Hvað þýðir exclamar í Spænska?

Hver er merking orðsins exclamar í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota exclamar í Spænska.

Orðið exclamar í Spænska þýðir hrópa, æpa, skrækja, öskra, kalla. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins exclamar

hrópa

(cry)

æpa

(cry)

skrækja

(cry)

öskra

(cry)

kalla

(call out)

Sjá fleiri dæmi

Sin duda, al contemplar cómo se va haciendo realidad el propósito eterno de Jehová, no podemos menos que exclamar: “¡Oh la profundidad de las riquezas y de la sabiduría y del conocimiento de Dios!” (Rom.

Þegar við íhugum hvernig Jehóva hefur hrint eilífri fyrirætlun sinni í framkvæmd getum við ekki annað en dáðst að ,djúpi ríkdóms, speki og þekkingar hans‘. — Rómv.

Llegó la hora de empezar a guardar todo en su lugar, cuando Joshua empezó a brincar y a exclamar: ‘¡Están aquí!

Þegar að því kom að gefa þau upp á bátinn, tók Joshua að stökkva upp og niður og segja: „Þau eru komin!

15 Como señala Romanos 11:33, el apóstol Pablo se sintió impulsado a exclamar: “¡Oh la profundidad [...] de la sabiduría y del conocimiento de Dios!”.

15 Páll postuli sagði fullur aðdáunar í Rómverjabréfinu 11:33: „Hvílíkt djúp . . . speki og þekkingar Guðs!“

Tienen buenas razones para exclamar: “Oh Dios, tú me has enseñado desde mi juventud en adelante, y hasta ahora sigo informando acerca de tus maravillosas obras”. (Sal.

Þeir hafa góða ástæðu til að segja: „Guð, þú hefir kennt mér frá æsku, og allt til þessa kunngjöri ég dásemdarverk þín.“ — Sálm.

, lo que había hecho exclamar a su padre: «¡Qué grande tu has (el gaznate)!».

Og ]:>a vard honum ad ordi: ,,Que grand tu as!""

Quizás piense que no tiene razón justificada para exclamar algo como: “¡Detesto mi trabajo!”.

Þér finnst það kannski alls ekki réttlætanlegt að hann skuli segjast „hata vinnuna!“

El profeta Isaías lo describió bellamente al exclamar: “¡Cuán hermosos sobre las montañas son los pies del que trae buenas nuevas, del que publica paz, del que trae buenas nuevas de algo mejor, del que publica salvación, del que dice a Sión: ‘¡Tu Dios ha llegado a ser rey!’” (Isaías 52:7).

Spámaðurinn Jesaja gaf þessa fögru lýsingu á boðskapnum sem við færum fólki: „Hversu yndislegir eru á fjöllunum fætur fagnaðarboðans, sem friðinn kunngjörir, gleðitíðindin flytur, hjálpræðið boðar og segir við Síon: ‚Guð þinn er setstur að völdum!‘“ — Jesaja 52:7.

Muchos de ellos encontraron la verdad bíblica —de mucho más valor que el oro— y pudieron exclamar “¡Eureka!”.

Margir þeirra fundu sannleika Biblíunnar – sem er miklu verðmæti en gull – og gátu þá hrópað: „Evreka!“

Con buena razón podemos exclamar: “¡Oh la profundidad de las riquezas y de la sabiduría y del conocimiento de Dios!

Við höfum ærið tilefni til að segja: „Hvílíkt djúp ríkdóms, speki og þekkingar Guðs!

Y se henderán las crocas de la tierra; y a causa de los gemidos de la tierra, muchos de los reyes de las islas del mar se verán constreñidos a exclamar por el Espíritu de Dios: ¡El Dios de la naturaleza padece!

Og cbjörg jarðar hljóta að klofna, og meðan jörðin stynur, mun andi Guðs koma mörgum af konungum eylanda sjávar til að hrópa: Guð náttúrunnar þjáist.

En el cuarto día de aquella asamblea, que recibió el título de “El Día”, el presidente de la Sociedad Watch Tower llevó a una magnífica culminación su emocionante discurso al exclamar:

Á fjórða degi mótsins, nefndur „dagurinn,“ lauk forseti Varðturnsfélagsins ræðu sinni með þessum orðum:

Siempre que oigo a alguien, incluso a mí mismo, decir: “Sé que el Libro de Mormón es verdadero”, quiero exclamar: “¡Qué bien, pero no es suficiente!”.

Hvenær sem ég heyri fólk segja, þar á meðal mig sjálfan, „ég veit að Mormónsbók er sönn“ þá langar mig til að hrópa: „Það er gott, en það er ekki nóg!“

Los caminos de Dios son tan complejos y perfectos que el apóstol Pablo se sintió impelido a exclamar: “¡Cuán inescrutables son sus juicios e ininvestigables sus caminos!”.

Svo margbrotin og fullkomin eru verk Guðs að Páll postuli fann sig knúinn til að segja: „Hvílíkt djúp ríkdóms, speki og þekkingar Guðs!

Sin duda exclamará: “¡He esperado mucho este momento, pero la espera ha valido la pena!”.

Kannski hróparðu af gleði: Ég hef beðið lengi eftir þessu en það var þess virði!

A la muerte de Jesús, un oficial del ejército romano, que al parecer presenció tanto su juicio como su ejecución, se sintió impelido a exclamar: “Verdaderamente este hombre era justo” (Lucas 23:47).

Rómverskur herforingi, sem hafði greinilega orðið vitni bæði að réttarhöldum Jesú og aftöku, var snortinn og sagði: „Sannarlega var þessi maður réttlátur.“ — Lúkas 23:47.

46 Preparad vuestras almas para ese día glorioso en que se administrará ajusticia al justo; sí, el día del bjuicio, a fin de que no os encojáis de miedo espantoso; para que no recordéis vuestra horrorosa cculpa con claridad, y os sintáis constreñidos a exclamar: ¡Santos, santos son tus juicios, oh Señor Dios dTodopoderoso; mas reconozco mi culpa; violé tu ley, y mías son mis transgresiones; y el diablo me ha atrapado, por lo que soy presa de su terrible miseria!

46 Búið sálir yðar undir hinn dýrðlega dag, þegar hinir réttlátu njóta aréttvísinnar, já, bdómsdaginn, svo að þér hörfið ekki undan felmtri slegnir og minnist að fullu hinnar hræðilegu csektar yðar og neyðist til að hrópa: Heilagir, heilagir eru dómar þínir, ó Drottinn Guð dalmáttugur — en ég þekki sekt mína. Ég braut lögmál þitt, og brot mín eru mín eigin. Og djöfullinn hefur náð svo tökum á mér, að ég er fórnardýr hræðilegrar eymdar hans.

Exclamarás sin cesar:

Fyrir allt þá þiggja má

No es de extrañar, entonces, que, después de considerar uno de los aspectos más singulares del arreglo de Jehová y cómo se va realizando, el “apóstol a las naciones” se sintiera impelido a exclamar: “¡Oh la profundidad de las riquezas y de la sabiduría y del conocimiento de Dios!

Ekki er því að undra að „postuli heiðingja“ fann sig knúinn til að segja, eftir að hafa rætt um sérstæðan þátt í ráðstöfun Jehóva: „Hvílíkt djúp ríkdóms, andi dómar hans og órekjandi vegir hans!“

Nunca olvidaremos su salto a las gradas para abrazar a su familia después de cruzar la línea final y exclamar: “¡Lo logramos!”.

Við munum aldrei gleyma því þegar hún stökk upp í áhorfendapallana til að faðma fjölskyldu sína eftir að hafa komið í mark, lýsandi yfir: „Við náðum því!“

No es de extrañar, por tanto, que justo antes de morir exclamara triunfalmente: “¡Se ha realizado!” (Juan 19:30).

(Hebreabréfið 7:26) Það var þess vegna sem Jesús hrópaði sigri hrósandi andartaki áður en hann dó: „Það er fullkomnað.“ — Jóhannes 19: 30.

(Proverbios 23:15, 16.) Cuando su hijo tome esa decisión, usted también se sentirá movido a exclamar: “Los hijos son una herencia de Jehová”.

(Orðskviðirnir 23: 15, 16) Þegar barnið þitt tekur þessa ákvörðun getur þú svo sannarlega tekið undir orðin: „Synir [og dætur] eru gjöf frá Drottni.“

Cuando llegamos a entender y aceptar estos aspectos del propósito divino y vemos el futuro que se abre ante nosotros, tenemos todos los motivos del mundo para exclamar: “¡Qué noticias tan buenas!”.

Sá sem skilur þessa veigamiklu þætti í fyrirætlun Guðs, og áttar sig á voninni sem það veitir honum, getur réttilega sagt: „Já, þetta eru fagnaðartíðindi!“

La sangre es un órgano entre los muchos miembros del cuerpo que hicieron que el rey David exclamara: “Oh Jehová, tú me has escudriñado completamente, y me conoces.

Blóð er eitt líffæri af mörgum sem kom Davíð til að syngja: „[Jehóva], þú rannsakar og þekkir mig.

Brigham Young, segundo Presidente de la Iglesia: “Siento como si siempre quisiera exclamar, ‘¡Aleluya!’, al pensar en que llegué a conocer a José Smith, el Profeta a quien el Señor levantó y ordenó, y a quien entregó las llaves y el poder para edificar el reino de Dios sobre la tierra y sostenerlo.

Brigham Young, annar forseti kirkjunnar: „Mig langar að hrópa hallelúja, í hvert sinn er ég hugsa til þess að hafa þekkt Joseph Smith, spámanninn sem Drottinn vakti upp og vígði og afhenti lykla og kraft til að byggja upp og varðveita ríki Guðs á jörðu.

Ver actualmente a tantas personas del mundo que viven en confusión o, lo que es peor, andan errantes por caminos prohibidos y sufriendo innecesariamente las consecuencias de las malas decisiones, me hace desear exclamar como lo hizo Alma:

Þegar ég sé hina mörgu ráðvilltu í heiminum í dag, eða það sem verra er, þá sem ráfa á forboðnar slóðir og þjást að óþörfu vegna afleiðinganna af slæmu vali sínu, þá langar mig að hrópa eins og Alma:

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu exclamar í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð exclamar

Hvað þýðir excepcional í Spænska?