Hvað þýðir capataz í Spænska?

Hver er merking orðsins capataz í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota capataz í Spænska.

Orðið capataz í Spænska þýðir vörður, umsjónarmaður, verkstjóri, höfuð, stjóri. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins capataz

vörður

(overseer)

umsjónarmaður

(supervisor)

verkstjóri

(foreman)

höfuð

stjóri

(boss)

Sjá fleiri dæmi

Capitán, en cuanto a su situación frente a nuestra comisión, he tratado con su capataz y su hermano, que es, digámoslo así, un joven muy franco.

Hvađ snertir ūig persķnulega, höfuđsmađur, og umbođ okkar, ūá hef ég rætt viđ verkstjķrann ūinn og brķđur sem er ansi hreinskilinn ungur mađur.

Recordarán el relato en el Libro de Mormón cuando Su pueblo fue casi destruido debido a las pesadas cargas que les impusieron los crueles capataces.

Þið munið eftir því í Mormónsbók þegar fólk hans hafði nær kiknað undan hinum þungu byrðum sem drottnarar þeirra höfðu lagt á þau.

9 Porque Amulón conocía a Alma y sabía que había sido auno de los sacerdotes del rey, y que era el que creyó en las palabras de Abinadí, y fue echado de ante el rey, y por tanto, estaba enojado con él; pues estaba sujeto al rey Lamán; sin embargo, ejerció autoridad sobre ellos y les impuso btareas y les fijó capataces.

9 Því að Amúlon þekkti Alma og vissi, að hann hafði verið aeinn af prestum konungs og vissi, að það var hann, sem trúði orðum Abinadís og hafði verið rekinn úr návist konungs, og þess vegna var hann honum reiður. Því að hann var sjálfur undir Laman konung gefinn, en samt hafði hann vald yfir þeim, skipaði þeim fyrir bverkum og setti verkstjóra yfir þá.

Necesito un capataz a quien el Barb respete.

Mig vantar verkstjķra sem Barb-liđiđ virđir.

Para la construcción del templo de Salomón en Jerusalén, que tomó siete años, se necesitaron casi doscientos mil peones, artesanos y capataces. (2 Nefi 5:16; compárese con 1 Reyes, caps. 5, 6.)

Það tók 200.000 verkamenn, handverksmenn og umsjónarmenn sjö ár að byggja musteri Salómons í Jerúsalem. — 2. Nefí 5:16; samanber 1. Konungabók 5. og 6. kafla.

Me recuerda a mi capataz.

Hann minnir mig á verkstjórann minn.

Dicen que dos son capataces en Gatlinburg, pero no sé dónde.

Ég hef heyrt ađ alla vega tveir ūeirra séu verkstjķrar í Gatlinburg en veit ekki hvar.

Dense prisa antes de que llegue el capataz.

Drífa sig, áđur en verkstjķrinn mætir.

2:18; 8:10. Estos versículos indican que el número de comisarios empleados como supervisores y capataces para vigilar las obras era de 3.600 más 250, mientras que en 1 Reyes 5:16 y 9:23 se dice que el número era de 3.300 más 550.

2:18; 8:10 — Í þessum versum segir að fógetarnir, sem voru umsjónarmenn og verkstjórar yfir starfsliðinu, hafi verið 3600 að viðbættum 250, en samkvæmt 1. Konungabók 5:16 og 9:23 voru þeir 3300 að viðbættum 550.

Una de las capataces —aún puedo ver su cara como si fuera ayer— me dijo: “Tú todavía eres de los Bibelforscher [Estudiantes de la Biblia] y siempre lo serás”.

Ég man enn eftir andliti einnar umsjónarkonunnar þegar hún sagði við mig: „Þú ert enn biblíunemandi og þú munt ávallt vera það.“

No soy uno de tus capataces a quien puedes dar órdenes.

Ég er ekki verkstjóri sem tekur við fyrirskipunum þínum.

Forma parte de tu formación como capataz.

Þetta er kauphækkun þar sem þú ert orðinn verkstjóri.

19 Y en la mañana el Señor hizo que cayera un aprofundo sueño sobre los lamanitas; sí, y todos sus capataces se hallaban profundamente dormidos.

19 Og um morguninn lét Drottinn Lamanítana falla í adjúpan svefn, já, og allir verkstjórar þeirra sváfu djúpum svefni.

Le contrato para ser mi nuevo capataz.

Ég ræđ ūig sem verkstjķra minn.

¿Capataz?

Verkstjóri?

Pero eso no significa que un capataz o supervisor tenga que ser condescendiente y paternalista, y atribuir todas las reacciones de una mujer a su ciclo mensual.

Það merkir hins vegar ekki að verkstjóri eða yfirmaður þurfi að vera niðurlægjandi eða óviðeigandi föðurlegur og gera ráð fyrir að öll kvenleg viðbrögð séu tengd tíðahringnum.

Uno de mis capataces dijo que los malditos caños pierden gas.

Einn verkstjóranna minna sagði að það læki gas úr fjárans rörunum.

¿Sería apropiado que un capataz cristiano utilizara habla indecorosa si algunos obreros le fallan en algo?

Væri rétt af kristnum verkstjóra að nota ókvæðisorð þegar starfsmenn undir hans stjórn valda honum vonbrigðum?

(Hechos 7:22.) Sin embargo, al observar los abusos que cometían los capataces de Faraón contra sus hermanos, puso de manifiesto su fe.

(Postulasagan 7:22) Trú Móse sýndi sig þegar hann varð vitni að því ranglæti sem bræður hans máttu þola af hendi verkstjóra faraós.

En los tejares, muchos de ellos propiedad del imperio, se estampaban un buen número de datos en los ladrillos y losetas que se producían, datos como los nombres del yacimiento de arcilla, del tejar, del capataz, de los cónsules (magistrados supremos) que gobernaban aquel año, etcétera.

Verksmiðjurnar, sem voru margar í eigu keisarans, stimpluðu tigulsteina og flísar til að merkja úr hvaða námu leirinn væri tekinn, hvað verksmiðjan hét, hver verkstjórinn var, hvaða ræðismenn voru í embætti það árið og svo framvegis.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu capataz í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð capataz