Hvað þýðir valore í Ítalska?

Hver er merking orðsins valore í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota valore í Ítalska.

Orðið valore í Ítalska þýðir gildi, mikilvægi, gagnsemi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins valore

gildi

nounneuter

Gli amici ti aiuteranno se gli spiegherai i tuoi valori e le norme che segui.

Vinir þínir munu hjálpa þér, ef þú útskýrir gildi þín og staðlana sem tengjast þeim.

mikilvægi

nounneuter

Al contrario, essi danno enfasi al valore del profondo rispetto.

Þær leggja hins vegar áherslu á mikilvægi djúprar virðingar.

gagnsemi

nounfeminine

Sjá fleiri dæmi

Perché la sua vita avrebbe meno valore della tua?

Ūví er líf hans minna virđi en líf ūitt?

Scrivi nel diario il tuo piano per rafforzare la tua famiglia attuale e i valori e tradizioni che vuoi stabilire in quella futura.

Skrifaðu í dagbókina áætlun þína til að styrkja núverandi fjölskyldu þína sem og gildi og hefðir sem þig langar að koma á fót í framtíðar fjölskyldu þinni.

Il grande Medico, Gesù Cristo, applicherà il valore del suo sacrificio di riscatto “per la guarigione delle nazioni”.

Læknirinn mikli, Jesús Kristur, mun beita verðmæti lausnarfórnar sinnar „til lækningar þjóðunum.“

6 Se fra il Vaticano e i nazisti non ci fosse stato questo amoreggiare, si sarebbe potuta risparmiare al mondo la tragedia di milioni e milioni di soldati e civili uccisi in guerra, di sei milioni di ebrei assassinati perché non ariani, nonché la sofferenza, di gran valore agli occhi di Geova, di migliaia di suoi Testimoni, sia degli unti che delle “altre pecore”, che subirono gravi atrocità e che in gran numero morirono nei campi di concentramento nazisti. — Giovanni 10:10, 16.

6 Ef ekkert ástarsamband hefði verið milli Páfagarðs og nasista hefði kannski mátt hlífa heiminum við þeirri kvöl að sjá tugi milljóna hermanna og óbreyttra borgara drepna í stríðinu, við kvöl þeirra 6 milljóna Gyðinga sem voru myrtir fyrir að vera ekki aríar og — þeirra sem dýrmætastir voru í augum Jehóva — þúsunda votta hans, bæði af hinum smurðu og hinum ‚öðrum sauðum,‘ sem þoldu hinar mestu hörmungar og létust margir í fangabúðum nasista. — Jóhannes 10:10, 16.

Se siamo veramente pentiti, Geova applica a noi il valore del sacrificio di riscatto di suo Figlio.

Ef við iðrumst í sannleika notar hann gildi lausnarfórnar sonar síns í okkar þágu.

Per avere una famiglia felice: Instillate valori morali nei vostri figli La Torre di Guardia, 1/2/2011

Farsælt fjölskyldulíf: Hjálpaðu börnum þínum að tileinka sér góð siðferðisgildi Varðturninn, 1.4.2011

Potrai trovare risposta alle domande della vita, essere rassicurato circa lo scopo della tua vita e il tuo valore, e potrai affrontare le difficoltà personali e familiari con fede.

Þið getið fundið svör við spurningum lífsins, öðlast fullvissu um tilgang ykkar og verðmæti ykkar sjálfra, og mætt eigin áskorunum og fjölskyldunnar með trú.

Potrebbero stabilire il proprio valore con la posizione che hanno o la popolarità che ottengono.

Vera má að þeir skilgreini sjálfsvirðingu sína eftir stöðunni sem þeir hafa eða því hlutverki sem þeir gegna.

Le bacche non hanno grassi, apparentemente per loro non hanno valore nutrizionale.

Ūađ er engin fita í berjum, ekkert augljķst næringargildi fyrir ūá.

Porta a termine altre tre attività su questo valore.

Ljúktu eftirfarandi þremur viðbótargildisathugunum.

Ecco la lista completa in valori esadecimali dei colori Crayola dal 1903.

Sú altaristafla sem nú er þar er eftirlíking af altaristöflu Dómkirkjunnar í Reykjavík frá 1903.

15 Condannando la mancanza di valori spirituali dei suoi oppositori, Gesù dice: “Guai a voi, guide cieche”.

15 Jesús fordæmir andstæðingana fyrir að hafa engin siðferðisgildi og segir: „Vei yður, blindir leiðtogar!“

In Geremia 46:11 e 51:8 si parla di un balsamo di Galaad che poteva avere sia proprietà calmanti e analgesiche che valore antisettico.

Jeremía 46:11 og 51:8 segir frá smyrslum í Gíleað sem kunna að hafa verið bæði verkjastillandi og sýklaeyðandi.

22 La prontezza a perdonare promuove l’unità, un valore molto caro ai servitori di Geova.

22 Fyrirgefning stuðlar að einingu og eining er þjónum Jehóva mikils virði.

L'obiettivo del programma è quello di inculcare nelle generazioni più giovani valori importanti e l'interesse per uno stile di vita salutare attraverso il gioco del calcio.

Markmið áætlunarinnar er að hlúa að mikilvægum gildum og áhuga á heilbrigðum lífsstíl hjá yngri kynslóðinni í gegnum fótbolta.

Pensa a come esporre le informazioni in modo da aiutare chi ti ascolta ad apprezzarne il valore.

Veltu fyrir þér hvernig þú getir sett efnið fram svo áheyrendur geti lært enn betur að meta það.

L’alto valore delle perle

Dýrmætar perlur

I miei pensieri e le mie azioni si baseranno su alti valori morali.

Hugsanir mínar og gjörðir munu byggjast á háum siðferðisstöðlum.

Quando si tratta della salvezza, Dio non attribuisce più valore alla ‘faccia’ di un uomo che alla ‘faccia’ di una donna.

Þegar hjálpræði á í hlut tekur Guð ekki ‚andlit‘ karlmanns fram yfir ‚andlit‘ konu.

Iniziai a parlarle di ciò che avevo imparato dalla Bibbia, ma a causa del suo retaggio buddista per lei era difficile comprenderne il valore.

Ég sagði henni frá því sem ég hafði lært út frá Biblíunni en þar sem hún var búddatrúar var boðskapurinn henni framandi.

• La competizione al lavoro o tra i banchi di scuola incoraggia a misurare il proprio valore sulla base del confronto con gli altri.

• Keppnisandi í vinnunni eða skólanum ýtir undir að við berum okkur stöðugt saman við aðra.

VIVIAMO in un mondo in cui i valori morali cambiano.

VIÐ búum í heimi þar sem siðferðisgildi eru að breytast.

4:31, 32) Quando ci esprimiamo in modo gentile e dignitoso, ciò che diciamo acquista valore e mostriamo onore ai nostri interlocutori. — Matt.

4:31, 32) Við styrkjum það sem við segjum með því að vera vingjarnleg og sýna viðmælanda okkar virðingu. — Matt.

A motivo “dell’eccellente valore della conoscenza di Cristo Gesù”, Paolo rinunciò alle proprie aspirazioni e si dedicò a promuovere gli interessi del Regno.

Hann leit á það sem ‚yfirburði að þekkja Jesú Krist‘ og hætti þar af leiðandi að hugsa fyrst og fremst um að fullnægja eigin löngunum og þrám og einbeitti sér að því að starfa í þágu Guðsríkis.

Le ordinanze consistono di atti che hanno valore spirituale.

Helgiathafnir samanstanda af atriðum sem hafa andlega merkingu.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu valore í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.