Hvað þýðir epoca í Ítalska?

Hver er merking orðsins epoca í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota epoca í Ítalska.

Orðið epoca í Ítalska þýðir öld. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins epoca

öld

noun

Forse che la Bibbia dipinge la nostra epoca come un periodo senza speranza?

Er Biblían eingöngu að uppmála okkar öld sem tíma örvæntingar og vonleysis?

Sjá fleiri dæmi

Si ha motivo di ritenere che, anziché essere una retroversione dal latino o dal greco fatta all’epoca di Shem-Tob, questo testo di Matteo sia molto antico e sia stato scritto sin dall’inizio in ebraico.

Rök hníga að því að þessi texti Matteusar sé ekki þýðing á latneskum eða grískum texta guðspjallsins frá tímum Shem-Tobs, heldur sé hann ævaforn og upphaflega saminn á hebresku.

Pensate che il Creatore dell’universo si sia lasciato intimidire da queste parole di sfida, anche se venivano dal governante della più grande potenza militare dell’epoca?

Gætir þú ímyndað þér skapara alheimsins hrökklast frá við slíka ögrun, jafnvel þótt hún kæmi frá stjórnanda mesta herveldis þess tíma?

8 La Cabala, letteratura mistica ebraica di epoca posteriore, arriva addirittura a insegnare la reincarnazione.

8 Í kabbala, dulhyggjuritum sem gyðingar tóku seinna saman, er jafnvel gengið svo langt að halda fram endurholdgun.

Si tratta di domande importanti considerato il tempo e l’epoca in cui viviamo.

Þetta eru þýðingarmiklar spurningar nú á tímum.

Sempre lieta che l'epoca della cavalleria non sia morta?

Gleđur ūig enn ađ riddaramennska lifi?

IN EPOCA precristiana una lunga linea di testimoni attestò coraggiosamente che Geova è il solo vero Dio.

FYRIR daga kristninnar bar mikill fjöldi votta djarflega vitni um að Jehóva væri hinn einni sanni Guð.

In località "Piano Lacco" si trovano resti di un possibile insediamento e di strutture fortificate di epoca medioevale.

Í miðborg Stirlingar er vígi og gamall bær sem byggður var upp á miðöldum.

Egli si difese dicendo che la sua descrizione si riferiva alla condizione dell’attuale Palestina e non di quella all’epoca di Mosè, in cui sicuramente scorreva latte e miele.

Hann bar það fram sér til varnar að lýsing sín ætti við Palestínu eins og hún væri nú en ekki eins og hún hefði verið á dögum Móse, enda hafi hún eflaust flotið í mjólk og hunangi á þeim tíma.

All’epoca del Libro di Mormon, era Zeezrom che cercava di distruggere la fede dei credenti.

Á tímum Mormónsbókar þá var það Zeezrom sem leitaðist við að eyðileggja trú hinna trúuðu.

(Isaia 23:7a) La prosperità di Tiro risale almeno all’epoca di Giosuè.

(Jesaja 23:7) Velmektarsaga Týrusar nær að minnsta kosti aftur til daga Jósúa.

Un’enciclopedia biblica osserva: “La datazione di Daniele all’epoca dei Maccabei non è più concepibile, se non altro perché non ci sarebbe stato un sufficiente intervallo fra la stesura del libro di Daniele e la comparsa di copie dello stesso nella biblioteca di una setta religiosa maccabea”. — The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible.

Fræðibókin The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible segir: „Þeirri hugmynd, að Daníelsbók hafi verið skrifuð á Makkabeatímanum, hefur nú verið hafnað, þó ekki væri nema sökum þess að það gat ekki verið liðinn nægur tími frá ritun hennar til að afrit af henni kæmust í bókasafn sértrúarflokks meðal Makkabea.“

13 Che dire dunque del ruolo delle donne fra i servitori di Dio d’epoca precristiana?

13 Hvert var þá hlutverk kvenna meðal þjóna Guðs fyrir daga kristninnar?

5 Un esempio dell’epoca precristiana mette in risalto qual è il giusto motivo per essere arrendevoli.

5 Við höfum dæmi frá Forn-Ísrael sem lýsir því hvernig menn gátu verið eftirgefanlegir af réttum hvötum og fúsir til að lúta yfirvaldi.

All'epoca del debutto, il quindicenne Shim Chang-min era il membro più giovane del gruppo.

Rétt fyrir 50 ára afmæli varð Hu Jintao yngsti meðlimur sjö manna æðstaráði flokksins.

All'epoca, era la normale procedura.

Í ūá daga var ūetta gert svona.

Alla luce di tali irreprensibili testimonianze date dagli antichi apostoli — testimonianze che furono scritte dopo alcuni anni il verificarsi dell’evento stesso — alla luce della sublime rivelazione dataci in questa epoca del Cristo vivente, risulta veramente difficile capire come possano ancora rigettarLo gli uomini e avere dei dubbi sull’immortalità dell’uomo.

Í ljósi þessara traustu vitnisburða, sem hinir fornu postular hafa gefið – vitnisburða, sem gefnir voru nokkrum árum eftir að atburðurinn sjálfur átti sér stað – í ljósi þessarar dásamlegustu opinberunar, á tíma hins lifandi Krists, er vissulega erfitt að skilja hvernig menn geta samt hafnað Kristi og efast um ódauðleika mannsins.

Come quell’antica epoca, anche la presenza di Cristo sarebbe stata un periodo di tempo durante il quale la gente non avrebbe prestato attenzione agli avvertimenti perché troppo impegnata nelle faccende di tutti i giorni.

Nærvera Krists átti að líkjast dögum Nóa að því leyti að fólk yrði svo upptekið af hinu daglega amstri að það gæfi ekki gaum að þeirri aðvörun sem það fengi.

Circa 200 anni prima dell’epoca di Alessandro Magno, a proposito del dominio del mondo Daniele, profeta di Geova Dio, scrisse: “Ecco, un capro veniva dal ponente sulla superficie dell’intera terra, e non toccava la terra.

Hér um bil um 200 árum fyrir daga Alexanders mikla skrifaði Daníel, spámaður Jehóva Guðs, eftirfarandi um væntanleg heimsyfirráð ríkis nokkurs: „Birtist geithafur úr vestri og barst hann yfir jörðina alla án þess að snerta hana.

I profeti, con cuore pieno di amore e di desiderio, hanno descritto la nostra epoca per secoli.6

Spámenn hafa lýst okkar dögum, öldum saman, af kærleik og með þrá í hjarta.6

Prendiamo ad esempio il caso di una persona che all’epoca del battesimo, all’insaputa degli altri, si trovava in una situazione o teneva una condotta per cui avrebbe potuto essere disassociata qualora fosse già stata battezzata in maniera valida.

Þegar hann lét skírast gæti hann til dæmis hafa haldið því leyndu að hann tók þátt í einhverju eða bjó við aðstæður sem hefðu verið brottrekstrarsök hefði hann verið búinn að láta skírast.

Andi era una matricola all'epoca, si stava trasferendo alla NEC per studiare composizione moderna con Lampl.

Ég var á fyrsta ári og ætlađi ađ flytjast í NEC til ađ læra nútíma tķnsmíđar hjá Lampl.

Rispecchiando lo stato d’animo dell’epoca, George Bush, l’allora presidente degli Stati Uniti, parlò molte volte di un veniente “nuovo ordine mondiale”.

George Bush, þáverandi Bandaríkjaforseti, endurómaði tíðarandann er hann talaði margsinnis um „nýja heimsskipan“ sem hann taldi vera að ganga í garð.

Ma all’epoca quelli che accettavano i provvedimenti di Dio per la vita non erano milioni.

En á þeim tíma tóku engar milljónir við lífsráðstöfunum Guðs.

Neanche la massima potenza dell’epoca può opporsi a Geova o impedire i suoi atti salvifici.

Öflugasta heimsveldi samtíðarinnar fær ekki staðist gegn mætti Jehóva eða hindrað hjálpræðisverk hans.

(Rivelazione 19:6) In effetti, tali avvenimenti che scuoteranno il mondo segneranno l’inizio di una nuova epoca.

(Opinberunarbókin 19:6) Með þessum miklu atburðum hefst nýtt skeið í sögu veraldar.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu epoca í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.