfkrafa ráð fyrir að hinn innfæddi Afríkubúi yrði að beygja sig undir staðla enska gestsins.

Gli osservatori, partendo dal presupposto che alcuni dei presenti dovrebbero essere nemici a causa delle loro origini, spesso rimangono stupiti vedendo che questi ‘cercano di osservare premurosamente l’unità dello spirito nell’unificante vincolo della pace’.

Eining þeirra er undrunarefni margra sem eru ekki í söfnuðinum. Þeir sjá fólk, sem þeir höfðu búist við að væru fjandmenn, umgangast hvert annað og ,kappkosta að varðveita einingu andans í bandi friðarins‘.

Non partite dal presupposto che gli interessati che visitate sappiano che tenete studi biblici.

Gerðu ekki ráð fyrir að áhugasamt fólk, sem þú heimsækir, viti að þú sért reiðubúinn til að kynna þeim Biblíuna.

Partendo dal presupposto che ‘il peccato disonora Dio’, Anselmo diceva che non sarebbe bastato “semplicemente restituire ciò che era stato tolto” con il peccato di Adamo.

Anselm hélt því fram að „synd vanheiðraði Guð“ og að ekki hefði verið nóg “einungis að skila aftur því sem tekið hafði verið“ með synd Adams.

Nondimeno, per necessità, la teoria dell’evoluzione parte dal presupposto che, molto tempo fa, la vita a livello microscopico sia in qualche modo nata spontaneamente dalla materia inanimata.

Af illri nauðsyn verður þróunarkenningin þó að ganga út frá því að endur fyrir löngu hafi smásæjar lífverur með einhverjum hætti kviknað sjálfkrafa af lífvana efni.

Con questi presupposti, sarebbe davvero saggio sottoporsi a operazioni chirurgiche o a trattamenti medici non necessari e potenzialmente pericolosi al solo scopo di essere più attraenti?

Er einhver ástæða til að taka þá áhættu sem fylgir varasömum fegrunaraðgerðum eða meðferð sem þjónar engum öðrum tilgangi en að bæta útlitið?

Se si parte dal presupposto che Gesù Cristo sia nato in quello che per noi sarebbe l’1 a.E.V., come si pensava un tempo, allora il 31 dicembre del 2000 (non del 1999) segnerebbe effettivamente la fine del secondo millennio e il 1° gennaio del 2001 segnerebbe l’inizio del terzo.

Ef við gerum ráð fyrir að Jesús Kristur hafi verið fæddur árið sem við köllum 1 f.o.t., eins og sumir héldu einu sinni, þá endar önnur árþúsundin 31. desember árið 2000 (ekki 1999) og þriðja árþúsundin hefst þá 1. janúar árið 2001.

Tuttavia conclude dicendo: “La matematica parte dal presupposto che l’evoluzione del mondo reale sia un processo graduale e casuale; non lo dimostra (né lo può dimostrare)”.

En hann kemst að þessari niðurstöðu: „Stærðfræðin gerir ráð fyrir að hin raunverulega þróun sé hægfara handahófsferli; hún sýnir ekki fram á það (og getur það ekki).“

Crea l’ambiente adatto per esaminarsi, un presupposto essenziale per diventare persone migliori.

Hún getur skapað okkur kjöraðstæður til að rannsaka sjálf okkur — en það er forsenda þess að bæta sig.

(Luca 14:12-14; Ebrei 13:2) Invece di partire dal presupposto che a motivo delle circostanze non accetteranno, perché non invitarli ugualmente?

(Lúkas 14:12-14; Hebreabréfið 13:2) Hví ekki að bjóða þeim í stað þess að hugsa sem svo að þeir geti ekki þegið boðið aðstæðna vegna?

Ma questo genere di presupposti si fonda su un articolo di fede: che Dio non esista o che, se anche esiste, non intervenga mai nella storia umana.

Forsendur af þessu tagi, sem menn gefa sér fyrirfram, eru byggðar á ákveðnu trúaratriði: að Guð sé ekki til eða grípi að minnsta kosti aldrei inn í gang mannkynssögunnar.

Rosanne Kalick, una scrittrice che ha sconfitto due volte il cancro, scrive: “A proposito di ciò che il paziente si aspetta da voi, partite dal presupposto che quello che vi dice è confidenziale.

Rosanne Kalick, rithöfundur sem hefur fengið tvisvar krabbamein, skrifar: „Gerðu ráð fyrir að allt sem sjúklingurinn segir þér um hagi sína sé trúnaðarmál.

Ascolti, non c'erano assolutamente i presupposti.

Sko, hann er pottūétt ekki á lķđinni.

Miller, lavorando nel laboratorio di Harold Urey, prese idrogeno, ammoniaca, metano e vapore acqueo (partendo dal presupposto che fossero stati questi i componenti dell’atmosfera primitiva), li chiuse ermeticamente in un’ampolla sul cui fondo ribolliva dell’acqua (a rappresentare il mare), e fece passare attraverso quei vapori delle scariche elettriche (che simulavano i fulmini).

Miller, sem starfaði á rannsóknarstofu Harolds Ureys, tók vetni, ammóníak, metan og vatnsgufu (gengið var út frá því að frumandrúmsloftið hafi verið þannig), setti í lokaða flösku, lét vatn sjóða í botni hennar (þar var komið frumhafið) og lét rafneista (eins og eldingu) skjótast í gegnum loftblönduna.

Questa dottrina parte dal presupposto che, siccome Dio ha il potere di conoscere il futuro, debba necessariamente conoscere in anticipo il risultato di qualsiasi cosa.

Hún byggist á þeirri hugmynd að Guð hljóti að vita allt fyrir fram þar sem hann getur séð inn í framtíðina.

Partendo da questo presupposto, è significativo che abbia voluto farci intravedere la parte invisibile della sua organizzazione.

Það er heillandi að lesa um þetta hjá Jesaja, Esekíel, Daníel og í Opinberunarbókinni.

Alcuni scienziati in pratica dicono: ‘L’intelligenza è presupposto inderogabile, ma l’idea di un Creatore è inammissibile’

Sumir vísindamenn segja í reynd: ‚Það hljóta að búa vitsmunir að baki en það er ekki hægt að fallast á að það sé skapari.‘

Ci sono i presupposti per il blocco, provvedo alle correzioni.

Skũring á stíflu, leyfđu mér ađ gera leiđréttingu.

Ci sono tutti i presupposti

Þú hefur nægar ástæður

Nell’occasione in cui venne arrestato nel tempio dai soldati romani, l’apostolo Paolo non partì dal presupposto di avere il diritto di parlare.

Þegar rómverskir hermenn tóku Pál postula fastan í musterinu gekk hann ekki að því gefnu að hann mætti taka til máls.

Da quale presupposto parte la dottrina della predestinazione, e cosa mostra che questa dottrina non glorifica Dio?

Á hverju er forlagakenningin byggð og hvers vegna er hún ekki Guði til dýrðar?

SIA che parliate a una sola persona o a un uditorio più grande, non è saggio partire dal presupposto che chi vi ascolta sia interessato all’argomento solo perché interessa a voi.

ÞÓ AÐ þú hafir áhuga á ákveðnu viðfangsefni ættirðu ekki að ganga að því sem gefnum hlut að áheyrendur hafi það líka, og gildir þá einu hvort þeir eru einn eða fleiri.

Ma nella trattazione che segue, partiamo dal presupposto che il consiglio dato o la disciplina impartita siano appropriati, basati sulla Bibbia.

Í umfjöllun okkar í þessum kafla skulum við hins vegar gefa okkur að ráðin eða umvöndunin sé verðskulduð og byggð á Biblíunni.

Il piano, che prevedeva una rapida offensiva iniziale, si basava sul presupposto che la Germania avrebbe dovuto combattere sia contro la Francia che contro la Russia.

Áætlunin, sem fól í sér leiftursókn, gerði ráð fyrir að Þjóðverjar yrðu að berjast bæði við Frakka og Rússa.

Questo è completamente diverso da ciò che avviene in una società in cui parlare della morte è considerato un tabù, qualcosa di morboso, specialmente in presenza dei bambini, partendo dal presupposto che sarebbe “troppo” per loro.

Þetta er í algerri andstöðu við samfélög þar sem bannað er að tala um dauðann og það er talið óhugnanlegt. Þar er börnum líka haldið fyrir utan allt á þeirri forsendu að þau ráði ekki við það.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu presupposto í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð presupposto

Hvað þýðir prestigioso í Ítalska?