Hvað þýðir rinuncia í Ítalska?

Hver er merking orðsins rinuncia í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota rinuncia í Ítalska.

Orðið rinuncia í Ítalska þýðir afsögn, taumleysi, riftunarákvæði, sjálfsafneitun, neitun. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins rinuncia

afsögn

(abdication)

taumleysi

(abandonment)

riftunarákvæði

(disclaimer)

sjálfsafneitun

(renunciation)

neitun

(repudiation)

Sjá fleiri dæmi

7 Sì, vorrei dirti queste cose se tu fossi capace di dar loro ascolto; sì, vorrei dirti di quell’orribile ainferno che attende di ricevere gli bomicidi come tu e tuo fratello siete stati, a meno che tu non ti penta e rinunci ai tuoi propositi omicidi e ritorni con i tuoi eserciti alle tue terre.

7 Já, þetta vil ég segja þér, ef þú kynnir að fara að orðum mínum. Já, ég vil fræða þig um hið hræðilega avíti, sem bíður slíkra bmorðingja sem þú og bræður þínir hafa verið, ef þið iðrist ekki og hættið við morðáform ykkar og snúið aftur með heri ykkar til ykkar eigin lands.

Gesù, l’unigenito Figlio di Dio, rinunciò alla sua posizione in cielo, visse sulla terra fra uomini e donne peccatori e quindi offrì la sua vita umana perfetta subendo una morte atroce sul palo di tortura affinché potessimo avere la vita eterna.

Pétursbréf 1:17-19.) Jesús, hinn eingetni sonur Guðs, afsalaði sér stöðu sinni á himnum, bjó á jörðinni meðal syndugra karla og kvenna og fórnaði síðan fullkomnu mannslífi sínu í kvalafullum dauða á aftökustaur til að við gætum hlotið eilíft líf.

A motivo “dell’eccellente valore della conoscenza di Cristo Gesù”, Paolo rinunciò alle proprie aspirazioni e si dedicò a promuovere gli interessi del Regno.

Hann leit á það sem ‚yfirburði að þekkja Jesú Krist‘ og hætti þar af leiðandi að hugsa fyrst og fremst um að fullnægja eigin löngunum og þrám og einbeitti sér að því að starfa í þágu Guðsríkis.

La vita nell’antico Egitto aveva i suoi aspetti piacevoli. Perché allora Mosè vi rinunciò?

Hvers vegna sneri Móse baki við lífsháttum Egypta til forna, úr því að þeir veittu mönnum unað?

Adesso scopre che quelle cose non piacciono a Dio e vi rinuncia per conformarsi alla Bibbia.

Nú uppgötvar hann að hugmyndirnar og siðirnir eru ekki Guði að skapi svo að hann hafnar þeim og tileinkar sér það sem Biblían kennir.

15 In parole semplici, quando dedichi la tua vita a Geova rinunci alla proprietà di te stesso.

15 Þegar þú vígir Jehóva líf þitt áttu þig ekki lengur sjálfur.

Volevo dire a Ben che rinuncio a vendere.

Ég ætlađi ađ segja Ben ađ ég sel hana ekki.

La Torre di Guardia del 1° gennaio 1995, a pagina 26, narrava l’esperienza della figlia di Rwakabubu, Deborah, la cui preghiera commosse una banda di soldati hutu, che rinunciò così a uccidere la famiglia.

Varðturninn (ensk útgáfa) 1. janúar 1995, bls. 26, sagði frá Debóru, dóttur Rwakabubus, sem snart svo hóp hermanna af hútúætt með bæn sinni að fjölskyldunni var þyrmt.

Brian, un ragazzo inglese, rinunciò all’opportunità di andare all’università per poter essere un predicatore a tempo pieno; ed Eve, una ragazza americana, per lo stesso motivo lasciò l’università dopo pochi mesi di frequenza.

Brian, enskur drengur, fórnaði tækifæri sínu til að ganga í háskóla til að geta orðið prédikari í fullu starfi og Eva, bandarísk stúlka, hætti háskólanámi eftir fáeinar annir af sömu orsökum.

Deve venire duro naturalmente, se no ci rinunci.

Standpína á ađ vera eđlileg eđa alls engin.

Dirò a Geri che rinuncio al contratto.

Ég segi Geri ađ ég sé hætt međ ūađ.

Sara rinunciò a un modo di vivere agiato e rischiò perfino la vita.

Hún fórnaði þægilegum lífsstíl og stofnaði jafnvel lífi sínu í hættu.

Allora rinuncia.

Ūá verđur ūetta aldrei.

Anche Robelo rinunciò alla Giunta nello stesso anno per gli stessi motivi.

Hannes varð aftur ráðherra fyrir þennan flokk sama ár.

Rinuncio.

Ég gefst upp.

Prima si arrabbia, poi si infuria e infine rinuncia.

Í fyrstu er það reitt, jafnvel bálreitt, en svo gefst það upp.

12 L’apostolo Paolo rinunciò a molto pur di diventare un seguace di Cristo.

12 Páll postuli fórnaði miklu til að verða fylgjandi Krists.

Un uomo che rinunciò a un incarico direttivo in una fabbrica di plastica di Toronto, in Canada, per fare il guardiano di un faro di 106 anni disse che questo lavoro lo faceva sentire “più giovane di 10 anni”.

Maður nokkur, sem sagði upp stjórnunarstöðu við plastverksmiðju í Tórontó í Kanada til að gerast vitavörður í 106 ára gömlum vita, kvað starfið hafa „yngt sig upp um tíu ár.“

Dopo che iI duca rinuncia aIIe sue ricchezze e saIva Lady Zara

Eftir ao hertoginn afsalar sér auoi sinum og bjargar lafoi Zara

Di conseguenza rinunciò all’impiego a tempo pieno che aveva tanto desiderato e trovò un lavoro meno interessante a orario ridotto per poter fare il pioniere.

Afleiðingin var sú að hann fórnaði hinu fulla starfi, sem hann hafði sókst eftir, og fékk sér síður áhugavert hlutastarf til að geta verið brautryðjandi.

Mi sono arrivate 12 rinunce questa settimana.

Ég hef fengiđ tķlf aflũsingar í vikunni.

Rinunciò a una vita come membro della casa del faraone, “scegliendo di essere maltrattato col popolo di Dio”.

Hann hafnaði því að teljast til fjölskyldu Faraós og „kaus fremur illt að þola með lýð Guðs.“

Rinunciò quindi ai privilegi e alle opportunità che la sua posizione probabilmente gli avrebbe riservato.

Þess vegna afsalaði hann sér þeim forréttindum og tækifærum sem hafa líklega fylgt því að búa á heimili faraós.

La loro reticenza Lo rattrista, ma Egli non rinuncia e non dovremmo farlo neanche noi.

Mótstaða þeirra hryggir hann, en hann gefst ekki upp og það ættum við ekki að gera.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu rinuncia í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.