Hvað þýðir prevenir í Spænska?

Hver er merking orðsins prevenir í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota prevenir í Spænska.

Orðið prevenir í Spænska þýðir vara, aðvara, varna, tálma, koma í veg fyrir. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins prevenir

vara

(warn)

aðvara

(warn)

varna

tálma

koma í veg fyrir

(avert)

Sjá fleiri dæmi

15 El acusado tiene derecho, en todos los casos, a la mitad del consejo para prevenir insulto o injusticia.

15 Hinir ákærðu í öllum málum eiga rétt á helmingi ráðsmannanna, til að koma í veg fyrir misbeitingu eða óréttlæti.

Sin embargo, advirtió: “No se limiten a prevenir a los niños contra los ‘viejos verdes’, pues [...] pensarán que solo tienen que cuidarse de los ancianos desastrados, cuando estos delincuentes tal vez lleven uniforme o un traje elegante.

Þar var ráðlagt: „Varið börnin ekki aðeins við ‚gömlum, siðlausum körlum‘ því þá halda þau . . . að þau eigi bara að gæta sín á rosknum, subbulegum körlum, en sá sem fremur svona glæp gæti hæglega verið í einkennisbúningi eða snyrtilegum jakkafötum.

Puesto que es mejor prevenir que curar, los padres deben reflexionar sobre cómo su modo de vivir y sus prioridades pueden moldear las actitudes y el comportamiento de sus hijos.

„Betra er heilt en vel gróið,“ segir máltækið, og foreldrar ættu að hugleiða alvarlega hvaða áhrif líferni þeirra og lífsgildi hafa á viðhorf og hegðun barnanna.

La lección que subyace tras el intento de la Organización Mundial de la Salud por llevar a efecto tratamiento sanitario moderno en los países subdesarrollados es este: “Es mejor prevenir que curar”.

Kjörorð Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar á sviði nútímalegrar heilsuverndar í þróunarlöndunum er þetta: „Betra er að byrgja brunninn áður en barnið er dottið ofan í.“

Para prevenir los peligros espirituales, tenemos que seguir la guía que nos proporciona Jehová a través de las publicaciones, las reuniones y las asambleas cristianas.

Við ættum því að notfæra okkur að staðaldri leiðsögnina sem Jehóva gefur okkur í ritunum, á safnaðasamkomum og á mótum.

La Organización Mundial de la Salud hizo esta observación: “Nosotros mismos nos hemos herido al creer que la ciencia, los médicos y los hospitales hallarían una curación, en vez de empezar por prevenir las mismísimas causas de la enfermedad.

Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin segir: „Við höfum gert sjálfum okkur mein í þeirri trú að vísindi, læknar og spítalar myndu finna lækningu við þeim, í stað þess að koma í veg fyrir sjálfar orsakir sjúkdómanna.

Las medidas de salud pública para prevenir la propagación de la enfermedad se centran en la higiene general.

Á meðal lýðheilsuráðstafana sem ætlað er að fyrirbyggja útbreiðslu sjúkdómsins eru hreinlætisaðgerðir og almennt hreinlæti.

Cómo prevenir las enfermedades contagiosas

Sjúkdómar – hvernig má draga úr smithættu?

prevenir algunas afecciones

sem vörn gegn ástandi

En este último caso podría recurrirse a ciertos medicamentos con el fin de prevenir y tratar la osteoporosis.

Ef beinþynningin er mikil er hugsanlega hægt að fá lyf til hamla henni eða meðhöndla.

Hasta cierto grado, este método también se utiliza en Suiza, donde en un intento de prevenir las avalanchas se disparan o se lanzan explosivos desde helicópteros sobre laderas inestables para aflojar la nieve.

Þessi aðferð er einnig notuð í vissum mæli í Sviss þar sem sprengiefnum er skotið eða varpað úr þyrlum á hættulegar brekkur til að losa snjóinn.

¿Es posible prevenir las recurrencias?

Er hægt að koma í veg fyrir að köstin endurtaki sig?

¡ Acaba de prevenir una guerra nuclear!

Ūú afstũrđir kjarnorkustyrjöld!

Un ejecutivo de la compañía comentó: “Una de las medidas más importantes para prevenir los accidentes es salir con suficiente tiempo al trabajo” (PRESSEPORTAL, ALEMANIA).

„Ein besta leiðin til að koma í veg fyrir slys er að taka sér nógu góðan tíma til að komast í vinnu á morgnana,“ segir einn af yfirmönnum fyrirtækisins. – PRESSEPORTAL, ÞÝSKALANDI.

Los “hombres impíos” de los días de Judas procuraban ‘tornar la bondad inmerecida de Dios en una excusa para conducta relajada’, pero aquel discípulo leal obró para prevenir a compañeros de creencia, y así protegerlos.

Hinir ‚óguðlegu menn‘ á dögum Júdasar reyndu að ‚misnota náð Guðs til lauslætis,‘ en hinn trúfasti lærisveinn aðvaraði trúbræður sína og verndaði þá þar með.

Los ejercicios de carga y resistencia ayudan a prevenir la pérdida de masa ósea

Æfingar, sem reyna á vöðvana, hamla því að beinin gisni.

Los antioxidantes también son ampliamente utilizados como ingredientes en suplementos dietéticos con la esperanza de mantener la salud y de prevenir enfermedades tales como el cáncer y la cardiopatía isquémica.

Andoxunarefni eru mikið notuð sem viðbót í matvæli með von um bætta heilsu og til að fyrirbyggja sjúkdóma eins og krabbameina og hjartasjúkdóma.

Los objetos diseñados para proteger la vista de las personas que se hallen en una zona de un eclipse solar total pueden prevenir daños permanentes e incluso la ceguera17. Los lentes del Evangelio, que comprenden el conocimiento y el testimonio de los principios y las ordenanzas del Evangelio, proporcionan la perspectiva del Evangelio que, de manera similar, brinda protección a quien esté expuesto a los peligros de un eclipse espiritual.

Hlífðargleraugu sem ætluð eru til að vernda sjón þeirra sem í sólmyrkvanum eru, geta komið í veg fyrir varanlegar skemmdir og jafnvel blindu.17 Gleraugu fagnaðarerindisins, sem mynduð eru af þekkingu á og vitnisburði um grundvallarreglur fagnaðarerindisins ásamt helgiathöfnum, veita þeim sem eru berskjaldaðir fyrir hættu andlegs sólmyrkva, víðsýni sem á svipaðan hátt getur veitt okkur meiri andlega og skýra hugsun.

El refrán “más vale prevenir que curar” es, por tanto, aplicable a la piscicultura.

Hið gamla spakmæli að „betra sé heilt en vel gróið“ á líka við í fiskeldi.

Averigüemos exactamente qué tratamos de prevenir, porque no tendrás tiempo.

Komumst ađ ūví hvađ ūarf ađ hindra ūví ūú hefur lítinn tíma.

Fomentar la elaboración meticulosa y la planificación proactiva de las medidas relacionadas con la comunicación en momentos de crisis es un aspecto decisivo para neutralizar la naturaleza imprevisible de ésta y, probablemente, para prevenir o al menos mitigar su curso incontrolado.

Stuðlið að vandlegri íhugun og fyrirbyggjandi áætlanagerð hvað varðar mögulegar aðgerðir er tengjast miðlun upplýsinga um hættuástand þar sem það eru mjög mikilvægir þættir í að eyða óvissuþáttum í hættuástandi og mögulega koma í veg fyrir eða í það minnsta forðast óvænta stefnu þess.

Según la organización Planned Parenthood (Maternidad planeada), el margen de error de los preservativos en la prevención de embarazos es de un 12%, y en cuanto a prevenir la transmisión del virus del sida, puede ser aún mayor.

Að sögn bandarísku samtakanna Planned Parenthood duga smokkar ekki sem getnaðarvörn í 12 af hundraði tilvika og veita ef til vill enn minni vernd gegn alnæmisveirunni.

Sabiduría es la capacidad de usar el conocimiento debidamente para resolver problemas, prevenir el peligro y alcanzar ciertas metas.

Speki eða viska er hæfnin til að nota þekkingu til að leysa vandamál farsællega, afstýra hættu og ná vissum markmiðum.

Su objetivo es aprender a prevenir e incluso reparar el daño celular provocado por enfermedades cerebrales como el alzhéimer.

Markmið þeirra er að finna út hvernig megi fyrirbyggja eða jafnvel laga frumuskemmdir í heila af völdum sjúkdóma eins og Alzheimers.

La nueva personalidad requiere que los cristianos sean conscientes del problema de la contaminación, es decir, que no contaminen irreflexivamente ni pasen por alto de manera desobediente las leyes del gobierno para prevenir la contaminación.

Nýi persónuleikinn útheimtir að kristinn maður gæti þess að menga ekki umhverfi sitt tillitslaust né óhlýðnast þeim umhverfisverndarlögum sem yfirvöld setja.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu prevenir í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð prevenir