Hvað þýðir zolfo í Ítalska?

Hver er merking orðsins zolfo í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota zolfo í Ítalska.

Orðið zolfo í Ítalska þýðir brennisteinn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins zolfo

brennisteinn

nounmasculine (elemento chimico con numero atomico 16)

Dalla loro bocca escono fuoco, fumo e zolfo e le loro “code sono simili a serpenti”.

Eldur, reykur og brennisteinn gengur út af munnum þeirra og „tögl þeirra eru lík höggormum“.

Sjá fleiri dæmi

Ho bisogno di attrezzi da chirurgo, acqua calda, zolfo e bende.

Ég ūarf skurđtæki, heitt vatn, súlfúr og hrein bindi.

E certamente verrò in giudizio con lui, con la pestilenza e col sangue; e farò piovere un rovescio di pioggia inondatrice e chicchi di grandine, fuoco e zolfo su di lui e sulle sue schiere e sui molti popoli che saranno con lui’”.

Og ég vil ganga í dóm við hann með drepsótt og blóðsúthelling, með dynjandi steypiregni og haglsteinum. Eldi og brennisteini vil ég rigna láta yfir hann og yfir hersveitir hans og yfir margar þjóðir, sem með honum eru.“

Anche se in un primo momento non lo sapeva, Lot aveva ospitato angeli, e questi in seguito aiutarono lui e le sue figlie a salvarsi quando ‘Geova fece piovere zolfo e fuoco dai cieli su Sodoma e Gomorra’. — Genesi 19:1-26.

Þótt Lot vissi það ekki í fyrstu hafði hann skotið skjólshúsi yfir engla sem síðan hjálpuðu honum og dætrum hans að bjarga lífi sínu er ‚Jehóva lét rigna yfir Sódómu og Gómorru brennisteini og eldi af himni.‘ — 1. Mósebók 19:1-26.

“Quindi Geova fece piovere zolfo e fuoco . . . su Sodoma e Gomorra”. — Gen.

„Þá lét Drottinn rigna yfir Sódómu og Gómorru eldi og brennisteini.“ — 1. Mós.

(Isaia 9:6, 7; Giovanni 3:16) Tra breve questo Governante perfetto, che ora è una potente persona spirituale, scaglierà la bestia, i suoi re e i suoi eserciti “nel lago di fuoco che brucia con zolfo”, simbolo di distruzione completa.

(Jesaja 9:6, 7; Jóhannes 3:16) Bráðlega mun þessi fullkomni stjórnandi, sem nú er voldug andavera, kasta dýrinu, konungum þess og hersveitum í „eldsdíkið, sem logar af brennisteini“ og táknar algera eyðingu.

17 Allora sarà il tempo in cui i loro tormenti saranno come un alago di fuoco e di zolfo, le cui fiamme ascendono per sempre e in eterno; e allora sarà il tempo in cui saranno incatenati a una distruzione eterna, secondo il potere e la schiavitù di Satana, avendoli egli assoggettati secondo la sua volontà.

17 Þá er sá tími kominn, að kvalir þeirra verði sem adíki elds og brennisteins, þar sem logarnir stíga upp, alltaf og að eilífu, og þá er sú stund upp runnin, að þeir hlekkjast ævarandi tortímingu, í samræmi við vald Satans og ánauð, þar eð hann hefur undirokað þá vilja sínum.

“Ciascun elemento essenziale per la vita — carbonio, azoto, zolfo — viene convertito dai batteri da un composto inorganico e gassoso in una forma che piante e animali possono utilizzare”. — The New Encyclopædia Britannica.

„Höfuðfrumefnunum í lífverum — kolefni, köfnunarefni og brennisteini — er fyrir milligöngu gerla breytt úr ólífrænum, loftkenndum efnasamböndum í aðra mynd sem plöntur og dýr geta nýtt sér.“ — The New Encyclopædia Britannica.

Solo quando il giusto Lot e le sue figlie arrivarono sani e salvi nella città di Zoar, Geova “fece piovere zolfo e fuoco” su Sodoma.

Það var ekki fyrr en hinn réttláti Lot og dætur hans voru óhult í borginni Sóar sem Jehóva ‚lét rigna brennisteini og eldi‘ yfir Sódómu.

9 Come armi da guerra, Geova impiegherà le forze del creato: rovesci di pioggia inondatrice, chicchi di grandine di dimensioni micidiali, piogge devastatrici di fuoco e zolfo, getti d’acqua dalle profondità del sottosuolo e fragorosi fulmini.

9 Jehóva mun beita náttúruöflunum sem stríðsvopnum — úrfelli og flóðum, lífshættulega stóru hagli, eldi og brennisteini af himni ofan, vatnsflaumi úr iðrum jarðar og eldingum af himni ofan.

26 Poiché l’aEspiazione soddisfa le esigenze della sua bgiustizia per tutti coloro a cui cnon è stata ddata la legge, affinché siano liberati da quell’orribile mostro, la morte e l’inferno, e il diavolo e il lago di fuoco e di zolfo, che è tormento infinito; ed essi sono restituiti a quel Dio che dette loro l’ealito, che è il Santo d’Israele.

26 Því að afriðþægingin fullnægir kröfum um bréttvísi hans til handa öllum þeim, sem ekki chafa fengið dlögmálið gefið, svo að þeir frelsist frá hinni hræðilegu ófreskju, dauða og víti og djöflinum og díki elds og brennisteins, sem er óendanleg kvöl. Og þeir eru færðir aftur þeim Guði, sem gaf þeim elífsanda, sem er hinn heilagi Ísraels.

23 Sì, essi sono afferrati dalla morte e dall’inferno; e la morte, l’inferno, il diavolo e tutti quelli che sono stati da essi catturati dovranno stare dinanzi al trono di Dio, ed essere agiudicati secondo le loro opere; di là dovranno andare nel luogo preparato per loro, sì, un blago di fuoco e di zolfo, che è tormento infinito.

23 Já, dauðinn og hel munu þrífa þá til sín. Og dauðinn, hel og djöfullinn og allir, sem í klóm þeirra lenda, verða að standa frammi fyrir hásæti Guðs og verða adæmdir af verkum sínum, og þaðan verða þeir að fara á þann stað, sem þeim hefur verið fyrirbúinn, í sjálft bdíki elds og brennisteins, sem er óendanleg kvöl.

10 E secondo il potere della agiustizia, poiché la giustizia non può essere negata, voi dovrete andarvene in quel blago di fuoco e di zolfo le cui fiamme sono inestinguibili, e il cui fumo ascende per sempre e in eterno, lago di fuoco e di zolfo che è ctormento dinfinito.

10 Og í akrafti réttvísinnar, því að réttvísinni er ekki hægt að afneita, verðið þér að hverfa ofan í bdíki elds og brennisteins, þar sem óslökkvandi eldar loga og reykurinn stígur upp alltaf og að eilífu, og þetta díki elds og brennisteins er cóendanleg dkvöl.

Il tormento della delusione nella mente dell’uomo è vivido come un lago che brucia per il fuoco e lo zolfo.

Kvöl vonbrigða í huga mannsins verður jafn skelfileg og díki er logar af eldi og brennisteini.

La testa del serpente sarà schiacciata definitivamente dopo la fine dei mille anni, quando Satana e i suoi demoni saranno scagliati “nel lago di fuoco e zolfo”. — Riv.

Höfuð höggormsins verður endanlega kramið eftir að þúsund árunum er lokið en þá verður Satan og illu öndunum kastað í „díkið elds og brennisteins“. – Opinb.

Costoro possono citare Rivelazione 20:10, dove viene detto che il Diavolo è “scagliato nel lago di fuoco e zolfo”, interpretandolo in modo da sostenere il loro punto di vista.

Þeir sem því trúa lesa kannski Opinberunarbókina 20:10 þar sem talað er um að djöflinum hafi verið „kastað í díkið elds og brennisteins“ og finnst það styðja skoðun sína.

16 E certamente, come vive il Signore, poiché il Signore Iddio l’ha detto, ed è sua aparola eterna, che non può bpassare, che coloro che sono giusti resteranno giusti, e coloro che sono cimmondi resteranno dimmondi; pertanto coloro che sono immondi sono il ediavolo e i suoi angeli; e se ne andranno nel ffuoco perpetuo, preparato per loro; e il loro tormento è come un glago di fuoco e di zolfo, le cui fiamme ascendono per sempre e in eterno, e non hanno fine.

16 Og jafn víst og Drottinn lifir, því að Drottinn Guð hefur sagt það, og það er hans eilífa aorð, sem ekki mun bundir lok líða, þá munu hinir réttlátu halda áfram að vera réttlátir og hinir csaurugu halda áfram að vera dsaurugir, og þess vegna eru hinir saurugu edjöfullinn og englar hans, og þeir munu hverfa inn í fævarandi eld, sem þeim er fyrirbúinn. Og kvöl þeirra er eins og gdíki elds og brennisteins, þar sem logarnir stíga upp alltaf og að eilífu án nokkurs endis.

Re Beniamino continua il suo discorso — Il Signore onnipotente svolgerà il Suo ministero in un tabernacolo di creta — Il sangue Gli uscirà da ogni poro mentre espia i peccati del mondo — Il Suo è il solo nome dal quale viene la salvezza — Tramite l’Espiazione gli uomini possono spogliarsi dell’uomo naturale e diventare santi — Il tormento dei malvagi sarà come un lago di fuoco e di zolfo.

Benjamín konungur heldur áfram ávarpi sínu — Drottinn almáttugur mun þjóna meðal manna í musteri úr leir — Blóð mun drjúpa úr hverri svitaholu þegar hann friðþægir fyrir syndir heimsins — Nafn hans er eina nafnið sem frelsað getur manninn — Menn geta losnað úr viðjum hins náttúrlega manns og orðið heilagir með friðþægingunni — Kvöl hinna ranglátu verður sem díki elds og brennisteins.

Questo perché l’oro non è attaccato dall’acqua, dall’ossigeno, dallo zolfo e da quasi nient’altro.

Þetta stafar af því að það er ónæmt fyrir áhrifum vatns, súrefnis, brennisteins og næstum allra annarra efna.

Ma nel giorno in cui Lot uscì da Sodoma piovve dal cielo fuoco e zolfo e li distrusse tutti.

En daginn, sem Lot fór úr Sódómu, rigndi eldi og brennisteini af himni og tortímdi öllum.

Dice che ‘il Diavolo che sviava [gli abitanti della terra] fu scagliato nel lago di fuoco e zolfo’.

Hún segir að „djöflinum, sem leiðir [jarðarbúa] afvega, [sé] kastað í díkið elds og brennisteins.“

In genere gli storici concordano nel dire che i fuochi d’artificio furono inventati dai cinesi verso il X secolo dell’era volgare, quando si scoprì che miscelando salnitro (nitrato di potassio) con zolfo e carbone si produce un composto esplosivo.

Flestir sagnfræðingar eru sammála um að Kínverjar hafi fundið upp flugelda á tíundu öld okkar tímatals. Efnafræðingar uppgötvuðu þá að sprengiefni myndaðist við að blanda saman saltpétri (kalíumnítrati), brennisteini og viðarkolum.

10 Allora Geova infliggerà il colpo di grazia al sistema di Satana: “Certamente verrò in giudizio con [Gog], con la pestilenza e col sangue; e farò piovere un rovescio di pioggia inondatrice e chicchi di grandine, fuoco e zolfo su di lui e sulle sue schiere . . .

10 Þá greiðir Jehóva kerfi Satans banahöggið: „Ég vil ganga í dóm við hann [Góg] með drepsótt og blóðsúthelling, með dynjandi steypiregni og haglsteinum.

Quindi Geova fece piovere zolfo e fuoco da Geova, dai cieli, su Sodoma e Gomorra.

Og [Jehóva] lét rigna yfir Sódómu og Gómorru brennisteini og eldi frá [Jehóva], af himni.

14 Ora avvenne che quando i corpi di coloro che erano stati gettati nel fuoco furono consumati, così come gli annali che erano stati gettati insieme a loro, il giudice supremo del paese venne e stette dinanzi ad Alma e Amulec, mentre erano legati; e li colpì con la mano sulle guance e disse loro: Dopo quanto avete visto, predicherete ancora a questo popolo ch’esso sarà gettato in un alago di fuoco e di zolfo?

14 Nú bar svo við, að þegar eldurinn gleypti líkama þeirra, sem kastað hafði verið á hann, og heimildaritin, sem kastað var á hann um leið, kom yfirdómari landsins og staðnæmdist frammi fyrir Alma og Amúlek, þar sem þeir voru í fjötrum. Hann laust þá kinnhest og sagði við þá: Viljið þið enn, eftir að hafa horft á þetta, boða þessu fólki, að því verði kastað í adíki elds og brennisteins?

Il Signore riscatterà Israele negli ultimi giorni — Dopo di che il mondo sarà bruciato con il fuoco — Gli uomini devono seguire Cristo per evitare il lago di fuoco e di zolfo.

Drottinn mun endurheimta Ísrael á síðustu dögum — Veröldin mun brenna í eldi — Menn verða að fylgja Kristi til að forðast díki elds og brennisteins.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu zolfo í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.